Hey Vasamoakka
From Vaalu · 2015
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Anirudh Ravichander, Andrea Jeremiah
- Music director
- Thaman S
- Details
- Vaalu2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey vasamokka | Hey alluring girl |
| Pecho vodka | Pours like vodka |
| My hansikka | My Hansika |
| Hey aska laska | Hey my love |
| Ponnae nee en | Girl, you are my |
| Hookkaa hookkaa | Hookah, hookah |
| Female | |
| Hey mambo baambo | Hey Mambo Baambo |
| Jumbo rambo | Jumbo Rambo |
| You-re my simbu | You are my Simbu |
| Hey neeyum naanum | Hey, you and me |
| Rainbow vaanil | In the rainbow sky |
| Lovely combo.. | Are a lovely combo.. |
| Male | |
| Puravangal rendil | In your two eyebrows |
| Valaindhidum bendil | In that curving bend |
| Tholaindhida vendum | I want to get lost |
| Vendumae enakku.. | I really want to.. |
| Female | |
| Viral enum ondril | With that single finger |
| Boy friendil | With your boyfriend |
| Vilayaada vendumae enakku | I want to play |
| Male | |
| Karuvizhil vandil | In your beetle-like eye pupil |
| Pudhu pudhu trendil | In brand new trends |
| Honey thaeda vendumae enakku | I want to search for honey |
| Female | |
| Petrol-in vilayaai | Like the price of petrol |
| Tsunami alayaai | Like a tsunami wave |
| Yeripogudhae kirukku enakku | My madness keeps shooting up |
| Male | |
| Hey vasamokka | Hey alluring girl |
| Pecho vodka | Pours like vodka |
| My hansikka | My Hansika |
| Hey aska laska | Hey my love |
| Ponnae nee en | Girl, you are my |
| Hookkaa hookkaa | Hookah, hookah |
| Female | |
| Hey mambo baambo | Hey Mambo Baambo |
| Jumbo rambo | Jumbo Rambo |
| You-re my simbu | You are my Simbu |
| Hey neeyum naanum | Hey, you and me |
| Rainbow vaanil | In the rainbow sky |
| Lovely combo.. | Are a lovely combo.. |
| Chorus | |
| When I look into your eyes | When I look into your eyes |
| You make me feel so nice | You make me feel so nice |
| Every moment so surprise | Every moment so surprise |
| Konjam neruppu konjam eyes | A little fire, a little ice |
| Never feeling insecure | Never feeling insecure |
| With you baby ..oh oh hooo | With you baby ..oh oh hooo |
| No body no body unnathavira | Nobody, nobody except you |
| Unnathavira..ho ho hoo..oo | Except you.. ho ho hoo..oo |
| Ho ho ho ho..oooo | Ho ho ho ho..oooo |
| Chorus | |
| You and me you and me | You and me, you and me |
| Naama iruvarum thaan jodi | The two of us are a pair |
| You and me you and me | You and me, you and me |
| Always happy always free | Always happy, always free |
| Female | |
| Nerinil udhithaai | You appeared in person |
| Indru foreign-il kuthithaai | Today you jumped into foreign lands |
| Male :Vellai moongilae olithaai | Male: You hid inside the white bamboo |
| Ennai ottrai songilae kilithaai | You blew me away with a single song |
| Female | |
| Unakkenna ensure seidhu | Ensuring safety for you |
| Idhalgalai insure seidhen | I insured my lips |
| Male :Unai ullae secure seiyya | Male: To keep you secure inside |
| Nenjam engum panjar paarthen | I checked for punctures all across my heart |
| Female | |
| Agamellaam poovin mulla | Is the inside made of flower thorns? |
