I’m So Cool
From Kaaki Sattai · 2015
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singers
- Sivakarthikeyan, Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Kaaki Sattai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Anbae anbae… kaadhal varudhae | My beloved, my beloved... love is arriving |
| Siren kooda song-ah varudhae | Even the siren sounds like a song |
| Un pinnae heart-u varudhae | Behind you, my heart follows |
| Adhu kooda beatum varudhu | Along with it comes a beat |
| Tubelighta pola pechum | Like a flickering tubelight, my speech |
| Thikki varudhae | Stutters as it comes out |
| Male | |
| One way-la beauty varudhae | Beauty comes down a one-way street |
| Run way-la scooty varudhae | A scooty comes down the runway |
| No entry pottu | Putting up a 'No Entry' sign |
| Oru heart-u | A heart... |
| Strictaa varudhae | Arrives strictly |
| Male | |
| Yeah… wow | Yeah… wow |
| What a music .. | What a music .. |
| Aaaaahhhhhh | Aaaaahhhhhh |
| I am so cool.. | I am so cool.. |
| Female | |
| {Baby honey sweet pie | {Baby honey sweet pie |
| Never wanna see u cry | Never wanna see u cry |
| If that happens I will die | If that happens I will die |
| Baby honey sweet pie} (2) | Baby honey sweet pie} (2) |
| Male | |
| Kokki potuthaan | By throwing a hook |
| Sikka vachchitaa | She got me trapped |
| Sokki thavikkuren baby | I am swooning and struggling, baby |
| 6th sense-la sticker otti nee | Slapping a sticker on your sixth sense |
| Katti podura lady | You are a lady who ties me up |
| Male | |
| Chokka paakkura | You look captivating |
| Nekka pesura | You speak cleverly |
| Taekka kodukkura baby | You dodge me deftly, baby |
| Taakka pottu thaan | By plotting a move |
| Kaakkaa pudikkura | You flatter and coax me |
| Confirm pannu en baby | Confirm it, my baby |
| Male | |
| Yeah… wow | Yeah… wow |
| What a music .. | What a music .. |
| Aaaaahhhhhh | Aaaaahhhhhh |
| I am so cool… | I am so cool… |
| I am so cool… | I am so cool… |
| I am so cool… | I am so cool… |
| Male | |
| …………………………………. | [Interlude] |
| Male | |
| Let us discuss | Let us discuss |
| The problem | The problem |
| Faced by youth of the nation | Faced by youth of the nation |
| Nation …nation nation nation nation | Nation …nation nation nation nation |
| Youth of the nation | Youth of the nation |
| Youth of the nation | Youth of the nation |
| Chorus | |
| La la la laalaa | La la la laalaa |
| La la la laalaaa | La la la laalaaa |
| La la la laalaaa | La la la laalaaa |
| La la la laalaaa….. | La la la laalaaa….. |
| Male | |
| Looku viduveeenga | You throw glances |
| Chorus :La la la laalaa | Chorus :La la la laalaa |
| Male :Lighta sirippeenga | Male :You smile lightly |
| Chorus :La la la laalaa | Chorus :La la la laalaa |
| Male :Aasa kaattiyae | Male :Showing false hope |
| Chorus :La la la laalaa | Chorus :La la la laalaa |
| Male :Pesi kolluveenga | Male :You kill me with your talk |
| Chorus :La la la laa | Chorus :La la la laa |
| Male | |
| Close-u aanadhum | Once we become close |
| Chorus :La la la laalaa | Chorus :La la la laalaa |
| Male :Love a sollitaa | Male :When love is confessed |
| Chorus :La la la laalaa | Chorus :La la la laalaa |
| Male :Best friend-nu | Male :Calling me 'just a best friend' |
| Chorus :La la la laalaa | Chorus :La la la laalaa |
| Male :Bulty adippeenga | Male :You flip completely |
