Angnyaadae Angnyaadae
From Raja Rani · 2013
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Shakthisree Gopalan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Raja Rani2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| {Angnyaadae angnyaadae angnyaadae | Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy! |
| Yehe yeye angnyaadae}(2) | Yehe yeye oh innocent guy! |
| Female | |
| Asandhaapula alliputaanae | Catching me off guard, he scooped me up, |
| Adimanadhil andiputtaanae | He clung deep within my heart. |
| Melaga poo pola ennulla | Like a chili flower inside me, |
| Azhaga poo pookka vittaanae | He made beautiful blossoms bloom. |
| Female | |
| Alangaari altikittenae | I decked myself up with care, |
| Alungaama alliputtanae | Yet effortlessly, he swept me off my feet. |
| Adikiranae dhinam dhinamum nadikiranae | He impacts me and plays tricks every single day. |
| Female | |
| {Angnyaadae angnyaadae angnyaadae | Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy! |
| Yehe yeye angnyaadae}(2) | Yehe yeye oh innocent guy! |
| Female | |
| Avaga ada avaga ulla manasil | Entering inside his heart, |
| Nulanji maruga | Wandering around feeling restless, |
| Kaduga indha kaduga avan kadikka | Like a tiny mustard seed, as he bites this mustard seed, |
| Nenachi karuga | Just thinking of it makes me scorch with heat. |
| En nenaipil kudhikuraanae | He leaps around in my thoughts, |
| En manasil kulikiraanae | He bathes within my soul, |
| Enna paduthi eduthu | He troubles me completely, |
| Kulapi keduthu paduthuraanae | Confusing me and driving me restless. |
| Female | |
| {En manasu kanna pinnaa aasayinaala | My heart, overcome with wild desires, |
| Athukittu odudhupaar goppan thannaala} (2) | Look at it breaking loose and running on its own! |
| Female | |
| Asandhaapula alliputaanae | Catching me off guard, he scooped me up, |
| Adimanadhil andiputtaanae | He clung deep within my heart. |
| Melaga poo pola ennulla | Like a chili flower inside me, |
| Azhaga poo pookka vittaanae | He made beautiful blossoms bloom. |
| Female | |
| Alangaari altikittenae | I decked myself up with care, |
| Alungaama alliputtanae | Yet effortlessly, he swept me off my feet. |
| Adikiranae dhinam dhinamum nadikiranae | He impacts me and plays tricks every single day. |
| Female | |
| {Angnyaadae angnyaadae angnyaadae | Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy! |
| Yehe yeye angnyaadae}(2) | Yehe yeye oh innocent guy! |
{ அங்யாடே அங்யாடே
அங்யாடே எஹி யேயே
அங்யாடே } (2)
Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy!
Yehe yeye oh innocent guy!
அசந்தாப்புல
அள்ளிப்புட்டானே அடி
மனதில் அண்டிப்புட்டானே
மிளகாப் பூ போல என்னுள்ள
அழகா பூ பூக்க விட்டானே
Catching me off guard, he scooped me up,
He clung deep within my heart.
Like a chili flower inside me,
He made beautiful blossoms bloom.
வெட்கத்துல விக்க வெச்சானே
வெப்பத்துல சிக்க வெச்சானே
பசுப்புறானே மழுப்புறானே
சொதப்புறானே
I decked myself up with care,
Yet effortlessly, he swept me off my feet.
He impacts me and plays tricks every single day.
அலங்காரி
அல்டிகிட்டேனே அலுங்காம
அள்ளிப்புட்டானே அடிக்கிறானே
தினம் தினமும் நடிக்கிறானே
Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy!
Yehe yeye oh innocent guy!
{ அங்யாடே அங்யாடே
அங்யாடே எஹி யேயே
அங்யாடே } (2)
Entering inside his heart,
Wandering around feeling restless,
Like a tiny mustard seed, as he bites this mustard seed,
Just thinking of it makes me scorch with heat.
He leaps around in my thoughts,
He bathes within my soul,
He troubles me completely,
Confusing me and driving me restless.
அவக அட அவக
உள்ள மனசில் நுழைஞ்சி
மருக கடுக இந்த கடுக
அவன் கடிக்க நெனச்சி
கருக என் நினைப்பில்
குதிக்குறானே என் மனசில்
குளிக்கிறானே என்ன படுத்தி
எடுத்து குழப்பி கெடுத்து
படுத்துறானே
My heart, overcome with wild desires,
Look at it breaking loose and running on its own!
