Pattuma
From Love Insurance Kompany · 2025
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Ananthakrrishnan, Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Love Insurance Kompany2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Venna paana unna yethi vekkanum | Like a pot of butter, I should carry you high |
| Manda mela thookki | Lifting you above my head |
| Motha uthadum veengi poganum | Both my lips should swell up |
| Un theththu pallu thaakki | Hit by your overlapping tooth |
| Male | |
| Ekka chakkamaa aasai irukkadi | I have endless desire for you, girl |
| Sattaikkulla thaekki | Stored inside my shirt |
| Oh..endha jenmathula enna senjiyo | Oh, whatever you did in which previous birth |
| Micha socham baakki | Some remainder is still left over |
| Male | |
| En saami nee dhaanadi | You are my deity, girl |
| En saavi nee dhaanadi | You are my key, girl |
| En saabam nee dhaanadi | You are my curse, girl |
| En shanthi nee dhaanadi | You are my peace, girl |
| Male | |
| Pottunu pottuttiye pattuma | You broke me down softly, my precious silk |
| Bottunu mokkittiye puppy ma | You bumped into me completely, my puppy ma |
| Sattunu suttuttiye buchima | You shot me suddenly, my little darling |
| Sikkula sikkittene paavama | I got trapped in trouble, poor me |
| Male | |
| Pottunu pottuttiye enna thaakkittiye | You broke me down and attacked me |
| Kazhatti maattittiye pattuma | You dismantled and fixed me, my silk |
| Mothama yerittiye kaala vaarittiye | You totally overwhelmed me and pulled my legs |
| Nenja keerittiye paavama | You scratched my heart, poor me |
| Male | |
| Ava oru kai padadha rosa | She is an untouched rose |
| Male | |
| Kai padaadha rosa | An untouched rose |
| Phone valartha loose-ah | A crazy girl raised by a phone |
| Hey koluthallaam kodi views-ah | Hey, let's ignite millions of views |
| Kottura reels-ah | Pouring out reels |
| Male | |
| Un kaiyila phone-ah | Is the phone in your hand? |
| Naan iruppen clean-ah | I will remain clean |
| Hey unakkune nendhu utta | Hey, dedicated solely for you |
| Kirukkan naan dhaana | Am I not that crazy guy? |
| Male | |
| Sokka thangamadi | Pure gold, girl |
| Nee en angam adi | You are a part of my body, girl |
| Vaadi vandhu kattipudi | Come on, girl, come and hug me |
| Nethiyadi vendi kenjidhadi | A direct hit, begging for it |
| Thaadi mutha saravedi | A firecracker of a bearded kiss |
| Male | |
| En saami nee dhaanadi | You are my deity, girl |
| En saavi nee dhaanadi | You are my key, girl |
| En saabam nee dhaanadi | You are my curse, girl |
| En shanthi nee dhaanadi | You are my peace, girl |
| Male | |
| Pottunu pottuttiye pattuma | You broke me down softly, my precious silk |
| Bottunu mokkittiye puppy ma | You bumped into me completely, my puppy ma |
| Sattunu suttuttiye buchima | You shot me suddenly, my little darling |
| Sikkula sikkittene paavama | I got trapped in trouble, poor me |
| Male | |
| Pottunu pottuttiye enna thaakkittiye | You broke me down and attacked me |
| Kazhatti maattittiye pattuma | You dismantled and fixed me, my silk |
| Mothama yerittiye kaala vaarittiye | You totally overwhelmed me and pulled my legs |
| Nenja keerittiye paavama | You scratched my heart, poor me |
வெண்பான உன்ன ஏத்தி வைக்கணும்
மண்ட மேல தூக்கி
மொத்த உதடும் வீங்கி போகணும்
உன் தெத்து பல்லு தாக்கி
Like a pot of butter, I should carry you high
Lifting you above my head
Both my lips should swell up
Hit by your overlapping tooth
எக்க சக்கமா ஆசை இருக்கடி
சட்டைக்குள்ள தேக்கி
ஓ எந்த ஜென்மத்துல என்ன செஞ்சியோ
மிச்சா சொச்சம் பாக்கி
I have endless desire for you, girl
Stored inside my shirt
Oh, whatever you did in which previous birth
Some remainder is still left over
என் சாமி நீ தானடி
என் சாவி நீ தானடி
என் சாபம் நீ தானடி
என் சாந்தி நீ தானடி
You are my deity, girl
You are my key, girl
You are my curse, girl
You are my peace, girl
பொட்டுனு போட்டுட்டியே பட்டுமா
பொட்டுனு மொக்கிட்டியே பப்பி மா
சட்டுனு சுட்டுட்டியே புச்சிமா
சிக்குலு சிக்கிட்டேனே பாவமா
You broke me down softly, my precious silk
You bumped into me completely, my puppy ma
You shot me suddenly, my little darling
I got trapped in trouble, poor me
பொட்டுனு போட்டுட்டியே என்ன தாக்கிட்டியே
கழட்டி மாத்திட்டியே பட்டுமா
மொத்தமா எரிட்டியே கால வாரிட்டியே
நெஞ்ச கீறிட்டியே பாவமா
You broke me down and attacked me
You dismantled and fixed me, my silk
You totally overwhelmed me and pulled my legs
You scratched my heart, poor me
முனங்கல் :
...............