| Chorus :La la la laa | Chorus :La la la laa |
| Male | |
| Aiyyo ayyayyoo | Oh dear, oh dear |
| Kaadhal poiyoo | Is love a lie? |
| Therinjae adha | Knowing it full well |
| Thiruppithaan pannura | Doing it all over again |
| Boysu haiyyoo…. | Oh boys, alas! |
| Male | |
| Looku viduveeenga | You throw glances |
| Lighta sirippeenga | You smile lightly |
| Funnu koduppeenga…aaahhaa…. | You give us fun… ahaha… |
| Male | |
| Kokki potuthaan…kokki potuthaan | Throwing a hook… throwing a hook |
| Sikka vachchitaa…sikka vachchitaa | Trapping me… trapping me |
| Taakkaa pottuthaan …taakkaa pottuthaan | Plotting a move… plotting a move |
| Male | |
| Kokki potuthaan | By throwing a hook |
| Sikka vachchitaa | She got me trapped |
| Sokki thavikkuren baby | I am swooning and struggling, baby |
| 6th sense-la sticker otti nee | Slapping a sticker on your sixth sense |
| Katti podura lady | You are a lady who ties me up |
| Male | |
| Chokka paakkura | You look captivating |
| Nekka pesura | You speak cleverly |
| Taekka kodukkura baby | You dodge me deftly, baby |
| Taakka pottu thaan | By plotting a move |
| Kaakkaa pudikkura | You flatter and coax me |
| Confirm pannu en baby…eee…. | Confirm it, my baby… eee… |
| Baby …baby | Baby …baby |
| Am so cool….. | Am so cool….. |
| Female | |
| {Baby honey sweet pie | {Baby honey sweet pie |
| Never wanna see u cry | Never wanna see u cry |
| If that happens I will die | If that happens I will die |
| Baby honey sweet pie} (2) | Baby honey sweet pie} (2) |
அன்பே அன்பே
காதல் வருதே சைரன்
கூட சாங்கா வருதே
உன் பின்னே ஹார்ட்டு
வருதே அது கூட பீட்டும்
வருது டியூப் லைட்ட
போல பேச்சும் திக்கி
வருதே
My beloved, my beloved... love is arriving
Even the siren sounds like a song
Behind you, my heart follows
Along with it comes a beat
Like a flickering tubelight, my speech
Stutters as it comes out
ஒன் வேல பியூட்டி
வருதே ரன் வேல ஸ்கூட்டி
வருதே நோ என்ட்ரி போட்டு
ஒரு ஹார்ட்டு ஸ்ட்ரிக்டா
வருதே
Beauty comes down a one-way street
A scooty comes down the runway
Putting up a 'No Entry' sign
A heart...
Arrives strictly
யே வாவ்
வாட் எ மியூசிக்
ஆஆஆ ஐ எம்
சோ கூல்
Yeah… wow
What a music ..
Aaaaahhhhhh
I am so cool..
{ பேபி ஹனி ஸ்விட்
பி நெவர் வான்னா சி யூ
க்ரை ஃஇப் தட் ஹேப்பன்ஸ்
ஐ வில் டை பேபி ஹனி
ஸ்விட் பி } (2)
{Baby honey sweet pie
Never wanna see u cry
If that happens I will die
Baby honey sweet pie} (2)
கொக்கி போட்டு
தான் சிக்க வச்சிட்டா
சொக்கி தவிக்குறேன்
பேபி 6த் சென்ஸ்ல
ஸ்டிக்கர் ஒட்டி நீ கட்டி
போடுற லேடி
By throwing a hook
She got me trapped
I am swooning and struggling, baby
Slapping a sticker on your sixth sense
You are a lady who ties me up
சோக்கா பாக்குற
நேக்கா பேசுற டேக்கா
கொடுக்குற பேபி டாக்க
போட்டு தான் காக்கா
புடிக்குற கன்பார்ம்
பண்ணு என் பேபி
You look captivating
You speak cleverly
You dodge me deftly, baby
By plotting a move
You flatter and coax me
Confirm it, my baby
யே வாவ்
வாட் எ மியூசிக்
ஆஆஆ ஐ எம்
சோ கூல் ஐ எம்
சோ கூல் ஐ எம்
சோ கூல்
Yeah… wow
What a music ..
Aaaaahhhhhh
I am so cool…
I am so cool…
I am so cool…
.......................
[Interlude]
லெட் அஸ் டிஸ்கஸ்
தி ப்ராபலம் ஃபேஸ்ட் பை
யூத் ஆஃப் தி நேசன் நேசன்
நேசன் நேசன் நேசன் நேசன்
யூத் ஆஃப் தி நேசன் யூத்
ஆஃப் தி நேசன்
Let us discuss
The problem
Faced by youth of the nation
Nation …nation nation nation nation
Youth of the nation
Youth of the nation
.......................
La la la laalaa
La la la laalaaa
La la la laalaaa
La la la laalaaa…..