| Unnaal naanum pooththenae | Because of you, I too blossomed |
| Male :Kaalodu seruppaai | Male: Like shoes for the feet |
| Saambaaril paruppaai | Like lentils in sambar |
| Naanum neeyumthaan irupomae | You and I will stay together like that |
| Male | |
| Hey vasamokka | Hey alluring girl |
| Pecho vodka | Pours like vodka |
| My hansikka | My Hansika |
| Hey aska laska | Hey my love |
| Ponnae nee en | Girl, you are my |
| Hookkaa hookkaa . | Hookah hookah . |
| Female | |
| Hey mambo baambo | Hey Mambo Baambo |
| Jumbo rambo | Jumbo Rambo |
| You-re my simbu. | You are my Simbu. |
| Hey neeyum naanum | Hey, you and me |
| Rainbow vaanil | In the rainbow sky |
| Lovely combo.. | Are a lovely combo.. |
| Male :Puravangal rendil | Male: In your two eyebrows |
| Valaindhidum bendil | In that curving bend |
| Tholaindhida vendum | I want to get lost |
| Vendumae enakku.. | I really want to.. |
| Female | |
| Viral enum ondril | With that single finger |
| Boy friendil | With your boyfriend |
| Vilayaada vendumae enakku | I want to play |
| Male | |
| Karuvizhil vandil | In your beetle-like eye pupil |
| Pudhu pudhu trendil | In brand new trends |
| Honey thaeda vendumae enakku | I want to search for honey |
| Female | |
| Petrol-in vilayaai | Like the price of petrol |
| Tsunami alayaai | Like a tsunami wave |
| Male :Yeripogudhae kirukku unakku | Male: Your madness keeps shooting up |
| Male | |
| Hey vasamokka | Hey alluring girl |
| Pecho vodka | Pours like vodka |
| My hansikka | My Hansika |
| My hansikka | My Hansika |
| Hey aska laska | Hey my love |
| Ponnae nee en | Girl, you are my |
| Hookkaa hookkaa | Hookah hookah |
| Female | |
| Hey mambo baambo | Hey Mambo Baambo |
| Jumbo rambo | Jumbo Rambo |
| You-re my simbu | You are my Simbu |
| Hey neeyum naanum | Hey, you and me |
| Rainbow vaanil | In the rainbow sky |
| Lovely combo.. | Are a lovely combo.. |
ஹே வாசம் மோக்கா
பேச்சோ வோட்கா
மை ஹன்சிகா
ஹே அஸ்கா லஸ்கா
பொண்ணே நீ என்
ஹுக்கா ஹுக்கா
Hey alluring girl
Pours like vodka
My Hansika
Hey my love
Girl, you are my
Hookah, hookah
ஹே மேம்போ பேம்போ
ஜூம்போ ராம்போ
யு ஆர் மை சிம்பு
ஹே நீயும் நானும்
ரெயின்போ வானில்
லவ்லி காம்போ
Hey Mambo Baambo
Jumbo Rambo
You are my Simbu
Hey, you and me
In the rainbow sky
Are a lovely combo..
புருவங்கள் ரெண்டில்
வளைந்திடும் பெண்டில்
தொலைந்திட வேண்டும்
வேண்டுமே எனக்கு..
In your two eyebrows
In that curving bend
I want to get lost
I really want to..
விரல் என்னும் ஒன்றில்
பாய் பிரெண்டில்
விளையாட வேண்டுமே எனக்கு
With that single finger
With your boyfriend
I want to play
கருவிழி வண்டில்
புது புது ட்ரெண்டில்
ஹனி தேட வேண்டுமே எனக்கு
In your beetle-like eye pupil
In brand new trends
I want to search for honey
பெட்ரோலின் விலையாய்
சுனாமி அலையாய்
ஏறி போகுதே கிறுக்கு எனக்கு
Like the price of petrol
Like a tsunami wave
My madness keeps shooting up
ஹே வாசம் மோக்கா
பேச்சோ வோட்கா
மை ஹன்சிகா
ஹே அஸ்கா லஸ்கா
பொண்ணே நீ என்
ஹுக்கா ஹுக்கா
Hey alluring girl
Pours like vodka
My Hansika
Hey my love
Girl, you are my
Hookah, hookah
ஹேய் மேம்போ பேம்போ
ஜூம்போ ராம்போ
யு ஆர் மை சிம்பு
ஹே நீயும் நானும்
ரெயின்போ வானில்
லவ்லி காம்போ
Hey Mambo Baambo
Jumbo Rambo
You are my Simbu
Hey, you and me
In the rainbow sky
Are a lovely combo..
