Mutta Kalakki
From Youth – 2026 Film · 2026
- Lyricist
- Ken Karunaas
- Singer
- Ken Karunas
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Youth – 2026 Film2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ye manja baloon-uh | Hey yellow balloon! |
| Nee super saloon -uh | You are a super saloon! |
| Yevaadi cooling watermelon-uh | Who is this cool watermelon? |
| En beauty buffoon-uh | My beautiful buffoon! |
| Ye boy colon -uh | Hey, boy cologne! |
| Ye unnaala en life-uh sukoon-uh | Hey, because of you my life is peaceful! |
| Male | |
| Night aana kanavula vaa rathiye | Come into my dreams at night, my goddess of beauty! |
| Brightaa naa yosikiren unna pathiye | I think brightly about you! |
| Mandaiyila padipponnum yerala di | Nothing from my studies enters my head, girl! |
| Azhagula unna minja aal illa di | There is no one who can surpass you in beauty, girl! |
| Male | |
| Manasu full-ah un mela thaan | My heart is completely filled with thoughts of you! |
| Thirunthi ponen unnaala thaan | I have reformed myself only because of you! |
| Chorus :Haiyoo | Oh my! |
| Male :Thiriyuren un pinnala thaan | I am wandering right behind you! |
| Chorus :Ohh | Ohh! |
| Male :Ok solla kannaala thaan | Just say OK with your eyes! |
| Male | |
| Pudhusaa porandha feeling-uh maa | It feels like I am newly born, girl! |
| Sirichaa heart-uh healing maa | When you smile, my heart heals, girl! |
| Kanagaa love calling-h maa | Kanaga, love is calling, girl! |
| Enna left hand la dealing pannadha maa | Don't deal with me carelessly using your left hand, girl! |
ஏ மஞ்ச பலூன்னு
நீ சூப்பர் சலூன்னு
ஏ வாடி கூலிங் வாட்டர்மெலன்னு
என் பியுட்டி பப்ஃபூன்னு
ஏ பாய் கோலன்னு
ஏ உன்னாலே என் லைப்பு சுக்குன்னு
Hey yellow balloon!
You are a super saloon!
Who is this cool watermelon?
My beautiful buffoon!
Hey, boy cologne!
Hey, because of you my life is peaceful!
நைட்டானா கனவுல வா ரதியே
ப்ரைட்டா நா யோசிக்கிறேன் உன்ன பத்தியே
மண்டையில படிப்பொண்ணும் ஏறலடி
அழகுல உன்ன மிஞ்ச ஆள் இல்லடி
Come into my dreams at night, my goddess of beauty!
I think brightly about you!
Nothing from my studies enters my head, girl!
There is no one who can surpass you in beauty, girl!
ஆண் மற்றும் குழு :
மினுக்கி நீ தான் என் நெஞ்ச குலுக்கி
சிறுக்கி வாடி என் முட்டை கலக்கி
அழகி போவாத ரொம்ப விலகி
சினுங்கி போறாளே என்னை முழுங்கி
My heart is completely filled with thoughts of you!
I have reformed myself only because of you!
Oh my!
I am wandering right behind you!
Ohh!
Just say OK with your eyes!
ஹம்மிங் :
…………………….
It feels like I am newly born, girl!
When you smile, my heart heals, girl!
Kanaga, love is calling, girl!
Don't deal with me carelessly using your left hand, girl!
மனசு ஃபுல்லா உன் மேல தான்
திருந்தி போனேன் உன்னால தான்
குழு :
ஹய்யோ
திரியுறேன் உன் பின்னாலதான்
குழு :
ஓஹ்
ஓகே சொல்ல கண்ணால தான்
புதுசா பொறந்த பீளிங்கும்மா
சிரிச்சா ஹார்ட்டு ஹீலிங்ம்மா
கனகா லவ்வு காலிங்குமா
என்ன லெப்ட் ஹேன்ட்ல டீலிங்கு பண்ணாத மா
ஆண் மற்றும் குழு :
மினுக்கி நீ தான் என் நெஞ்ச குலுக்கி
சிறுக்கி வாடி என் முட்டை கலக்கி
அழகி போவாத ரொம்ப விலகி
சினுங்கி போறாளே என்னை முழுங்கி
ஆண் மற்றும் குழு :
மினுக்கி ……
சிறுக்கி……………………
அழகி ……………
சினுங்கி போறாளே என்ன முழுங்கி
ஹம்மிங் :
…………………….
Ye manja baloon-uh
Hey yellow balloon!
Nee super saloon -uh
You are a super saloon!
Yevaadi cooling watermelon-uh
Who is this cool watermelon?
En beauty buffoon-uh
My beautiful buffoon!
Ye boy colon -uh
Hey, boy cologne!
Ye unnaala en life-uh sukoon-uh
Hey, because of you my life is peaceful!
Night aana kanavula vaa rathiye
Come into my dreams at night, my goddess of beauty!
Brightaa naa yosikiren unna pathiye
I think brightly about you!
Mandaiyila padipponnum yerala di
Nothing from my studies enters my head, girl!
Azhagula unna minja aal illa di
There is no one who can surpass you in beauty, girl!
Manasu full-ah un mela thaan
My heart is completely filled with thoughts of you!
Thirunthi ponen unnaala thaan
I have reformed myself only because of you!
Chorus :Haiyoo
Oh my!
Male :Thiriyuren un pinnala thaan
I am wandering right behind you!
Chorus :Ohh
Ohh!
Male :Ok solla kannaala thaan
Just say OK with your eyes!
Pudhusaa porandha feeling-uh maa
It feels like I am newly born, girl!
Sirichaa heart-uh healing maa
When you smile, my heart heals, girl!
Kanagaa love calling-h maa
Kanaga, love is calling, girl!
Enna left hand la dealing pannadha maa
Don't deal with me carelessly using your left hand, girl!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful youth song expresses the upbeat, energetic affection of a young lover serenading his crush. He uses lighthearted and quirky modern metaphors comparing her to cool and fun items, expressing how she occupies his thoughts day and night, disrupts his concentration on studies, and brings peace and healing to his heart.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Ye manja baloon-uh / Nee super saloon -uh”
The song uses repetitive end-rhymes with English loan words ending in '-uh' sound such as balloon-uh, saloon-uh, buffoon-uh, and sukoon-uh.
Metaphor
“Yevaadi cooling watermelon-uh”
Playfully comparing the girl to a yellow balloon, cool watermelon, and beauty buffoon.
Alliteration (Mohnai)
“Manasu full-ah un mela thaan”
Repetition of initial consonant sounds in 'Manasu' and 'Mela'.
Colloquial Slang
“Enna left hand la dealing pannadha maa”
'Left hand la dealing' is a popular Tamil slang expression meaning brushing someone off or treating them casually.
Did you know?
Trivia
This track features Ken Karunaas serving both as the singer and lyricist, showcasing a trendy fusion of Tanglish lyrics and contemporary rhythm composed by G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film
Youth – 2026 Film