Hey Singari
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Arul Raj
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enakkunnu porantha aalu | The person born just for me, |
| Ayyayyayyo aruntha vaalu | Oh my, she is an absolute mischievous devil! |
| Aana ava barbie doll-u | But she is a Barbie doll, |
| Basically romba cool-u | Basically, she is very cool. |
| Kovam vandha karuppu thaelu | If she gets angry, she is like a black scorpion, |
| Aana ava super girl-u | But she is a super girl. |
| Male | |
| Paathathum heart-u- kulla | The moment I see her, inside my heart, |
| Ice-ah pola orasi povaa | She rubs against it like ice and glides away. |
| Appappo volcano-va fire-ah | Now and then, like a volcano with fire, |
| Vuttu koluthi povaa | She sets it ablaze and walks away. |
| Sattunnu side-la thaan | Suddenly, right from the side, |
| Smile-ah vittu paranthu povaa | She flashes a smile and flies away. |
| Pattunnu pakkam vandhaa | Snappily, if she comes close, |
| Punch onnu kuduppaa | She throws a punch at me! |
| Male | |
| Hey singaari | Hey beautiful girl, |
| Naan un jodi | I am your ideal pair. |
| Nee vandhaaka | If you come to me, |
| Maaruven thaanaaga | I will automatically change. |
| Male | |
| Hey singaari | Hey beautiful girl, |
| Naan un jodi | I am your ideal pair. |
| Nee vandhaaka | If you come to me, |
| Maaruven thaanaaga | I will automatically change. |
| Male | |
| Ivala pola yaarumilla | There is no one quite like her, |
| Limited edition | A true limited edition! |
| Ivala first-eh paarthiruntha | If Thomas Edison had seen her first, |
| Illa Edison | There wouldn't even be an Edison! |
| Male | |
| Dhinam dhinamum praise panna | If I praise her every single day, |
| Kuduppa promotion | She gives me a promotion in love. |
| One day naanum vittuttanna | If I miss praising her even for a day, |
| Love-u-ke eviction | It leads to eviction from love! |
| Male | |
| Alaiyaa enna alaiya seivaalae | She makes me wander endlessly like waves, |
| Enakku onnunnaa azhavum seivaalae | Yet if something hurts me, she cries as well. |
| Male | |
| Hey singaari | Hey beautiful girl, |
| Naan un jodi | I am your ideal pair. |
| Nee vandhaaka | If you come to me, |
| Maaruven thaanaaga | I will automatically change. |
| Male | |
| Hey singaari | Hey beautiful girl, |
| Naan un jodi | I am your ideal pair. |
| Nee vandhaaka | If you come to me, |
| Maaruven thaanaaga | I will automatically change. |
| Male | |
| Enakkunnu porantha aalu | The person born just for me, |
| Ayyayyayyo aruntha vaalu | Oh my, she is an absolute mischievous devil! |
| Aana ava barbie doll-u | But she is a Barbie doll. |
| Male | |
| Hey singaari | Hey beautiful girl, |
| Naan un jodi | I am your ideal pair. |
| Nee vandhaaka | If you come to me, |
| Maaruven thaanaaga | I will automatically change. |
| Male | |
| Singaari… | Beautiful girl… |
| Un jodi… | Your pair… |
| Vandhaaga… | If you come… |
| Male | |
| Hey singaari | Hey beautiful girl, |
| Yamma naan thaan un jodi | Oh lady, I am indeed your pair! |
| Yamma thanukku thanna thanukku thanna | Oh lady, rhythm syllables (Thanukku thanna thanukku thanna) |
| Thanna thanna thanna thanna | Rhythm syllables (Thanna thanna thanna thanna) |
| Male | |
| Hey singaari | Hey beautiful girl, |
| Yamma naan thaan un jodi | Oh lady, I am indeed your pair! |
| Yappa thanukku thanna thanuku thanna | Oh man, rhythm syllables (Thanukku thanna thanuku thanna) |
| Thanna thanna thannana yei | Rhythm syllables (Thanna thanna thannana yei) |
வசனம் :
..........................................
The person born just for me,
Oh my, she is an absolute mischievous devil!
But she is a Barbie doll,
Basically, she is very cool.
If she gets angry, she is like a black scorpion,
But she is a super girl.
எனக்குன்னு பொறந்த ஆளு
அய்யய்யய்யோ அருந்த வாலு
ஆனா அவ பார்பி டாலு
பேசிகல்லி ரொம்ப கூலு
கோவம் வந்தா கருப்பு தேளு
ஆனா அவ சூப்பர் கேளு
The moment I see her, inside my heart,
She rubs against it like ice and glides away.
