Oday Oday Oday
From Raja Rani · 2013
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Sasha, Vijay Prakash, Shalmali Kholgade
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Raja Rani2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Un kooda kooda oday oday oday oh | To run, run, run along with you, oh! |
| Male | |
| Kadhal brother-u ennaku | Love, my brother, to me... |
| Nenjukulla kirukku | ...has created a madness inside my heart! |
| Ah unnil yedho iruku | Ah, there is something intriguing about you, |
| Sol enmel ishtamaa | Tell me, do you have affection for me? |
| Male | |
| Mr kadhal endru ennai | If people in town call me 'Mr. Love', |
| Ooril sonnaa nambaadhae | Don't believe them! |
| Missed call-aai maathidathae | Don't reduce me to just a missed call! |
| Male | |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Un kooda kooda oday oday oday oh | To run, run, run along with you, oh! |
| Male | |
| Anjaa nenjiya naanum | Even though I had a fearless heart, |
| Anjara maasam following | I have been following you for five and a half months! |
| Kenjaa kenjala podaa | Without begging or pleading, off I go, |
| Nenjam irangi love going | Yet my heart softens and love keeps going! |
| Female | |
| Pakka pakkiyudan thaan | With full perfection, |
| Paarvaigal mattum borrowing | Borrowing only glances! |
| Sokka sodhanai theerka | To resolve this alluring test, |
| Appappa ippa outgoing | Ah, now it is outgoing! |
| Male | |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Oday oday oday oday oday oh | Run, run, run, run, run oh! |
| Un kooda kooda oday oday oday oh | To run, run, run along with you, oh! |
| Male | |
| En kanmaney.. en ponmanae | Oh my apple of the eye... my golden doe... |
| Female :Raasaavae ..Male : Raasaathi raasathiee | Female: Oh my king... Male: Oh princess, princess! |
| Female | |
| Neengaa niyabagam vandha | When unforgettable memories return, |
| Neurons ullae vilayaadum | Neurons play inside my brain! |
| Thoongaa kannukul vandha | When you enter my sleepless eyes, |
| Peenga kannam nizhaladum | Your porcelain cheeks shadow over me! |
| Male | |
| Songaa ullukul ketkum | It plays like a song inside, |
| Sangula love-u paalootum | Nurturing love like milk from a shell! |
| Longaaa natpugal pogum | Longstanding friendships continue, |
| Lungsula kooda mooochaagum | Becoming the very breath in my lungs! |
| Female | |
| Kadhal brother-u ennaku | Love, my brother, to me... |
| Nenjukulla kirukku | ...has created a madness inside my heart! |
| Ah unnil yedho iruku | Ah, there is something intriguing about you, |
| Sol enmel ishtamaa | Tell me, do you have affection for me? |
| Male | |
| Mr kadhal endru ennai | If people in town call me 'Mr. Love', |
| Ooril sonnaa nambaadhae | Don't believe them! |
| Missed call-aai maathidathae | Don't reduce me to just a missed call! |
ஒடே ஒடே ஒடே
ஒடே ஒடே ஒ ஒடே ஒடே
ஒடே ஒடே ஒடே ஒ ஒடே
ஒடே ஒடே ஒடே ஒடே ஒ
உன் கூட கூட ஒடே ஒடே
ஒடே ஒ
Run, run, run, run, run oh!
Run, run, run, run, run oh!
Run, run, run, run, run oh!
To run, run, run along with you, oh!
காதல் பிரதரு
எனக்கு நெஞ்சுக்குள்ள
கிறுக்கு ஆ உன்னில்
ஏதோ இருக்கு சொல்
என்மேல் இஷ்டமா
Love, my brother, to me...
...has created a madness inside my heart!
Ah, there is something intriguing about you,
Tell me, do you have affection for me?
தெற்கு மேற்கு கிழக்கு
ஆ மாறிப் போச்சு எனக்கு
காதல் வந்து கிடக்கு
லவ் சொல்ல கஷ்டமா
If people in town call me 'Mr. Love',
Don't believe them!
