Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Hey Singari

From Album Songs 2021 · 2021

Lyricist
Ku. Karthik
Singer
G. V. Prakash Kumar
Music director
Arul Raj
Movie name
Album Songs 2021
Movie release year
2021
Lyrics added on
24 May 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enakkunnu porantha aalu
Ayyayyayyo aruntha vaalu
Aana ava barbie doll-u
Basically romba cool-u
Kovam vandha karuppu thaelu
Aana ava super girl-u
Paathathum heart-u- kulla
Ice-ah pola orasi povaa
Appappo volcano-va fire-ah
Vuttu koluthi povaa
Sattunnu side-la thaan
Smile-ah vittu paranthu povaa
Pattunnu pakkam vandhaa
Punch onnu kuduppaa
Hey singaari
Naan un jodi
Nee vandhaaka
Maaruven thaanaaga
Hey singaari
Naan un jodi
Nee vandhaaka
Maaruven thaanaaga
Ivala pola yaarumilla
Limited edition
Ivala first-eh paarthiruntha
Illa Edison
Dhinam dhinamum praise panna
Kuduppa promotion
One day naanum vittuttanna
Love-u-ke eviction
Alaiyaa enna alaiya seivaalae
Enakku onnunnaa azhavum seivaalae
Hey singaari
Naan un jodi
Nee vandhaaka
Maaruven thaanaaga
Hey singaari
Naan un jodi
Nee vandhaaka
Maaruven thaanaaga
Enakkunnu porantha aalu
Ayyayyayyo aruntha vaalu
Aana ava barbie doll-u
Hey singaari
Naan un jodi
Nee vandhaaka
Maaruven thaanaaga
Singaari…
Un jodi…
Vandhaaga…
Hey singaari
Yamma naan thaan un jodi
Yamma thanukku thanna thanukku thanna
Thanna thanna thanna thanna
Hey singaari
Yamma naan thaan un jodi
Yappa thanukku thanna thanuku thanna
Thanna thanna thannana yei
She is the one born just for me,
Oh dear, a total mischief-maker!
Yet she is a Barbie doll,
And basically very cool!
If she gets angry, she is a black scorpion,
Yet she is a super girl!
The moment she looks at me, inside my heart
She brushes past like cool ice.
Now and then, like a volcano,
She sparks a fire and walks away!
All of a sudden, from the side,
She flashes a smile and flies away.
If I suddenly get close,
She lands a punch!
Hey Singari (stylish girl),
I am your match!
If you just come to me,
I will change for good on my own.
Hey Singari,
I am your match!
If you just come to me,
I will change for good on my own.
There is nobody like her,
She is a limited edition!
If Edison had seen her first,
He would have forgotten all about inventing light!
If I praise her every single day,
She gives me a promotion.
If I miss doing it for even one day,
My love faces eviction!
She makes me wander restlessly like a wave,
Yet if something hurts me, she weeps for me!
Hey Singari,
I am your match!
If you just come to me,
I will change for good on my own.
Hey Singari,
I am your match!
If you just come to me,
I will change for good on my own.
She is the one born just for me,
Oh dear, a total mischief-maker!
Yet she is a Barbie doll!
Hey Singari,
I am your match!
If you just come to me,
I will change for good on my own.
Singari...
Your match...
If you come...
Hey Singari!
Oh girl, I am your match!
Oh girl, thanukku thanna thanukku thanna,
Thanna thanna thanna thanna,
Hey Singari!
Oh girl, I am your match!
Oh man, thanukku thanna thanukku thanna,
Thanna thanna thannanaa hey!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Singaari' is a lively, upbeat independent romantic track expressing a young man's playful fascination with his lover. He paints a colorful portrait of her unpredictable, feisty personality—describing her as a sweet 'Barbie doll' who can switch instantly from being cool like ice to sharp like a stinging black scorpion or explosive like a volcano. Despite her mischievous punches and demanding expectations, he views her as a rare 'limited edition' who holds the key to his happiness.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

Enakkunnu porantha aalu / Ayyayyayyo aruntha vaalu / Aana ava barbie doll-u

The lines end with rhythmic matching sounds ('aalu', 'vaalu', 'doll-u', 'cool-u', 'thaelu', 'girl-u'), creating a playful musical cadence typical of modern Tamil pop tracks.

Metaphor (Uruvagamm)

Kovam vandha karuppu thaelu

Directly equates her temper to a black scorpion ('karuppu thaelu') to vividly illustrate her sharp, sudden anger.

Simile (Upamai)

Ice-ah pola orasi povaa

Compares her soothing presence inside his heart to the cooling sensation of ice ('Ice-ah pola').

Muran (Oxymoron/Contrast)

Ice-ah pola orasi povaa / Appappo volcano-va fire-ah

Juxtaposes extreme opposite elements—cool ice and volcanic fire—to highlight the lover's dramatic mood swings.

Did you know?

Trivia

'Singaari' features renowned actor and music composer G. V. Prakash Kumar in a playback singing role for composer Arul Raj. Lyricist Ku. Karthik heavily incorporates pop-culture terms ('Barbie doll', 'Limited edition', 'Eviction', 'Thomas Edison') to appeal to urban Tamil youth.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Album Songs 2021

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.