Now and then, like a volcano with fire,
She sets it ablaze and walks away.
Suddenly, right from the side,
She flashes a smile and flies away.
Snappily, if she comes close,
She throws a punch at me!
பாத்ததும் ஹார்ட்டுகுள்ள
ஐஸ் எ போல ஒரசி போவா
அப்பப்போ வால்கனோ வா பையர் ஆ
வுட்டு கொளுத்தி போவா
சட்டுன்னு சைடு ல தான்
ஸ்மைல விட்டு பறந்து போவா
பட்டுன்னு பக்கம் வந்தா
பன்ச் ஒன்னு குடுப்பா
Hey beautiful girl,
I am your ideal pair.
If you come to me,
I will automatically change.
ஹே சிங்காரி
நான் உன் ஜோடி
நீ வந்தாக்க
மாறுவேன் தானாக
Hey beautiful girl,
I am your ideal pair.
If you come to me,
I will automatically change.
ஹே சிங்காரி
நான் உன் ஜோடி
நீ வந்தாக்க
மாறுவேன் தானாக
There is no one quite like her,
A true limited edition!
If Thomas Edison had seen her first,
There wouldn't even be an Edison!
இவள போல யாருமில்ல
லிமிடெட் எடிசன்
இவள பிரஸ்ட் டே பார்த்திருந்தா
இல்ல எடிசன்
If I praise her every single day,
She gives me a promotion in love.
If I miss praising her even for a day,
It leads to eviction from love!
தினம் தினமும் ப்ரைஸ் பண்ண
குடுப்பா ப்ரொமோஷன்
ஒன் டே நானும் விட்டுடன்னா
லவ்வுக்கே எவிக்சன்
She makes me wander endlessly like waves,
Yet if something hurts me, she cries as well.
அலையா என்ன அலையா செய்வாளே
எனக்கு ஒண்ணுன்னா அழவும் செய்வாளே
Hey beautiful girl,
I am your ideal pair.
If you come to me,
I will automatically change.
ஹே சிங்காரி
நான் உன் ஜோடி
நீ வந்தாக்க
மாறுவேன் தானாக
Hey beautiful girl,
I am your ideal pair.
If you come to me,
I will automatically change.
ஹே சிங்காரி
நான் உன் ஜோடி
நீ வந்தாக்க
மாறுவேன் தானாக
The person born just for me,
Oh my, she is an absolute mischievous devil!
But she is a Barbie doll.
எனக்குன்னு பொறந்த ஆளு
அய்யய்யய்யோ அருந்த வாலு
ஆனா அவ பார்பி டாலு
Hey beautiful girl,
I am your ideal pair.
If you come to me,
I will automatically change.
ஹே சிங்காரி
நான் உன் ஜோடி
நீ வந்தாக்க
மாறுவேன் தானாக
Beautiful girl…
Your pair…
If you come…
ஹே சிங்காரி...
நான் உன் ஜோடி...
நீ வந்தாக்க...
Hey beautiful girl,
Oh lady, I am indeed your pair!
Oh lady, rhythm syllables (Thanukku thanna thanukku thanna)
Rhythm syllables (Thanna thanna thanna thanna)
ஹே சிங்காரி
யம்மா நான் தான் உன் ஜோடி
யம்மா தனக்கு தன்ன தனுக்கு தன்ன
தன்ன தன்ன தன்ன தன்ன
Hey beautiful girl,
Oh lady, I am indeed your pair!
Oh man, rhythm syllables (Thanukku thanna thanuku thanna)
Rhythm syllables (Thanna thanna thannana yei)
ஹே சிங்காரி
யம்மா நான் தான் உன் ஜோடி
யப்பா தனுக்கு தன்ன தனுக்கு தன்ன
தன்ன தன்ன தன்னான ஏய்
Enakkunnu porantha aalu
The person born just for me,
Ayyayyayyo aruntha vaalu
Oh my, she is an absolute mischievous devil!
Aana ava barbie doll-u
But she is a Barbie doll,
Basically romba cool-u
Basically, she is very cool.
Kovam vandha karuppu thaelu
If she gets angry, she is like a black scorpion,
Aana ava super girl-u
But she is a super girl.
Paathathum heart-u- kulla
The moment I see her, inside my heart,
Ice-ah pola orasi povaa
She rubs against it like ice and glides away.
Appappo volcano-va fire-ah
Now and then, like a volcano with fire,
Vuttu koluthi povaa
She sets it ablaze and walks away.
