- Lyricist
- Rajat Ravishankar
- Singers
- Haricharan, Christopher Stanley, Mahathi
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Dev
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 4 Nov 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Peppen pepepen
Pepepepepen
Peppen pepepen pepepen
Solluthae white girl
You are my girl
Peppen pepepen
Pepepepepen
Peppen pepepen pepepen
Solluthae white girl
You are my girl
First time nenjamthaan
Thaaru maara thulluthae
Restae illaamal
Lovvu panna solluthae
White girl…
Male :Why girl why
Male :Your are my girl
First time unnathaan
Follow panna yenguthae
Stoppae pannama
Suththi vara solluthae
White girl
Male :Why girl why
Male :You are my girl
Male :My my my girl
Bike-il pogalaama
Oora suththalaama
Ada love-il idhu
Common thaanma
Theanin vannam nee maa
Koovam enmel yen maa
Seri walking at least pogalaama
First time nenjamthaan
Thaaru maara thulluthae
Restae illaamal
Lovvu panna solluthae
White girl…
Male :Why girl why
Male :Your are my girl
Male :Tuu rapp ah re
First time unnathaan
Follow panna yenguthae
Stoppae pannama
Suththi vara solluthae
White girl
Male :Why girl why
Male :You are my girl
Male :My my my girl
He is a feeler
Heart chopper sweder
He is like a feeler
He is super duper nice feeler
Feeler
Female :Huu uu uu uuu
Aa..aa….aa
Male : Sweder
Female :Aaa…aa.a..aa…aa..
Aaa….aaa….aa
Male :Feeler sweder
Female :Huu uu uu uuu
Aa…aa..
Aa…aaa…aaa….aaa….aa….
Nee azhagukku definition thaan
Un kannil theriyuthu silmisham thaan
Kaadhal kooda kaadhal undu
Undhan vaasathaal
Malai uchiyinai sernthiduven
Neeyum nesithaal
Vaa …ulagaiyae maranthidalaam
Poo polae dhinamum malarthidalaam
Enakkena oruthiyaai piranthu vittaal
En manasayae azhaginil urukki vittaal
Nee en ninaivinil illai
Ninaikkaamal irukkavum illai
Idhu yeno puriyavum illai
Unnaalae thollai
Kaadhal theriyuthu unnaal
Pidivatham pidiuathu thannaal
Oru okay mattum naan sonnaal
Varuvaayae pinnaal
First time nenjamthaan
Thaaru maara thulluthae
Restae illaamal
Lovvu panna solluthae
White girl…
Male :He is a feeler
Male :Your are my girl
Female :Aha aaa
First time unnathaan
Follow panna yenguthae
Stoppae pannama
Suththi vara solluthae
White girl
Male :He is like a feeler
He is super duper nice feeler
Male :You are my girl
Bike-il pogalaama
Oora suththalaama
Ada love-il idhu
Common thaanma
Theanin vannam aamaa
Aasai illai pomaa
Seri walking mattum pogalaama
Peppen pepepen
Pepepepepen
Peppen pepepen pepepen
Peppen white girl
You are my girl
Male :My girl
Peppen pepepen
Pepepepepen
Peppen pepepen pepepen
Peppen white girl
You are my girl
Male :My girl
Peppen pepepen
Pepepepepen
Peppen pepepen pepepen
Peppen white girl
You are my girl
Male :My girl
Pepen pepepen
Pepepepepen
Pepen pepepen pepepen
It calls out, "White girl,"
"You are my girl!"
Pepen pepepen
Pepepepepen
Pepen pepepen pepepen
It calls out, "White girl,"
"You are my girl!"
For the very first time, my heart
Is leaping wildly with joy!
Without resting for a moment,
It tells me to fall in love.
White girl...
Male: Why, girl, why?
Male: You are my girl!
For the very first time, you alone
It longs to follow around.
Without ever stopping,
It tells me to keep circling you.
White girl...
Male: Why, girl, why?
Male: You are my girl!
Male: My, my, my girl!
