Liplock Devadhai
From Sanjeevan · 2022
- Lyricist
- Sabarivasan Shanmugam
- Singers
- Sakthi Amaran, Anu Anand
- Music director
- Tanuj Menon
- Details
- Sanjeevan2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Liplocku devadhai naan | I am the goddess of liplocks |
| Andha dickelona teacherum naan | I am also that teacher from Dikeloona |
| Whatsappu vaanathi naan | I am the Vaanathi of WhatsApp |
| Andha watermelon vaarisum naan | I am the heir of that watermelon |
| Male | |
| Poojaigal nadathum | Conducting worship and rituals |
| Nee kaadhal godownaa | Are you a warehouse of love? |
| Aanmaiyai isaikkum | Playing the music of masculinity |
| Neeyadi endhan madonaa.. | You are my Madonna, my girl.. |
| Female | |
| Poonai pol nadakum | Walking like a cat |
| Naan meow khalifa… | I am Meow Khalifa… |
| Eeramaai azhaikkum | Calling out sensuously and wetly |
| ECR injimarappa | ECR ginger candy! |
| Male | |
| Hey! Instagram eshwariyae | Hey! Instagram's Aishwarya! |
| Andha instant coffe vaasanaiyae | That aroma of instant coffee! |
| Ponmeni thaenadaiyae | Golden body like a honeycomb! |
| Naanum kaattuvaasi vaa veliyae | I am a tribal man too, come outside! |
| Male | |
| Hey! appleu nee… | Hey! You are the Apple… |
| Isaac newton naan… | I am Isaac Newton… |
| Maama mela vizhu | Fall upon this guy |
| Puvi eerpa kudu… | Give me gravitational pull… |
| Female | |
| Hey apple pola | Hey, like Apple |
| Naa solo illa | I am not solo |
| Andha androidu naan | I am that Android |
| Pothu sevagi naan… | I am a public servant… |
| Male | |
| Naan bestu driver | I am the best driver |
| Nee uber ola | You are Uber and Ola |
| Vaa pakkam vaa vaa | Come close, come come |
| Long drive povom vaa | Come, let us go on a long drive |
| Female | |
| Long drive poga | To go on a long drive |
| Naan ola share dhaan… | I am just an Ola Share… |
| Colgate sirippil | With a Colgate smile |
| Toll gate kadanthiduvom… | We will cross the toll gate… |
| Male | |
| Nee 96 jaanu dhaan… | You are indeed Jaanu from '96… |
| Ram aanaithidum naal idhu…. | This is the day Ram embraces you…. |
| Female :Naan… lady superstar | Female: I am the Lady Superstar |
| Po varisiyil nee nillu… | You go stand in the flower queue… |
| Female | |
| Liplocku devadhai naan | I am the goddess of liplocks |
| Andha dickelona teacherum naan | I am also that teacher from Dikeloona |
| Whatsappu vaanathi naan | I am the Vaanathi of WhatsApp |
| Andha watermelon vaarisum naan | I am the heir of that watermelon |
| Male | |
| Poojaigal nadathum | Conducting worship and rituals |
| Nee kaadhal godownaa | Are you a warehouse of love? |
| Aanmaiyai isaikkum | Playing the music of masculinity |
| Neeyadi endhan madonaa.. | You are my Madonna, my girl.. |
| Female | |
| Poonai pol nadakum | Walking like a cat |
| Naan meow khalifa… | I am Meow Khalifa… |
| Eeramaai azhaikkum | Calling out sensuously and wetly |
| ECR injimarappa | ECR ginger candy! |
| Male | |
| Hey! Instagram eshwariyae | Hey! Instagram's Aishwarya! |
| Andha instant coffe vaasanaiyae | That aroma of instant coffee! |
| Ponmeni thaenadaiyae | Golden body like a honeycomb! |
| Naanum kaattuvaasi vaa veliyae | I am a tribal man too, come outside! |
.........................
...
லிப்லாக்கு தேவதை நான்
அந்த டிக்கிலோனா டீச்சரும் நான்
வாட்ஸ்அப்பு வானதி நான்
அந்த வாட்டர்மெலான் வாரிசும் நான்
I am the goddess of liplocks
I am also that teacher from Dikeloona
I am the Vaanathi of WhatsApp
I am the heir of that watermelon
பூஜைகள் நடத்தும்
நீ காதல் குடோனா…
ஆண்மை இசைக்கும்
நீயடி எந்தன் மடோனா..
