She Is My Girl
From Dev · 2018
- Lyricist
- Rajat Ravishankar
- Singers
- Haricharan, Christopher Stanley, Mahathi
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Dev2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Peppen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen) |
| Pepepepepen | Instrumental vocalization (Pepepepepen) |
| Peppen pepepen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen) |
| Solluthae white girl | It says, white girl |
| You are my girl | You are my girl |
| Male | |
| Peppen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen) |
| Pepepepepen | Instrumental vocalization (Pepepepepen) |
| Peppen pepepen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen) |
| Solluthae white girl | It says, white girl |
| You are my girl | You are my girl |
| Male | |
| First time nenjamthaan | For the first time, my heart |
| Thaaru maara thulluthae | Leaps wildly |
| Restae illaamal | Without taking any rest |
| Lovvu panna solluthae | Tells me to fall in love |
| White girl… | White girl… |
| Male :Why girl why | Male: Why girl why |
| Male :Your are my girl | Male: You are my girl |
| Male | |
| First time unnathaan | For the first time, to follow you |
| Follow panna yenguthae | It longs so much |
| Stoppae pannama | Without stopping at all |
| Suththi vara solluthae | Tells me to go around you |
| White girl | White girl |
| Male :Why girl why | Male: Why girl why |
| Male :You are my girl | Male: You are my girl |
| Male :My my my girl | Male: My my my girl |
| Male | |
| Bike-il pogalaama | Shall we go on a bike ride? |
| Oora suththalaama | Shall we roam around the town? |
| Ada love-il idhu | Hey, in love, this is |
| Common thaanma | Quite common, dear |
| Male | |
| Theanin vannam nee maa | You are the color of honey, dear |
| Koovam enmel yen maa | Why are you angry at me, dear? |
| Seri walking at least pogalaama | Okay, shall we at least go for a walk? |
| Male | |
| First time nenjamthaan | For the first time, my heart |
| Thaaru maara thulluthae | Leaps wildly |
| Restae illaamal | Without taking any rest |
| Lovvu panna solluthae | Tells me to fall in love |
| White girl… | White girl… |
| Male :Why girl why | Male: Why girl why |
| Male :Your are my girl | Male: You are my girl |
| Male :Tuu rapp ah re | Male: Tuu rapp ah re |
| Male | |
| First time unnathaan | For the first time, to follow you |
| Follow panna yenguthae | It longs so much |
| Stoppae pannama | Without stopping at all |
| Suththi vara solluthae | Tells me to go around you |
| White girl | White girl |
| Male :Why girl why | Male: Why girl why |
| Male :You are my girl | Male: You are my girl |
| Male :My my my girl | Male: My my my girl |
| Male | |
| He is a feeler | He is a feeler |
| Heart chopper sweder | Heart chopper sweder |
| He is like a feeler | He is like a feeler |
| He is super duper nice feeler | He is super duper nice feeler |
| Feeler | Feeler |
| Female :Huu uu uu uuu | Female: Huu uu uu uuu |
| Aa..aa….aa | Aa..aa….aa |
| Male : Sweder | Male: Sweder |
| Female :Aaa…aa.a..aa…aa.. | Female: Aaa…aa.a..aa…aa.. |
| Aaa….aaa….aa | Aaa….aaa….aa |
| Male :Feeler sweder | Male: Feeler sweder |
| Female :Huu uu uu uuu | Female: Huu uu uu uuu |
| Aa…aa.. | Aa…aa.. |
| Aa…aaa…aaa….aaa….aa…. | Aa…aaa…aaa….aaa….aa…. |
| Male | |
| Nee azhagukku definition thaan | You are the very definition of beauty |
| Un kannil theriyuthu silmisham thaan | Mischief is visible right in your eyes |
| Kaadhal kooda kaadhal undu | Love itself falls in love |
| Undhan vaasathaal | Because of your fragrance |
| Malai uchiyinai sernthiduven | I will reach the peak of the mountain |
| Neeyum nesithaal | If you love me too |
| Male | |
| Vaa …ulagaiyae maranthidalaam | Come, let us forget the world |
| Poo polae dhinamum malarthidalaam | Let us bloom every day like a flower |
| Enakkena oruthiyaai piranthu vittaal | She was born just for me |