Sattunnu side-la thaan
Suddenly, right from the side,
Smile-ah vittu paranthu povaa
She flashes a smile and flies away.
Pattunnu pakkam vandhaa
Snappily, if she comes close,
Punch onnu kuduppaa
She throws a punch at me!
Hey singaari
Hey beautiful girl,
Naan un jodi
I am your ideal pair.
Nee vandhaaka
If you come to me,
Maaruven thaanaaga
I will automatically change.
Hey singaari
Hey beautiful girl,
Naan un jodi
I am your ideal pair.
Nee vandhaaka
If you come to me,
Maaruven thaanaaga
I will automatically change.
Ivala pola yaarumilla
There is no one quite like her,
Limited edition
A true limited edition!
Ivala first-eh paarthiruntha
If Thomas Edison had seen her first,
Illa Edison
There wouldn't even be an Edison!
Dhinam dhinamum praise panna
If I praise her every single day,
Kuduppa promotion
She gives me a promotion in love.
One day naanum vittuttanna
If I miss praising her even for a day,
Love-u-ke eviction
It leads to eviction from love!
Alaiyaa enna alaiya seivaalae
She makes me wander endlessly like waves,
Enakku onnunnaa azhavum seivaalae
Yet if something hurts me, she cries as well.
Hey singaari
Hey beautiful girl,
Naan un jodi
I am your ideal pair.
Nee vandhaaka
If you come to me,
Maaruven thaanaaga
I will automatically change.
Hey singaari
Hey beautiful girl,
Naan un jodi
I am your ideal pair.
Nee vandhaaka
If you come to me,
Maaruven thaanaaga
I will automatically change.
Enakkunnu porantha aalu
The person born just for me,
Ayyayyayyo aruntha vaalu
Oh my, she is an absolute mischievous devil!
Aana ava barbie doll-u
But she is a Barbie doll.
Hey singaari
Hey beautiful girl,
Naan un jodi
I am your ideal pair.
Nee vandhaaka
If you come to me,
Maaruven thaanaaga
I will automatically change.
Singaari…
Beautiful girl…
Un jodi…
Your pair…
Vandhaaga…
If you come…
Hey singaari
Hey beautiful girl,
Yamma naan thaan un jodi
Oh lady, I am indeed your pair!
Yamma thanukku thanna thanukku thanna
Oh lady, rhythm syllables (Thanukku thanna thanukku thanna)
Thanna thanna thanna thanna
Rhythm syllables (Thanna thanna thanna thanna)
Hey singaari
Hey beautiful girl,
Yamma naan thaan un jodi
Oh lady, I am indeed your pair!
Yappa thanukku thanna thanuku thanna
Oh man, rhythm syllables (Thanukku thanna thanuku thanna)
Thanna thanna thannana yei
Rhythm syllables (Thanna thanna thannana yei)
Beyond the translation
Song interpretation
'Singaari' is a lively, upbeat independent romantic track expressing a young man's playful fascination with his lover. He paints a colorful portrait of her unpredictable, feisty personality—describing her as a sweet 'Barbie doll' who can switch instantly from being cool like ice to sharp like a stinging black scorpion or explosive like a volcano. Despite her mischievous punches and demanding expectations, he views her as a rare 'limited edition' who holds the key to his happiness.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Enakkunnu porantha aalu / Ayyayyayyo aruntha vaalu / Aana ava barbie doll-u”
The lines end with rhythmic matching sounds ('aalu', 'vaalu', 'doll-u', 'cool-u', 'thaelu', 'girl-u'), creating a playful musical cadence typical of modern Tamil pop tracks.
Metaphor (Uruvagamm)
“Kovam vandha karuppu thaelu”
Directly equates her temper to a black scorpion ('karuppu thaelu') to vividly illustrate her sharp, sudden anger.
Simile (Upamai)
“Ice-ah pola orasi povaa”
Compares her soothing presence inside his heart to the cooling sensation of ice ('Ice-ah pola').
Muran (Oxymoron/Contrast)
“Ice-ah pola orasi povaa / Appappo volcano-va fire-ah”
Juxtaposes extreme opposite elements—cool ice and volcanic fire—to highlight the lover's dramatic mood swings.
Did you know?
Trivia
'Singaari' features renowned actor and music composer G. V. Prakash Kumar in a playback singing role for composer Arul Raj. Lyricist Ku. Karthik heavily incorporates pop-culture terms ('Barbie doll', 'Limited edition', 'Eviction', 'Thomas Edison') to appeal to urban Tamil youth.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021