Conducting worship and rituals
Are you a warehouse of love?
Playing the music of masculinity
You are my Madonna, my girl..
பூனை போல் நடக்கும்
நான் மியாவ் கலீஃபா…
ஈரமாய் அழைக்கும்
ஈசிஆர் இஞ்சிமரப்பா
Walking like a cat
I am Meow Khalifa…
Calling out sensuously and wetly
ECR ginger candy!
ஏய்! இன்ஸ்டாகிராம் ஈஸ்வரியே!
அந்த இன்ஸ்டன்ட் காஃபி வாசனையே!
பொன்மேனி தேனடையே!
நானும் காட்டுவாசி வா வெளியே!
Hey! Instagram's Aishwarya!
That aroma of instant coffee!
Golden body like a honeycomb!
I am a tribal man too, come outside!
முனகுதல் : ...............
Hey! You are the Apple…
I am Isaac Newton…
Fall upon this guy
Give me gravitational pull…
ஏய் ஆப்பிள்ளு நீ…
ஐசக் நியூட்டன் நான்…
மாமா மேல விழு
புவி ஈர்ப்ப குடு…
Hey, like Apple
I am not solo
I am that Android
I am a public servant…
ஹேய்! ஆப்பிள் போல
நா சோலோ இல்ல
அந்த ஆண்ட்ராய்டு நான்
பொது சேவகி நான்…
I am the best driver
You are Uber and Ola
Come close, come come
Come, let us go on a long drive
நான் பெஸ்ட் டிரைவர்
நீ உபர் ஓலா
வா பக்கம் வா வா
லாங் டிரைவ் போவோம் வா
To go on a long drive
I am just an Ola Share…
With a Colgate smile
We will cross the toll gate…
லாங் டிரைவ் போக
நான் ஓலா ஷேர் தான்…
கோல்கேட் சிரிப்பில்
டோல் கேட் கடந்திடுவோம்…
You are indeed Jaanu from '96…
This is the day Ram embraces you….
Female: I am the Lady Superstar
You go stand in the flower queue…
நீ 96 ஜானு தான்…
ராம் அணைத்திடும் நாள் இது….
நான்… லேடி சூப்பர் ஸ்டார்
போ வரியில் நீ நில்லு…
I am the goddess of liplocks
I am also that teacher from Dikeloona
I am the Vaanathi of WhatsApp
I am the heir of that watermelon
லிப்லாக்கு தேவதை நான்
அந்த டிக்கிலோனா டீச்சரும் நான்
வாட்ஸ்அப்பு வானதி நான்
அந்த வாட்டர்மெலான் வாரிசும் நான்
Conducting worship and rituals
Are you a warehouse of love?
Playing the music of masculinity
You are my Madonna, my girl..
பூஜைகள் நடத்தும்
நீ காதல் குடோனா…
ஆண்மை இசைக்கும்
நீயடி எந்தன் மடோனா..
Walking like a cat
I am Meow Khalifa…
Calling out sensuously and wetly
ECR ginger candy!
பூனை போல் நடக்கும்
நான் மியாவ் கலீஃபா…
ஈரமாய் அழைக்கும்
ஈசிஆர் இஞ்சிமரப்பா
Hey! Instagram's Aishwarya!
That aroma of instant coffee!
Golden body like a honeycomb!
I am a tribal man too, come outside!
ஏய்! இன்ஸ்டாகிராம் ஈஸ்வரியே!
அந்த இன்ஸ்டன்ட் காஃபி வாசனையே!
பொன்மேனி தேனடையே!
நானும் காட்டுவாசி வா வெளியே!
…………….
...
Liplocku devadhai naan
I am the goddess of liplocks
Andha dickelona teacherum naan
I am also that teacher from Dikeloona
Whatsappu vaanathi naan
I am the Vaanathi of WhatsApp
Andha watermelon vaarisum naan
I am the heir of that watermelon
Poojaigal nadathum
Conducting worship and rituals
Nee kaadhal godownaa
Are you a warehouse of love?