| En manasayae azhaginil urukki vittaal | She melted my heart with her beauty |
| Female | |
| Nee en ninaivinil illai | You are not in my thoughts |
| Ninaikkaamal irukkavum illai | Nor am I without thinking of you |
| Idhu yeno puriyavum illai | I do not know why this is happening |
| Unnaalae thollai | It is a trouble caused by you |
| Female | |
| Kaadhal theriyuthu unnaal | Love is visible because of you |
| Pidivatham pidiuathu thannaal | Stubbornness arises on its own |
| Oru okay mattum naan sonnaal | If I just say one okay |
| Varuvaayae pinnaal | You will come running behind me |
| Male | |
| First time nenjamthaan | For the first time, my heart |
| Thaaru maara thulluthae | Leaps wildly |
| Restae illaamal | Without taking any rest |
| Lovvu panna solluthae | Tells me to fall in love |
| White girl… | White girl… |
| Male :He is a feeler | Male: He is a feeler |
| Male :Your are my girl | Male: You are my girl |
| Female :Aha aaa | Female: Aha aaa |
| Male | |
| First time unnathaan | For the first time, to follow you |
| Follow panna yenguthae | It longs so much |
| Stoppae pannama | Without stopping at all |
| Suththi vara solluthae | Tells me to go around you |
| White girl | White girl |
| Male :He is like a feeler | Male: He is like a feeler |
| He is super duper nice feeler | He is super duper nice feeler |
| Male :You are my girl | Male: You are my girl |
| Male | |
| Bike-il pogalaama | Shall we go on a bike ride? |
| Oora suththalaama | Shall we roam around the town? |
| Ada love-il idhu | Hey, in love, this is |
| Common thaanma | Quite common, dear |
| Female | |
| Theanin vannam aamaa | Color of honey, yes |
| Aasai illai pomaa | I do not desire it, go away |
| Seri walking mattum pogalaama | Okay, shall we go just for a walk? |
| Male | |
| Peppen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen) |
| Pepepepepen | Instrumental vocalization (Pepepepepen) |
| Peppen pepepen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen) |
| Peppen white girl | Peppen white girl |
| You are my girl | You are my girl |
| Male :My girl | Male: My girl |
| Male | |
| Peppen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen) |
| Pepepepepen | Instrumental vocalization (Pepepepepen) |
| Peppen pepepen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen) |
| Peppen white girl | Peppen white girl |
| You are my girl | You are my girl |
| Male :My girl | Male: My girl |
| Male | |
| Peppen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen) |
| Pepepepepen | Instrumental vocalization (Pepepepepen) |
| Peppen pepepen pepepen | Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen) |
| Peppen white girl | Peppen white girl |
| You are my girl | You are my girl |
| Male :My girl | Male: My girl |
பெப்பேன் பெப்பபேன்
பெபெபெபெபேன்
பெப்பேன் பெப்பபேன் பெப்பேன்
சொல்லுதே ஒய்ட் கேர்ள்
யூ ஆர் மை கேர்ள்
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
It says, white girl
You are my girl
பெப்பேன் பெப்பேன்
பெபெபெபெபேன்
பெப்பேன் பெப்பேன் பெப்பேன்
சொல்லுதே ஒய்ட் கேர்ள்
யூ ஆர் மை கேர்ள்
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
It says, white girl
You are my girl
பர்ஸ்ட் டைம் நெஞ்சம்தான்
தாறுமாற துள்ளுதே
ரெஸ்ட்டே இல்லாமல்
லவ்வு பண்ண சொல்லுதே
ஒய்ட் கேர்ள்.....
ஒய் கேர்ள் ஒய்
யுவர் ஆர் மை கேர்ள்
For the first time, my heart
Leaps wildly
Without taking any rest
Tells me to fall in love
White girl…
Male: Why girl why
Male: You are my girl
பர்ஸ்ட் டைம் உன்னதான்
பாலோவ் பண்ண ஏங்குதே
ஸ்டாப்பே பண்ணாம
சுத்தி வர சொல்லுதே
ஒய்ட் கேர்ள்.....
ஒய் கேர்ள் ஒய்
யூ ஆர் மை கேர்ள்
மை மை மை கேர்ள்
For the first time, to follow you
It longs so much
Without stopping at all
Tells me to go around you
White girl
Male: Why girl why
Male: You are my girl
Male: My my my girl
பைக்கில் போகலாமா
ஊர சுத்தலாமா
அட லவ்வில் இது
காமன்தான்மா
Shall we go on a bike ride?
Shall we roam around the town?