Shall we go for a bike ride?
Shall we roam all around town?
Hey, in love,
This is completely normal, girl!
You have the golden glow of honey, girl.
Why are you so upset with me, girl?
Alright, can we at least go for a walk?
For the very first time, my heart
Is leaping wildly with joy!
Without resting for a moment,
It tells me to fall in love.
White girl...
Male: Why, girl, why?
Male: You are my girl!
Male: Doo rap aa re
For the very first time, you alone
It longs to follow around.
Without ever stopping,
It tells me to keep circling you.
White girl...
Male: Why, girl, why?
Male: You are my girl!
Male: My, my, my girl!
He is a feeler,
A heart-throb, so sweet.
He is like a feeler,
He is a super-duper nice feeler.
Feeler...
Female: Hoo oo oo oo
Aa... aa... aa
Male: Sweeter...
Female: Aah... aa... aa... aa...
Aah... aah... aa
Male: Feeler, sweeter...
Female: Hoo oo oo oo
Aa... aa...
Aa... aah... aah... aah... aa...
You are the very definition of beauty,
There is pure mischief in your eyes.
Even love would fall in love
With your sweet scent.
I would reach the top of the highest mountain
If only you would love me back.
Come... let us forget the whole world,
Let us bloom every day like a flower.
She was born into this world just for me,
She melted my heart with her beauty.
You are not in my thoughts,
Yet I cannot go a moment without thinking of you.
I do not understand why this happens,
It is all trouble because of you!
I can feel love because of you,
Stubbornness takes over on its own.
If I say just one "Okay",
You will come running right behind me!
For the very first time, my heart
Is leaping wildly with joy!
Without resting for a moment,
It tells me to fall in love.
White girl...
Male: He is a feeler,
Male: You are my girl!
Female: Aha aa
For the very first time, you alone
It longs to follow around.
Without ever stopping,
It tells me to keep circling you.
White girl...
Male: He is like a feeler,
He is a super-duper nice feeler.
Male: You are my girl!
Shall we go for a bike ride?
Shall we roam all around town?
Hey, in love,
This is completely normal, girl!
Honey-skinned beauty, yes!
I am not interested, go away!
Alright, shall we just go for a walk then?
Pepen pepepen
Pepepepepen
Pepen pepepen pepepen
Pepen white girl,
You are my girl!
Male: My girl!
Pepen pepepen
Pepepepepen
Pepen pepepen pepepen
Pepen white girl,
You are my girl!
Male: My girl!
Pepen pepepen
Pepepepepen
Pepen pepepen pepepen
Pepen white girl,
You are my girl!
Male: My girl!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a lively and upbeat romantic track from the movie 'Dev'. It portrays a young man who has fallen head over heels in love for the very first time. He playfully approaches his love interest, expressing how his heart leaps relentlessly and urging her to join him on a bike ride or a casual walk around town. The lyrics capture the sweet, chaotic, and intoxicating feeling of newfound attraction, blending English and colloquial Tamil phrases.
Writing craft
Poetic devices
Paradox
“Nee en ninaivinil illai / Ninaikkaamal irukkavum illai (Lines 73-74) - You are not in my thoughts, nor am I without thinking of you.”
Simile
“Poo polae dhinamum malarthidalaam (Line 70) - Comparing daily joy and love to a blooming flower.”
Hyperbole
“Malai uchiyinai sernthiduven / Neeyum nesithaal (Lines 67-68) - Claiming to reach the mountain top if loved back.”
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Kaadhal theriyuthu unnaal / Pidivatham pidiuathu thannaal (Lines 77-78) - Matching 'da' sounds in second letters.”
Did you know?
Trivia
The track 'Anangae' (often referred to by its catchy phrase 'She Is My Girl' or 'Feeler Track') belongs to the 2019 Tamil action-adventure film 'Dev', starring Karthi and Rakul Preet Singh. The music for the film was composed by Harris Jayaraj, marking his first collaboration with director Rajath Ravishankar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dev
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.