வான்னா ஐ லுக் இன் டூ
யுவர் ஐஸ்
யு மேக் மீ பீல் சோ நைஸ்
எவெரி மூமெண்ட் சோ சர்ப்ரைஸ்
கொஞ்சம் நெருப்பு கொஞ்சம் ஐஸ்
நெவர் பீலிங் இன்செக்கியூர்
வித் யு பேபி.. ஓ ஓ..
உன்ன தவிர ஹோ ஹோ..ஓ..
ஹோ ஹோ ஹோ ஓ...
When I look into your eyes
You make me feel so nice
Every moment so surprise
A little fire, a little ice
Never feeling insecure
With you baby ..oh oh hooo
Nobody, nobody except you
Except you.. ho ho hoo..oo
Ho ho ho ho..oooo
யு அண்ட் மீ யு அண்ட் மீ
நாம இருவரும் தான் ஜோடி
யு அண்ட் மீ யு அண்ட் மீ
ஆல்வேஸ் ஹேப்பி ஆல்வேஸ் பிரீ
You and me, you and me
The two of us are a pair
You and me, you and me
Always happy, always free
நேரினில் உதித்தாய்
இன்று பாரீன் னில் குதித்தாய்
ஆண் : வெள்ளை
மூங்கிலே ஒலித்தாய்
என்னை ஒற்றை
சாங்கிலே கிழித்தாய்
You appeared in person
Today you jumped into foreign lands
Male: You hid inside the white bamboo
You blew me away with a single song
உனக்கென என்சூர் செய்து
இதழ்களை இன்சூர் செய்தேன்
ஆண் : உனை உள்ளே
செக்கியூர் செய்ய
நெஞ்சம் எங்கும் பஞ்சர் பார்த்தேன்
Ensuring safety for you
I insured my lips
Male: To keep you secure inside
I checked for punctures all across my heart
அகம் எல்லாம்
பூவின் முள்ளா
உன்னால் நான் பூத்தேனே
ஆண் : காலோடு செருப்பாய்
சாம்பாரில் பருப்பாய்
நானும் நீயும் தான் இருப்போமே
Is the inside made of flower thorns?
Because of you, I too blossomed
Male: Like shoes for the feet
Like lentils in sambar
You and I will stay together like that
ஹே வாசம் மோக்கா
பேச்சோ வோட்கா
மை ஹன்சிகா
ஹே அஸ்கா லஸ்கா
பொண்ணே நீ என்
ஹுக்கா ஹுக்கா
Hey alluring girl
Pours like vodka
My Hansika
Hey my love
Girl, you are my
Hookah hookah .
ஹேய் மேம்போ பேம்போ
ஜூம்போ ராம்போ
யு ஆர் மை சிம்பு
ஹே நீயும் நானும்
ரெயின்போ வானில்
லவ்லி காம்போ
Hey Mambo Baambo
Jumbo Rambo
You are my Simbu.
Hey, you and me
In the rainbow sky
Are a lovely combo..
Male: In your two eyebrows
In that curving bend
I want to get lost
I really want to..