Hey, in love, this is
Quite common, dear
தேனின் வண்ணம் நீ மா
கோவம் என்மேல் ஏன் மா
சரி வாக்கிங் அட் லீஸ்ட் போகலாமா ஹோ ஹோ
You are the color of honey, dear
Why are you angry at me, dear?
Okay, shall we at least go for a walk?
பர்ஸ்ட் டைம் நெஞ்சம்தான்
தாறுமாற துள்ளுதே
ரெஸ்ட்டே இல்லாமல்
லவ்வு பண்ண சொல்லுதே
ஒய்ட் கேர்ள்.....
ஒய் கேர்ள் ஒய்
யுவர் ஆர் மை கேர்ள்
டூ ராப் ஆ ரே
For the first time, my heart
Leaps wildly
Without taking any rest
Tells me to fall in love
White girl…
Male: Why girl why
Male: You are my girl
Male: Tuu rapp ah re
பர்ஸ்ட் டைம் உன்னதான்
பாலோவ் பண்ண ஏங்குதே
ஸ்டாப்பே பண்ணாம
சுத்தி வர சொல்லுதே
ஒய்ட் கேர்ள்.....
ஒய் கேர்ள் ஒய்
யூ ஆர் மை கேர்ள்
மை மை மை கேர்ள்
For the first time, to follow you
It longs so much
Without stopping at all
Tells me to go around you
White girl
Male: Why girl why
Male: You are my girl
Male: My my my girl
He is a feeler
Heart chopper sweder
He is like a feeler
He is super duper nice feeler
Feeler
ஹு ஊ ஊ ஊஉ
ஆ...ஆ....ஆஅ
Sweder
ஆஅ....ஆஅ....ஆ...ஆ...
ஆஅ...ஆஅ.....ஆஅ
Feeler sweder
ஹு ஊ ஊ ஊஉ
ஆ...ஆ....ஆஅ
ஆ...ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....ஆ...
He is a feeler
Heart chopper sweder
He is like a feeler
He is super duper nice feeler
Feeler
Female: Huu uu uu uuu
Aa..aa….aa
Male: Sweder
Female: Aaa…aa.a..aa…aa..
Aaa….aaa….aa
Male: Feeler sweder
Female: Huu uu uu uuu
Aa…aa..
Aa…aaa…aaa….aaa….aa….
நீ அழகுக்கு டெபனிசன்தான்
உன் கண்ணில் தெரியுது சில்மிஷம்தான்
காதல் கூச காதல் உண்டு
உந்தன் வாசத்தால்
மலை உச்சியினை சேர்த்திடுவேன்
நீயும் நேசித்தால்
You are the very definition of beauty
Mischief is visible right in your eyes
Love itself falls in love
Because of your fragrance
I will reach the peak of the mountain
If you love me too
வா.... உலகையே மறந்திடலாம்
பூ போலே தினமும் மலர்திடலாம்
எனக்கென ஒருத்தியாய் பிறந்து விட்டால்
என் மனசையே அழகினில் உருக்கி விட்டால்
Come, let us forget the world
Let us bloom every day like a flower
She was born just for me
She melted my heart with her beauty
நீ என் நினைவினில் இல்லை
நினைக்காமல் இருக்கவும் இல்லை
இது ஏனோ புரியவும் இல்லை
உன்னாலே தொல்லை
You are not in my thoughts
Nor am I without thinking of you
I do not know why this is happening
It is a trouble caused by you
காதல் தெரியுது உன்னால்
பிடிவாதம் பிடித்தது தன்னால்
ஒரு ஒகே மட்டும் நான் சொன்னால்
வருவாயே பின்னால்
Love is visible because of you
Stubbornness arises on its own
If I just say one okay
You will come running behind me
ஓகே ஓகே ஓகே ஓகே
For the first time, my heart
Leaps wildly
Without taking any rest
Tells me to fall in love
White girl…
Male: He is a feeler
Male: You are my girl
Female: Aha aaa
பர்ஸ்ட் டைம் நெஞ்சம்தான்
தாறுமாற துள்ளுதே
ரெஸ்ட்டே இல்லாமல்
லவ்வு பண்ண சொல்லுதே
ஒய்ட் கேர்ள்.....