லுக்கு விடுவிங்க
குழு :
ல ல ல லாலா
லைட்டா சிரிப்பிங்க
குழு :
ல ல ல லாலா
ஆச காட்டியே
குழு :
ல ல ல லாலா
பேசி கொல்லுவிங்க
குழு :
ல ல ல லாலா
You throw glances
Chorus :La la la laalaa
Male :You smile lightly
Chorus :La la la laalaa
Male :Showing false hope
Chorus :La la la laalaa
Male :You kill me with your talk
Chorus :La la la laa
குளோசு ஆனதும்
குழு :
ல ல ல லாலா
லவ்வ சொல்லிட்டா
குழு :
ல ல ல லாலா
பெஸ்ட் பிரண்டுன்னு
குழு :
ல ல ல லாலா
பல்டி அடிப்பிங்க
குழு :
ல ல ல லாலா
Once we become close
Chorus :La la la laalaa
Male :When love is confessed
Chorus :La la la laalaa
Male :Calling me 'just a best friend'
Chorus :La la la laalaa
Male :You flip completely
Chorus :La la la laa
ஐயோ ஐயயோ
காதல் பொய்யோ
தெரிஞ்சே அத திருப்பி
தான் பண்ணுற பாய்ஸு
ஹையோ
Oh dear, oh dear
Is love a lie?
Knowing it full well
Doing it all over again
Oh boys, alas!
லுக்கு விடுவிங்க
லைட்டா சிரிப்பிங்க
ஃபன்னு குடுப்பிங்க
ஆஹா
You throw glances
You smile lightly
You give us fun… ahaha…
கொக்கி போட்டு
தான் கொக்கி போட்டு
தான் சிக்க வச்சிட்ட
சிக்க வச்சிட்ட டாக்க
போட்டு தான் டாக்க
போட்டு தான்
Throwing a hook… throwing a hook
Trapping me… trapping me
Plotting a move… plotting a move
கொக்கி போட்டு
தான் சிக்க வச்சிட்டா
சொக்கி தவிக்குறேன்
பேபி 6த் சென்ஸ்ல
ஸ்டிக்கர் ஒட்டி நீ கட்டி
போடுற லேடி
By throwing a hook
She got me trapped
I am swooning and struggling, baby
Slapping a sticker on your sixth sense
You are a lady who ties me up
சோக்கா பாக்குற
நேக்கா பேசுற டேக்கா
கொடுக்குற பேபி டாக்க
போட்டு தான் காக்கா
புடிக்குற கன்பார்ம்
பண்ணு என் பேபி .....
பேபி பேபி ஐ எம்
சோ கூல்
You look captivating
You speak cleverly
You dodge me deftly, baby
By plotting a move
You flatter and coax me
Confirm it, my baby… eee…
Baby …baby
Am so cool…..
{ பேபி ஹனி ஸ்விட்
பி நெவர் வான்னா சி யூ
க்ரை ஃஇப் தட் ஹேப்பன்ஸ்
ஐ வில் டை பேபி ஹனி
ஸ்விட் பி } (2)
{Baby honey sweet pie
Never wanna see u cry
If that happens I will die
Baby honey sweet pie} (2)
Anbae anbae… kaadhal varudhae
My beloved, my beloved... love is arriving
Siren kooda song-ah varudhae
Even the siren sounds like a song
Un pinnae heart-u varudhae
Behind you, my heart follows
Adhu kooda beatum varudhu
Along with it comes a beat
Tubelighta pola pechum
Like a flickering tubelight, my speech
Thikki varudhae
Stutters as it comes out
One way-la beauty varudhae
Beauty comes down a one-way street
Run way-la scooty varudhae
A scooty comes down the runway
No entry pottu
Putting up a 'No Entry' sign
Oru heart-u
A heart...
Strictaa varudhae
Arrives strictly
Yeah… wow
Yeah… wow
What a music ..
What a music ..
Aaaaahhhhhh
Aaaaahhhhhh
I am so cool..
I am so cool..
{Baby honey sweet pie
{Baby honey sweet pie
Never wanna see u cry
Never wanna see u cry
If that happens I will die
If that happens I will die
Baby honey sweet pie} (2)
Baby honey sweet pie} (2)
Kokki potuthaan
By throwing a hook
Sikka vachchitaa
She got me trapped
Sokki thavikkuren baby
I am swooning and struggling, baby
6th sense-la sticker otti nee
Slapping a sticker on your sixth sense
Katti podura lady
You are a lady who ties me up
Chokka paakkura
You look captivating
Nekka pesura
You speak cleverly
Taekka kodukkura baby
You dodge me deftly, baby
Taakka pottu thaan
By plotting a move
Kaakkaa pudikkura
You flatter and coax me
Confirm pannu en baby
Confirm it, my baby
Yeah… wow
Yeah… wow
What a music ..
What a music ..
Aaaaahhhhhh
Aaaaahhhhhh
I am so cool…
I am so cool…
I am so cool…
I am so cool…
I am so cool…
I am so cool…
………………………………….