புருவங்கள் ரெண்டில்
வளைந்திடும் பெண்டில்
தொலைந்திட வேண்டும்
வேண்டுமே எனக்கு
With that single finger
With your boyfriend
I want to play
விரல் என்னும் ஒன்றில்
பாய் பிரெண்டில்
விளையாட வேண்டுமே எனக்கு
In your beetle-like eye pupil
In brand new trends
I want to search for honey
கருவிழி வண்டில்
புது புது ட்ரெண்டில்
ஹனி தேட வேண்டுமே எனக்கு
Like the price of petrol
Like a tsunami wave
Male: Your madness keeps shooting up
பெட்ரோலின் விலையாய்
சுனாமி அலையாய்
ஆண் : ஏறி போகுதே
கிறுக்கு எனக்கு
Hey alluring girl
Pours like vodka
My Hansika
My Hansika
Hey my love
Girl, you are my
Hookah hookah
ஹே வாசம் மோக்கா
பேச்சோ வோட்கா
மை ஹன்சிகா
ஹே அஸ்கா லஸ்கா
பொண்ணே நீ என்
ஹுக்கா ஹுக்கா
Hey Mambo Baambo
Jumbo Rambo
You are my Simbu
Hey, you and me
In the rainbow sky
Are a lovely combo..
ஹேய் மேம்போ பேம்போ
ஜூம்போ ராம்போ
யு ஆர் மை சிம்பு
ஹே நீயும் நானும்
ரெயின்போ வானில்
லவ்லி காம்போ
Hey vasamokka
Hey alluring girl
Pecho vodka
Pours like vodka
My hansikka
My Hansika
Hey aska laska
Hey my love
Ponnae nee en
Girl, you are my
Hookkaa hookkaa
Hookah, hookah
Hey mambo baambo
Hey Mambo Baambo
Jumbo rambo
Jumbo Rambo
You-re my simbu
You are my Simbu
Hey neeyum naanum
Hey, you and me
Rainbow vaanil
In the rainbow sky
Lovely combo..
Are a lovely combo..
Puravangal rendil
In your two eyebrows
Valaindhidum bendil
In that curving bend
Tholaindhida vendum
I want to get lost
Vendumae enakku..
I really want to..
Viral enum ondril
With that single finger
Boy friendil
With your boyfriend
Vilayaada vendumae enakku
I want to play
Karuvizhil vandil
In your beetle-like eye pupil
Pudhu pudhu trendil
In brand new trends
Honey thaeda vendumae enakku
I want to search for honey
Petrol-in vilayaai
Like the price of petrol
Tsunami alayaai
Like a tsunami wave
Yeripogudhae kirukku enakku
My madness keeps shooting up
Hey vasamokka
Hey alluring girl
Pecho vodka
Pours like vodka
My hansikka
My Hansika
Hey aska laska
Hey my love
Ponnae nee en
Girl, you are my
Hookkaa hookkaa
Hookah, hookah
Hey mambo baambo
Hey Mambo Baambo
Jumbo rambo
Jumbo Rambo
You-re my simbu
You are my Simbu
Hey neeyum naanum
Hey, you and me
Rainbow vaanil
In the rainbow sky
Lovely combo..
Are a lovely combo..
When I look into your eyes
When I look into your eyes
You make me feel so nice
You make me feel so nice
Every moment so surprise
Every moment so surprise
Konjam neruppu konjam eyes
A little fire, a little ice
Never feeling insecure
Never feeling insecure
With you baby ..oh oh hooo
With you baby ..oh oh hooo
No body no body unnathavira
Nobody, nobody except you
Unnathavira..ho ho hoo..oo
Except you.. ho ho hoo..oo
Ho ho ho ho..oooo
Ho ho ho ho..oooo
You and me you and me
You and me, you and me
Naama iruvarum thaan jodi
The two of us are a pair
You and me you and me
You and me, you and me
Always happy always free
Always happy, always free
Nerinil udhithaai
You appeared in person
Indru foreign-il kuthithaai
Today you jumped into foreign lands
Male :Vellai moongilae olithaai
Male: You hid inside the white bamboo
Ennai ottrai songilae kilithaai
You blew me away with a single song
Unakkenna ensure seidhu
Ensuring safety for you
Idhalgalai insure seidhen
I insured my lips
Male :Unai ullae secure seiyya
Male: To keep you secure inside
Nenjam engum panjar paarthen
I checked for punctures all across my heart
Agamellaam poovin mulla
Is the inside made of flower thorns?
