- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Shweta Mohan, Sid Sriram
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Mersal
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 21 Jul 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Macho is a catchy, playful Tanglish track from the movie Mersal (2017). Lyricist Vivek crafts a youthful, upbeat romance between a stylish hero and a modern heroine, mixing contemporary English slang with casual Tamil phrasing (e.g., 'touch chitta', 'speak ittaal', 'hug itten'). The song captures the playful banter and mutual admiration between lovers, describing the ecstasy of touch, sight, and romantic connection through whimsical metaphors like ice dolls, caramel beauty, and love rabbits hopping inside the heart.
Writing craft
Poetic devices
Tanglish Neologisms / Verbal Hybrids
“Ava touch chitta / Ava speak ittaal”
Blending English base verbs with Tamil tense markers (e.g., 'touch chitta' for 'touched', 'speak ittaal' for 'if she speaks', 'hug itten' for 'hugged').
Metaphor
“You are my daisy / Caramel azhaga”
Comparing the heroine to a daisy, caramel beauty, and an icy doll, and the female speaker comparing herself to a 'love rabbit'.
Rhyme and Assonance (Edhugai / Monai)
“Macho… ennacho / Nee classy ooo… Naa maasy ooo….”
Playful rhyming between Tamil and English words like Macho and Ennacho, as well as Classy and Massy.
Did you know?
Trivia
The song 'Macho' was composed by Academy Award winner A.R. Rahman for the blockbuster movie Mersal starring Vijay and Kajal Aggarwal. Sing-along lyricist Vivek intentionally invented playful hybrid verbs like 'speak-ittaal' and 'hug-itten' to create an iconic 'Tanglish' youth anthem, which gained massive popularity across social media platforms upon its release.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mersal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.