Don't reduce me to just a missed call!
மிஸ்டர் காதல்
என்று என்னை ஊரில்
சொன்னா நம்பாதே
மிஸ்ட் காலாய் மாத்திடாதே
Run, run, run, run, run oh!
Run, run, run, run, run oh!
Run, run, run, run, run oh!
To run, run, run along with you, oh!
ஒடே ஒடே ஒடே
ஒடே ஒடே ஒ ஒடே ஒடே
ஒடே ஒடே ஒடே ஒ ஒடே
ஒடே ஒடே ஒடே ஒடே ஒ
உன் கூட கூட ஒடே ஒடே
ஒடே ஒ
Even though I had a fearless heart,
I have been following you for five and a half months!
Without begging or pleading, off I go,
Yet my heart softens and love keeps going!
அஞ்சா நெஞ்சியா
நானும் அஞ்சற மாசம்
ஃபாலோயிங் கெஞ்சா
கெஞ்சல போடா நெஞ்சம்
இறங்கி லவ் கோயிங்
With full perfection,
Borrowing only glances!
To resolve this alluring test,
Ah, now it is outgoing!
பக்கா பக்கியுடன்
தான் பார்வைகள் மட்டும்
பாரோயிங் சோக்கா சோதனை
தீர்க்க அப்பப்பா இப்ப அவுட்கோயிங்
Run, run, run, run, run oh!
Run, run, run, run, run oh!
Run, run, run, run, run oh!
To run, run, run along with you, oh!
அய்த்தானா சைத்தானா
நீ யாரு ஸ்வீட்டா ஆன
காட்டான்
Oh my apple of the eye... my golden doe...
Female: Oh my king... Male: Oh princess, princess!
ஒடே ஒடே ஒடே
ஒடே ஒடே ஒ ஒடே ஒடே
ஒடே ஒடே ஒடே ஒ ஒடே
ஒடே ஒடே ஒடே ஒடே ஒ
உன் கூட கூட ஒடே ஒடே
ஒடே ஒ
When unforgettable memories return,
Neurons play inside my brain!
When you enter my sleepless eyes,
Your porcelain cheeks shadow over me!
என் கண்மானே
என் பொன்மானே
ராசாவே
ராசாத்தி ராசாத்தி
It plays like a song inside,
Nurturing love like milk from a shell!
Longstanding friendships continue,
Becoming the very breath in my lungs!
நீங்கா நியாபகம்
வந்தா நியூரான்ஸ் உள்ளே
விளையாடும் தூங்கா
கண்ணுக்குள் வந்தா
பீங்கா கன்னம் நிழலாடும்
Love, my brother, to me...
...has created a madness inside my heart!
Ah, there is something intriguing about you,
Tell me, do you have affection for me?
சாங்கா உள்ளுக்குள்
கேட்கும் சங்குல லவ்வு
பாலூட்டும் லாங்கா நட்புகள்
போகும் லங்க்ஸ்ல கூட
மூச்சாகும் திட்டாத தீக்காத
திருந்தாத ஜென்மம் தானே
நாமும்
If people in town call me 'Mr. Love',
Don't believe them!
Don't reduce me to just a missed call!
காதல் பிரதரு
எனக்கு நெஞ்சுக்குள்ள
கிறுக்கு ஆ உன்னில்
ஏதோ இருக்கு சொல்
என்மேல் இஷ்டமா
தெற்கு மேற்கு கிழக்கு
ஆ மாறிப் போச்சு எனக்கு
காதல் வந்து கிடக்கு
லவ் சொல்ல கஷ்டமா
மிஸ்டர் காதல்
என்று என்னை ஊரில்
சொன்னா நம்பாதே
மிஸ்ட் காலாய் மாத்திடாதே
ஆண் & பெண் :
ஒடே ஒடே ஒடே
ஒடே ஒடே ஒ ஒடே ஒடே
ஒடே ஒடே ஒடே ஒ ஒடே
ஒடே ஒடே ஒடே ஒடே ஒ
உன் கூட கூட ஒடே ஒடே
ஒடே ஒ
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Un kooda kooda oday oday oday oh
To run, run, run along with you, oh!