Unnaal naanum pooththenae
Because of you, I too blossomed
Male :Kaalodu seruppaai
Male: Like shoes for the feet
Saambaaril paruppaai
Like lentils in sambar
Naanum neeyumthaan irupomae
You and I will stay together like that
Hey vasamokka
Hey alluring girl
Pecho vodka
Pours like vodka
My hansikka
My Hansika
Hey aska laska
Hey my love
Ponnae nee en
Girl, you are my
Hookkaa hookkaa .
Hookah hookah .
Hey mambo baambo
Hey Mambo Baambo
Jumbo rambo
Jumbo Rambo
You-re my simbu.
You are my Simbu.
Hey neeyum naanum
Hey, you and me
Rainbow vaanil
In the rainbow sky
Lovely combo..
Are a lovely combo..
Male :Puravangal rendil
Male: In your two eyebrows
Valaindhidum bendil
In that curving bend
Tholaindhida vendum
I want to get lost
Vendumae enakku..
I really want to..
Viral enum ondril
With that single finger
Boy friendil
With your boyfriend
Vilayaada vendumae enakku
I want to play
Karuvizhil vandil
In your beetle-like eye pupil
Pudhu pudhu trendil
In brand new trends
Honey thaeda vendumae enakku
I want to search for honey
Petrol-in vilayaai
Like the price of petrol
Tsunami alayaai
Like a tsunami wave
Male :Yeripogudhae kirukku unakku
Male: Your madness keeps shooting up
Hey vasamokka
Hey alluring girl
Pecho vodka
Pours like vodka
My hansikka
My Hansika
My hansikka
My Hansika
Hey aska laska
Hey my love
Ponnae nee en
Girl, you are my
Hookkaa hookkaa
Hookah hookah
Hey mambo baambo
Hey Mambo Baambo
Jumbo rambo
Jumbo Rambo
You-re my simbu
You are my Simbu
Hey neeyum naanum
Hey, you and me
Rainbow vaanil
In the rainbow sky
Lovely combo..
Are a lovely combo..
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic duet from the movie 'Vaalu' captures the lighthearted, romantic, and trendy vibe of modern love. Written by Madhan Karky, the song uses catchy rhyming slang, pop-culture references, and contemporary Tanglish to depict a couple expressing their mutual attraction and deep attachment to one another.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Hey vasamokka / Pecho vodka / My hansikka”
The line ends with matching sound suffixes '-okka' and '-ikka' to create a upbeat, catchy rhythm.
Simile (Upamai)
“Kaalodu seruppaai / Saambaaril paruppaai”
The lyrics metaphorically compare the inseparable nature of the lovers to everyday perfect pairs like shoes to feet and lentils in sambar.
Hyperbole
“Petrol-in vilayaai / Tsunami alayaai / Yeripogudhae kirukku”
Exaggerates the rising intensity of love and craziness by comparing it to soaring petrol prices and rising tsunami waves.
Contrast / Antithesis (Muran)
“Konjam neruppu konjam eyes”
Contrasts 'neruppu' (fire/heat) with 'eyes' (pun on ice) to express complementary opposites in the partner's personality.
Did you know?
Trivia
The song is composed by S. Thaman for the 2015 action-comedy film 'Vaalu'. Madhan Karky wrote the lyrics incorporating real-life names of the lead actors ('My Hansikka' for Hansika Motwani and 'You're my Simbu' for Silambarasan/STR), playing meta-referentially on their real-life romance and media hype at the time of the film's release.
Keep listening
More from Vaalu
Vaalu
Vaalu
Vaalu
Vaalu