She is an untouched rose
அவ ஒரு கை படாத ரோசா
An untouched rose
A crazy girl raised by a phone
Hey, let's ignite millions of views
Pouring out reels
முனங்கல் :
................
Is the phone in your hand?
I will remain clean
Hey, dedicated solely for you
Am I not that crazy guy?
கை படாத ரோசா
போன் வளர்த்த லூஸா
ஏய் கொலுத்தலாம்
கோடி வியூஸா
கொட்டுற ரீல்ஸா
Pure gold, girl
You are a part of my body, girl
Come on, girl, come and hug me
A direct hit, begging for it
A firecracker of a bearded kiss
உன் கையில போனா
நான் இருப்பேன் சுத்தமா
ஏய் உனக்குனே நேந்து உட்ட
கிறுக்கன் நான் தானா
You are my deity, girl
You are my key, girl
You are my curse, girl
You are my peace, girl
சொக்க தங்கமடி
நீ என் அங்கம் ஆடி
வாடி வந்து கட்டிப்புடி
நெத்தியடி வேண்டி கெஞ்சிதாடி
தாடி முதல் சரவெடி
You broke me down softly, my precious silk
You bumped into me completely, my puppy ma
You shot me suddenly, my little darling
I got trapped in trouble, poor me
என் சாமி நீ தானடி
என் சாவி நீ தானடி
என் சாபம் நீ தானடி
என் சாந்தி நீ தானடி
You broke me down and attacked me
You dismantled and fixed me, my silk
You totally overwhelmed me and pulled my legs
You scratched my heart, poor me
பொட்டுனு போட்டுட்டியே பட்டுமா
பொட்டுனு மொக்கிட்டியே பப்பி மா
சட்டுனு சுட்டுட்டியே புச்சிமா
சிக்குலு சிக்கிட்டேனே பாவமா
பொட்டுனு போட்டுட்டியே என்ன தாக்கிட்டியே
கழட்டி மாத்திட்டியே பட்டுமா
மொத்தமா எரிட்டியே கால வாரிட்டியே
நெஞ்ச கீறிட்டியே பாவமா
Venna paana unna yethi vekkanum
Like a pot of butter, I should carry you high
Manda mela thookki
Lifting you above my head
Motha uthadum veengi poganum
Both my lips should swell up
Un theththu pallu thaakki
Hit by your overlapping tooth
Ekka chakkamaa aasai irukkadi
I have endless desire for you, girl
Sattaikkulla thaekki
Stored inside my shirt
Oh..endha jenmathula enna senjiyo
Oh, whatever you did in which previous birth
Micha socham baakki
Some remainder is still left over
En saami nee dhaanadi
You are my deity, girl
En saavi nee dhaanadi
You are my key, girl
En saabam nee dhaanadi
You are my curse, girl
En shanthi nee dhaanadi
You are my peace, girl
Pottunu pottuttiye pattuma
You broke me down softly, my precious silk
Bottunu mokkittiye puppy ma
You bumped into me completely, my puppy ma
Sattunu suttuttiye buchima
You shot me suddenly, my little darling
Sikkula sikkittene paavama
I got trapped in trouble, poor me
Pottunu pottuttiye enna thaakkittiye
You broke me down and attacked me
Kazhatti maattittiye pattuma
You dismantled and fixed me, my silk
Mothama yerittiye kaala vaarittiye
You totally overwhelmed me and pulled my legs
Nenja keerittiye paavama
You scratched my heart, poor me
Ava oru kai padadha rosa
She is an untouched rose
Kai padaadha rosa
An untouched rose
Phone valartha loose-ah
A crazy girl raised by a phone
Hey koluthallaam kodi views-ah
Hey, let's ignite millions of views
Kottura reels-ah
Pouring out reels
Un kaiyila phone-ah
Is the phone in your hand?