[Interlude]
Let us discuss
Let us discuss
The problem
The problem
Faced by youth of the nation
Faced by youth of the nation
Nation …nation nation nation nation
Nation …nation nation nation nation
Youth of the nation
Youth of the nation
Youth of the nation
Youth of the nation
La la la laalaa
La la la laalaa
La la la laalaaa
La la la laalaaa
La la la laalaaa
La la la laalaaa
La la la laalaaa…..
La la la laalaaa…..
Looku viduveeenga
You throw glances
Chorus :La la la laalaa
Chorus :La la la laalaa
Male :Lighta sirippeenga
Male :You smile lightly
Chorus :La la la laalaa
Chorus :La la la laalaa
Male :Aasa kaattiyae
Male :Showing false hope
Chorus :La la la laalaa
Chorus :La la la laalaa
Male :Pesi kolluveenga
Male :You kill me with your talk
Chorus :La la la laa
Chorus :La la la laa
Close-u aanadhum
Once we become close
Chorus :La la la laalaa
Chorus :La la la laalaa
Male :Love a sollitaa
Male :When love is confessed
Chorus :La la la laalaa
Chorus :La la la laalaa
Male :Best friend-nu
Male :Calling me 'just a best friend'
Chorus :La la la laalaa
Chorus :La la la laalaa
Male :Bulty adippeenga
Male :You flip completely
Chorus :La la la laa
Chorus :La la la laa
Aiyyo ayyayyoo
Oh dear, oh dear
Kaadhal poiyoo
Is love a lie?
Therinjae adha
Knowing it full well
Thiruppithaan pannura
Doing it all over again
Boysu haiyyoo….
Oh boys, alas!
Looku viduveeenga
You throw glances
Lighta sirippeenga
You smile lightly
Funnu koduppeenga…aaahhaa….
You give us fun… ahaha…
Kokki potuthaan…kokki potuthaan
Throwing a hook… throwing a hook
Sikka vachchitaa…sikka vachchitaa
Trapping me… trapping me
Taakkaa pottuthaan …taakkaa pottuthaan
Plotting a move… plotting a move
Kokki potuthaan
By throwing a hook
Sikka vachchitaa
She got me trapped
Sokki thavikkuren baby
I am swooning and struggling, baby
6th sense-la sticker otti nee
Slapping a sticker on your sixth sense
Katti podura lady
You are a lady who ties me up
Chokka paakkura
You look captivating
Nekka pesura
You speak cleverly
Taekka kodukkura baby
You dodge me deftly, baby
Taakka pottu thaan
By plotting a move
Kaakkaa pudikkura
You flatter and coax me
Confirm pannu en baby…eee….
Confirm it, my baby… eee…
Baby …baby
Baby …baby
Am so cool…..
Am so cool…..
{Baby honey sweet pie
{Baby honey sweet pie
Never wanna see u cry
Never wanna see u cry
If that happens I will die
If that happens I will die
Baby honey sweet pie} (2)
Baby honey sweet pie} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
'I Am So Cool' is a humorous, energetic, youth-centric song from the Tamil movie Kaaki Sattai (2015). The protagonist playfully sings about falling in love and the modern dating dilemmas faced by young men. He describes the dizzying feeling of romance where ordinary sounds turn into music, while lightheartedly complaining about girls flirty behavior, friend-zoning, and emotional games. Throughout the track, the lyrics combine contemporary Tamil street slang with English phrases to create an upbeat, colloquial anthem. Despite the protagonist's comical struggles with romance, he cheekily asserts his self-confidence, repeating the catchphrase 'I am so cool' to keep his composure.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Tubelighta pola pechum / Thikki varudhae”
Compares speech stuttering due to nervousness in love to a flickering tubelight.
Rhyme & Parallelism (Edukai / Monai)
“One way-la beauty varudhae / Run way-la scooty varudhae”
Use of matching rhythmic words across adjacent lines like 'beauty'/'scooty' and 'One way'/'Run way'.
Rhyming Vernacular Slang
“Kokki potuthaan / Sikka vachchitaa / Sokki thavikkuren baby”
Rhyming Tamil slang verbs ('Kokki', 'Sikka', 'Sokki', 'Taekka', 'Kaakkaa') to build a rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
Trivia: This fun song was sung by actor Sivakarthikeyan himself along with composer Anirudh Ravichander, featuring lyrics written by Arunraja Kamaraj. It became a huge chartbuster among young audiences due to its trendy Tanglish lyrics.
Keep listening
More from Kaaki Sattai
Kaaki Sattai
Kaaki Sattai
Kaaki Sattai
Kaaki Sattai