ஹீ இஸ் எ பீலர்
யுவர் ஆர் மை கேர்ள்
ஆஹா ஆஆஆ
For the first time, to follow you
It longs so much
Without stopping at all
Tells me to go around you
White girl
Male: He is like a feeler
He is super duper nice feeler
Male: You are my girl
ஆ....பர்ஸ்ட் டைம் நெஞ்சம்தான்
தாறுமாற துள்ளுதே
ரெஸ்ட்டே இல்லாமல்
லவ்வு பண்ண சொல்லுதே
ஒய்ட் கேர்ள்.....
ஹீ இஸ் லைக் எ பீலர்
ஹீ இஸ் சூப்பர் டூபர் நைஸ் பீலர்
யுவர் ஆர் மை கேர்ள்
Shall we go on a bike ride?
Shall we roam around the town?
Hey, in love, this is
Quite common, dear
பைக்கில் போகலாமா
ஊர சுத்தலாமா
அட லவ்வில் இது
காமன்தான்மா
Color of honey, yes
I do not desire it, go away
Okay, shall we go just for a walk?
தேனின் வண்ணம் ஆமா
ஆசை இல்லை போமா
சரி வாக்கிங் மட்டும் போகலாமா
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
Peppen white girl
You are my girl
Male: My girl
பெப்பேன் பெப்பபேன்
பெபெபெபெபேன்
பெப்பேன் பெப்பபேன் பெப்பேன்
சொல்லுதே ஒய்ட் கேர்ள்
யூ ஆர் மை கேர்ள்
மை கேர்ள்
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
Peppen white girl
You are my girl
Male: My girl
பெப்பேன் பெப்பபேன்
பெபெபெபெபேன்
பெப்பேன் பெப்பபேன் பெப்பேன்
சொல்லுதே ஒய்ட் கேர்ள்
யூ ஆர் மை கேர்ள்
மை கேர்ள்
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
Peppen white girl
You are my girl
Male: My girl
Peppen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Pepepepepen
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Peppen pepepen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
Solluthae white girl
It says, white girl
You are my girl
You are my girl
Peppen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Pepepepepen
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Peppen pepepen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
Solluthae white girl
It says, white girl
You are my girl
You are my girl
First time nenjamthaan
For the first time, my heart
Thaaru maara thulluthae
Leaps wildly
Restae illaamal
Without taking any rest
Lovvu panna solluthae
Tells me to fall in love
White girl…
White girl…
Male :Why girl why
Male: Why girl why
Male :Your are my girl
Male: You are my girl
First time unnathaan
For the first time, to follow you
Follow panna yenguthae
It longs so much
Stoppae pannama
Without stopping at all
Suththi vara solluthae
Tells me to go around you
White girl
White girl
Male :Why girl why
Male: Why girl why
Male :You are my girl
Male: You are my girl
Male :My my my girl
Male: My my my girl
Bike-il pogalaama
Shall we go on a bike ride?
Oora suththalaama
Shall we roam around the town?
Ada love-il idhu
Hey, in love, this is
Common thaanma
Quite common, dear
Theanin vannam nee maa
You are the color of honey, dear
Koovam enmel yen maa
Why are you angry at me, dear?
Seri walking at least pogalaama
Okay, shall we at least go for a walk?
First time nenjamthaan
For the first time, my heart
Thaaru maara thulluthae
Leaps wildly
Restae illaamal
Without taking any rest
Lovvu panna solluthae
Tells me to fall in love
White girl…
White girl…
Male :Why girl why
Male: Why girl why
Male :Your are my girl
Male: You are my girl
Male :Tuu rapp ah re
Male: Tuu rapp ah re
First time unnathaan
For the first time, to follow you
Follow panna yenguthae
It longs so much
Stoppae pannama
Without stopping at all
Suththi vara solluthae
Tells me to go around you
White girl
White girl
Male :Why girl why
Male: Why girl why
Male :You are my girl
Male: You are my girl
Male :My my my girl
Male: My my my girl
He is a feeler
He is a feeler
Heart chopper sweder
Heart chopper sweder
He is like a feeler
He is like a feeler
He is super duper nice feeler
He is super duper nice feeler
Feeler
Feeler
Female :Huu uu uu uuu
Female: Huu uu uu uuu
Aa..aa….aa
Aa..aa….aa
Male : Sweder
Male: Sweder
Female :Aaa…aa.a..aa…aa..
Female: Aaa…aa.a..aa…aa..
Aaa….aaa….aa
Aaa….aaa….aa
Male :Feeler sweder
Male: Feeler sweder
Female :Huu uu uu uuu
Female: Huu uu uu uuu
Aa…aa..
Aa…aa..
