- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singer
- Benny Dayal
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Movie name
- Naanum Rowdy Dhaan
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 30 Nov 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The title track of 'Naanum Rowdy Dhaan' playfully defines the comical identity of the protagonist, Pondy Pandi. Despite his burning desire to be perceived as a feared gangster, he lacks any violent instincts, strength, or criminal record. The lyrics highlight his gentle, harmless, and romantic nature, directly contrasting him with classic cinema rowdies. Rather than engaging in fights, he steps back from conflicts or uses dialogue to negotiate peace. He possesses a pure heart ('vella ullam') and prefers making people happy rather than causing pain, making him a unique, peace-loving 'rowdy'.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Vella ullam konda nalla Rowdy dhaan”
Pairing 'Rowdy' (a criminal/gangster) with 'Vella ullam konda nalla' (a good person with a pure white heart) creates an ironic and comedic contrast.
Pop Culture Allusion & Simile
“Basha pola mass ah / Ranga pola wrong ah”
Compares the protagonist's lack of rowdy credentials to iconic Rajinikanth roles, Baasha and Ranga.
Antithesis
“Chinna sanda vandha / Periya sanda vandha”
Contrasts small fights ('Chinna sanda') with big fights ('Periya sanda') to illustrate his non-violent strategy of retreating or talking it out.
Anaphora / Repetition
“Rowdy dhaan”
Repeated refrain 'Rowdy dhaan' reinforces the comical insistence of his gangster status.
Did you know?
Trivia
'Naanum Rowdy Dhaan' (2015) was directed by Vignesh Shivan, with music composed by Anirudh Ravichander. The song serves as a comical character sketch for Vijay Sethupathi's character, Pondy Pandi, who aspires to be a dangerous rowdy to impress the heroine (played by Nayanthara), despite his completely non-violent nature.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naanum Rowdy Dhaan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.