Aanmaiyai isaikkum
Playing the music of masculinity
Neeyadi endhan madonaa..
You are my Madonna, my girl..
Poonai pol nadakum
Walking like a cat
Naan meow khalifa…
I am Meow Khalifa…
Eeramaai azhaikkum
Calling out sensuously and wetly
ECR injimarappa
ECR ginger candy!
Hey! Instagram eshwariyae
Hey! Instagram's Aishwarya!
Andha instant coffe vaasanaiyae
That aroma of instant coffee!
Ponmeni thaenadaiyae
Golden body like a honeycomb!
Naanum kaattuvaasi vaa veliyae
I am a tribal man too, come outside!
Hey! appleu nee…
Hey! You are the Apple…
Isaac newton naan…
I am Isaac Newton…
Maama mela vizhu
Fall upon this guy
Puvi eerpa kudu…
Give me gravitational pull…
Hey apple pola
Hey, like Apple
Naa solo illa
I am not solo
Andha androidu naan
I am that Android
Pothu sevagi naan…
I am a public servant…
Naan bestu driver
I am the best driver
Nee uber ola
You are Uber and Ola
Vaa pakkam vaa vaa
Come close, come come
Long drive povom vaa
Come, let us go on a long drive
Long drive poga
To go on a long drive
Naan ola share dhaan…
I am just an Ola Share…
Colgate sirippil
With a Colgate smile
Toll gate kadanthiduvom…
We will cross the toll gate…
Nee 96 jaanu dhaan…
You are indeed Jaanu from '96…
Ram aanaithidum naal idhu….
This is the day Ram embraces you….
Female :Naan… lady superstar
Female: I am the Lady Superstar
Po varisiyil nee nillu…
You go stand in the flower queue…
Liplocku devadhai naan
I am the goddess of liplocks
Andha dickelona teacherum naan
I am also that teacher from Dikeloona
Whatsappu vaanathi naan
I am the Vaanathi of WhatsApp
Andha watermelon vaarisum naan
I am the heir of that watermelon
Poojaigal nadathum
Conducting worship and rituals
Nee kaadhal godownaa
Are you a warehouse of love?
Aanmaiyai isaikkum
Playing the music of masculinity
Neeyadi endhan madonaa..
You are my Madonna, my girl..
Poonai pol nadakum
Walking like a cat
Naan meow khalifa…
I am Meow Khalifa…
Eeramaai azhaikkum
Calling out sensuously and wetly
ECR injimarappa
ECR ginger candy!
Hey! Instagram eshwariyae
Hey! Instagram's Aishwarya!
Andha instant coffe vaasanaiyae
That aroma of instant coffee!
Ponmeni thaenadaiyae
Golden body like a honeycomb!
Naanum kaattuvaasi vaa veliyae
I am a tribal man too, come outside!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, high-energy duet features contemporary urban romantic banter loaded with modern pop culture, social media memes, and viral internet references. The lovers compare each other to popular trends, smartphone brands, ride-sharing apps, adult media figures, and famous movie characters, celebrating love through trendy gen-Z and millennial Tamil slang.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Colgate sirippil / Toll gate kadanthiduvom…”
Internal and end rhyming formed between 'Colgate' and 'Toll gate'.
Metaphor & Science Pun
“Hey! appleu nee… / Isaac newton naan… / Puvi eerpa kudu…”
Compares the woman to the falling Apple and the man to Isaac Newton needing gravity/attraction.
Pop Culture Allusion
“Nee 96 jaanu dhaan… / Ram aanaithidum naal idhu….”
References the iconic romantic leads Ram and Jaanu from the movie '96.
Parody / Pun
“Poonai pol nadakum / Naan meow khalifa…”
A humorous feline pun on adult movie star Mia Khalifa.
Did you know?
Trivia
The lyricist Sabarivasan Shanmugam crafted this song almost entirely out of 2020-2022 Tamil viral memes and pop culture references, including viral scenes from the movie 'Dikkiloona', popular Instagram trends, tech brands (Apple vs Android), and ride-hailing services (Uber, Ola Share).
Keep listening
More from Sanjeevan
Sanjeevan
Sanjeevan