- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singer
- Dhanush
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Yaakkai
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 4 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful Tanglish track expresses a young man's desperate yet humorous plea to his lover to finally accept and confess her love for him. He playfully complains about how waiting for her answer is physically and emotionally exhausting him, causing his heart to break, his foundation to shake, and his life to plunge into darkness like a power outage. He describes the progression of his feelings week by week—from dreams to heart to blood—and playfully teases her for smiling at him while stubbornly refusing to say 'yes'. Combining humor, desperation, and hyperbole, the protagonist urges her to stop playing hard to get and save him from his misery by expressing her love.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Current illaadha oor pola / Dark aagudhu”
Compares the dark, lifeless state of his heart without love to a village suffering a power outage ('Current illaadha oor pola').
End Rhyme / Rhythm
“Body weak aagudhu / Basement shake aagudhu / Heartu break aagudhu”
Uses repeating English verb phrases ending in 'aagudhu' to create a rhythmic, humorous modern cadence.
Hyperbole
“Moonaam varamae / Raththathulayum neethaan”
Exaggerates the speed and intensity of love by claiming she is literally circulating in his bloodstream by the third week.
Code-Mixing (Tanglish)
“Unaku wait panniyae / Body weak aagudhu”
Blends trendy English words with local Tamil slang to capture modern youth communication style.
Did you know?
Trivia
'Solli Tholaiyen Ma' (also known as 'Naan Thaan') from the movie Yaakkai (2017) was composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Vignesh Shivan. The song was sung by actor-singer Dhanush, whose energetic vocal delivery turned it into a hit youth anthem.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Yaakkai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.