Kadhal brother-u ennaku
Love, my brother, to me...
Nenjukulla kirukku
...has created a madness inside my heart!
Ah unnil yedho iruku
Ah, there is something intriguing about you,
Sol enmel ishtamaa
Tell me, do you have affection for me?
Mr kadhal endru ennai
If people in town call me 'Mr. Love',
Ooril sonnaa nambaadhae
Don't believe them!
Missed call-aai maathidathae
Don't reduce me to just a missed call!
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Un kooda kooda oday oday oday oh
To run, run, run along with you, oh!
Anjaa nenjiya naanum
Even though I had a fearless heart,
Anjara maasam following
I have been following you for five and a half months!
Kenjaa kenjala podaa
Without begging or pleading, off I go,
Nenjam irangi love going
Yet my heart softens and love keeps going!
Pakka pakkiyudan thaan
With full perfection,
Paarvaigal mattum borrowing
Borrowing only glances!
Sokka sodhanai theerka
To resolve this alluring test,
Appappa ippa outgoing
Ah, now it is outgoing!
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Oday oday oday oday oday oh
Run, run, run, run, run oh!
Un kooda kooda oday oday oday oh
To run, run, run along with you, oh!
En kanmaney.. en ponmanae
Oh my apple of the eye... my golden doe...
Female :Raasaavae ..Male : Raasaathi raasathiee
Female: Oh my king... Male: Oh princess, princess!
Neengaa niyabagam vandha
When unforgettable memories return,
Neurons ullae vilayaadum
Neurons play inside my brain!
Thoongaa kannukul vandha
When you enter my sleepless eyes,
Peenga kannam nizhaladum
Your porcelain cheeks shadow over me!
Songaa ullukul ketkum
It plays like a song inside,
Sangula love-u paalootum
Nurturing love like milk from a shell!
Longaaa natpugal pogum
Longstanding friendships continue,
Lungsula kooda mooochaagum
Becoming the very breath in my lungs!
Kadhal brother-u ennaku
Love, my brother, to me...
Nenjukulla kirukku
...has created a madness inside my heart!
Ah unnil yedho iruku
Ah, there is something intriguing about you,
Sol enmel ishtamaa
Tell me, do you have affection for me?
Mr kadhal endru ennai
If people in town call me 'Mr. Love',
Ooril sonnaa nambaadhae
Don't believe them!
Missed call-aai maathidathae
Don't reduce me to just a missed call!
Beyond the translation
Song interpretation
Oday Oday from the film Raja Rani (2013) is an upbeat, youthful romantic track that captures the excitement, persistent chase, and modern dynamics of falling in love. Using contemporary Tanglish terms and mobile phone metaphors like 'missed call' and 'outgoing', the song presents a fun and passionate conversation between lovers as they express their deep fascination for one another.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Anjara maasam following ... Paarvaigal mattum borrowing ... Appappa ippa outgoing”
The lines end with rhythmic, rhyming English words ('following', 'borrowing', 'outgoing') creating an appealing flow.
Monai (Initial Alliteration)
“Neengaa niyabagam vandha”
The repetition of the 'N' sound ('Neengaa', 'niyabagam') creates initial phonetic harmony.
Metaphor
“Missed call-aai maathidathae”
Compares being ignored or taken lightly in love to a brief, unanswered 'missed call'.
Did you know?
Trivia
Raja Rani (2013), directed by Atlee in his directorial debut, featured a hit soundtrack composed by G. V. Prakash Kumar. The lyrics for 'Oday Oday' were written by Pa. Vijay, known for his clever integration of contemporary slang and technology references into Tamil film songs.
Keep listening
More from Raja Rani
Raja Rani
Raja Rani
Raja Rani
Raja Rani
Raja Rani