Aa…aaa…aaa….aaa….aa….
Aa…aaa…aaa….aaa….aa….
Nee azhagukku definition thaan
You are the very definition of beauty
Un kannil theriyuthu silmisham thaan
Mischief is visible right in your eyes
Kaadhal kooda kaadhal undu
Love itself falls in love
Undhan vaasathaal
Because of your fragrance
Malai uchiyinai sernthiduven
I will reach the peak of the mountain
Neeyum nesithaal
If you love me too
Vaa …ulagaiyae maranthidalaam
Come, let us forget the world
Poo polae dhinamum malarthidalaam
Let us bloom every day like a flower
Enakkena oruthiyaai piranthu vittaal
She was born just for me
En manasayae azhaginil urukki vittaal
She melted my heart with her beauty
Nee en ninaivinil illai
You are not in my thoughts
Ninaikkaamal irukkavum illai
Nor am I without thinking of you
Idhu yeno puriyavum illai
I do not know why this is happening
Unnaalae thollai
It is a trouble caused by you
Kaadhal theriyuthu unnaal
Love is visible because of you
Pidivatham pidiuathu thannaal
Stubbornness arises on its own
Oru okay mattum naan sonnaal
If I just say one okay
Varuvaayae pinnaal
You will come running behind me
First time nenjamthaan
For the first time, my heart
Thaaru maara thulluthae
Leaps wildly
Restae illaamal
Without taking any rest
Lovvu panna solluthae
Tells me to fall in love
White girl…
White girl…
Male :He is a feeler
Male: He is a feeler
Male :Your are my girl
Male: You are my girl
Female :Aha aaa
Female: Aha aaa
First time unnathaan
For the first time, to follow you
Follow panna yenguthae
It longs so much
Stoppae pannama
Without stopping at all
Suththi vara solluthae
Tells me to go around you
White girl
White girl
Male :He is like a feeler
Male: He is like a feeler
He is super duper nice feeler
He is super duper nice feeler
Male :You are my girl
Male: You are my girl
Bike-il pogalaama
Shall we go on a bike ride?
Oora suththalaama
Shall we roam around the town?
Ada love-il idhu
Hey, in love, this is
Common thaanma
Quite common, dear
Theanin vannam aamaa
Color of honey, yes
Aasai illai pomaa
I do not desire it, go away
Seri walking mattum pogalaama
Okay, shall we go just for a walk?
Peppen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Pepepepepen
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Peppen pepepen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
Peppen white girl
Peppen white girl
You are my girl
You are my girl
Male :My girl
Male: My girl
Peppen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Pepepepepen
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Peppen pepepen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
Peppen white girl
Peppen white girl
You are my girl
You are my girl
Male :My girl
Male: My girl
Peppen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen)
Pepepepepen
Instrumental vocalization (Pepepepepen)
Peppen pepepen pepepen
Instrumental vocalization (Peppen pepepen pepepen)
Peppen white girl
Peppen white girl
You are my girl
You are my girl
Male :My girl
Male: My girl
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively and upbeat romantic track from the movie 'Dev'. It portrays a young man who has fallen head over heels in love for the very first time. He playfully approaches his love interest, expressing how his heart leaps relentlessly and urging her to join him on a bike ride or a casual walk around town. The lyrics capture the sweet, chaotic, and intoxicating feeling of newfound attraction, blending English and colloquial Tamil phrases.
Writing craft
Poetic devices
Paradox
“Nee en ninaivinil illai / Ninaikkaamal irukkavum illai (Lines 73-74) - You are not in my thoughts, nor am I without thinking of you.”
Simile
“Poo polae dhinamum malarthidalaam (Line 70) - Comparing daily joy and love to a blooming flower.”
Hyperbole
“Malai uchiyinai sernthiduven / Neeyum nesithaal (Lines 67-68) - Claiming to reach the mountain top if loved back.”
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Kaadhal theriyuthu unnaal / Pidivatham pidiuathu thannaal (Lines 77-78) - Matching 'da' sounds in second letters.”
Did you know?
Trivia
The track 'Anangae' (often referred to by its catchy phrase 'She Is My Girl' or 'Feeler Track') belongs to the 2019 Tamil action-adventure film 'Dev', starring Karthi and Rakul Preet Singh. The music for the film was composed by Harris Jayaraj, marking his first collaboration with director Rajath Ravishankar.
Keep listening
More from Dev
Dev
Dev
Dev
Dev
Dev