Naan iruppen clean-ah
I will remain clean
Hey unakkune nendhu utta
Hey, dedicated solely for you
Kirukkan naan dhaana
Am I not that crazy guy?
Sokka thangamadi
Pure gold, girl
Nee en angam adi
You are a part of my body, girl
Vaadi vandhu kattipudi
Come on, girl, come and hug me
Nethiyadi vendi kenjidhadi
A direct hit, begging for it
Thaadi mutha saravedi
A firecracker of a bearded kiss
En saami nee dhaanadi
You are my deity, girl
En saavi nee dhaanadi
You are my key, girl
En saabam nee dhaanadi
You are my curse, girl
En shanthi nee dhaanadi
You are my peace, girl
Pottunu pottuttiye pattuma
You broke me down softly, my precious silk
Bottunu mokkittiye puppy ma
You bumped into me completely, my puppy ma
Sattunu suttuttiye buchima
You shot me suddenly, my little darling
Sikkula sikkittene paavama
I got trapped in trouble, poor me
Pottunu pottuttiye enna thaakkittiye
You broke me down and attacked me
Kazhatti maattittiye pattuma
You dismantled and fixed me, my silk
Mothama yerittiye kaala vaarittiye
You totally overwhelmed me and pulled my legs
Nenja keerittiye paavama
You scratched my heart, poor me
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Love Insurance Kompany' (LIK) is a high-energy, modern Tamil pop track celebrating romantic obsession and youthful infatuation. The protagonist expresses intense adoration for his lover, blending traditional folk-infused expressions of intimacy with hyper-modern culture involving smartphones, Instagram reels, and viral views. He views her as his deity, peace, and ultimate obsession, fully surrendering to her charm. The lyrics mix playful endearments ('pattuma', 'puppy ma', 'buchima') with passionate imagery, capturing the overwhelming feeling of falling completely in love. Lyricist Vignesh Shivan and composer Anirudh Ravichander craft a quirky, contemporary anthem that mirrors the modern digital-era romance central to the film's theme.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Initial Repetition)
“En saami nee dhaanadi / En saavi nee dhaanadi / En saabam nee dhaanadi / En shanthi nee dhaanadi”
The repetitive structure of 'En... nee dhaanadi' creates a rhythmic, musical emphasis on the lover's multi-faceted identity in his life.
Metaphor
“En saami nee dhaanadi / Sokka thangamadi”
Directly equating the girl to sacred and essential objects like 'saami' (deity), 'saavi' (key), 'shanthi' (peace), and 'sokka thangam' (pure gold).
Iyaibu (End Rhyme / Rhyming Refrain)
“Pottunu pottuttiye pattuma / Bottunu mokkittiye puppy ma / Sattunu suttuttiye buchima”
Playful use of rhyming loanwords and diminutives like 'pattuma', 'puppy ma', and 'buchima' to create a catchy, modern cadence.
Simile / Imagery
“Venna paana unna yethi vekkanum / Manda mela thookki”
Comparing carrying the lover to lifting a precious pot of butter ('venna paana') above the head, evocative of Krishna imagery.
Did you know?
Trivia
The song is from the futuristic romantic comedy 'Love Insurance Kompany' (LIK), directed by Vignesh Shivan and starring Pradeep Ranganathan. It features a signature collaboration between Vignesh Shivan and Anirudh Ravichander, who are well known for delivering chart-topping Tamil hit singles with contemporary internet slang.
Keep listening
More from Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany
Love Insurance Kompany