{ எம் மனசு கன்னா
பின்னா ஆசையினால
அத்துக்கிட்டு ஓடுது பார்
கொப்பன் தன்னால } (2)
Catching me off guard, he scooped me up,
He clung deep within my heart.
Like a chili flower inside me,
He made beautiful blossoms bloom.
நெனப்பு தான் பொழப்பையும்
கெடுக்குது கெடுக்கட்டும் உன்
நெனப்பு வர வர அடிக்கடி
சிரிக்கிறேன் மனசுல உன்
நினைப்பே
I decked myself up with care,
Yet effortlessly, he swept me off my feet.
He impacts me and plays tricks every single day.
அசந்தாப்புல
அள்ளிப்புட்டானே அடி
மனதில் அண்டிப்புட்டானே
மிளகாப் பூ போல என்னுள்ள
அழகா பூ பூக்க விட்டானே
Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy!
Yehe yeye oh innocent guy!
வெட்கத்துல விக்க வெச்சானே
வெப்பத்துல சிக்க வெச்சானே
பசுப்புறானே மழுப்புறானே
சொதப்புறானே
அலங்காரி
அல்டிகிட்டேனே அலுங்காம
அள்ளிப்புட்டானே அடிக்கிறானே
தினம் தினமும் நடிக்கிறானே
{ அங்யாடே அங்யாடே
அங்யாடே எஹி யேயே
அங்யாடே } (2)
{Angnyaadae angnyaadae angnyaadae
Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy!
Yehe yeye angnyaadae}(2)
Yehe yeye oh innocent guy!
Asandhaapula alliputaanae
Catching me off guard, he scooped me up,
Adimanadhil andiputtaanae
He clung deep within my heart.
Melaga poo pola ennulla
Like a chili flower inside me,
Azhaga poo pookka vittaanae
He made beautiful blossoms bloom.
Alangaari altikittenae
I decked myself up with care,
Alungaama alliputtanae
Yet effortlessly, he swept me off my feet.
Adikiranae dhinam dhinamum nadikiranae
He impacts me and plays tricks every single day.
{Angnyaadae angnyaadae angnyaadae
Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy!
Yehe yeye angnyaadae}(2)
Yehe yeye oh innocent guy!
Avaga ada avaga ulla manasil
Entering inside his heart,
Nulanji maruga
Wandering around feeling restless,
Kaduga indha kaduga avan kadikka
Like a tiny mustard seed, as he bites this mustard seed,
Nenachi karuga
Just thinking of it makes me scorch with heat.
En nenaipil kudhikuraanae
He leaps around in my thoughts,
En manasil kulikiraanae
He bathes within my soul,
Enna paduthi eduthu
He troubles me completely,
Kulapi keduthu paduthuraanae
Confusing me and driving me restless.
{En manasu kanna pinnaa aasayinaala
My heart, overcome with wild desires,
Athukittu odudhupaar goppan thannaala} (2)
Look at it breaking loose and running on its own!
Asandhaapula alliputaanae
Catching me off guard, he scooped me up,
Adimanadhil andiputtaanae
He clung deep within my heart.
Melaga poo pola ennulla
Like a chili flower inside me,
Azhaga poo pookka vittaanae
He made beautiful blossoms bloom.
Alangaari altikittenae
I decked myself up with care,
Alungaama alliputtanae
Yet effortlessly, he swept me off my feet.
Adikiranae dhinam dhinamum nadikiranae
He impacts me and plays tricks every single day.
{Angnyaadae angnyaadae angnyaadae
Oh innocent guy! Oh innocent guy! Oh innocent guy!
Yehe yeye angnyaadae}(2)
Yehe yeye oh innocent guy!
Beyond the translation
Song interpretation
Angnyaadae is a vibrant and playful romantic song from the movie Raja Rani (2013). The protagonist expresses her overwhelming, whimsical feelings for her lover, whom she affectionately calls an 'angnyaadi'—a rustic Tamil term for an innocent or naive person. She describes how he stealthily captured her heart, occupying her mind completely and causing her heart to race wildly beyond control.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Alliteration)
“Asandhaapula alliputaanae / Adimanadhil andiputtaanae”
The initial vowel 'A' repeats across words in consecutive lines (Asandhaapula, Alliputaanae, Adimanadhil, Andiputtaanae).
Upamai (Simile)
“Melaga poo pola ennulla / Azhaga poo pookka vittaanae”
Uses 'pola' (like) to compare the delicate awakening of her emotions to a blossoming chili flower.
Uruvagaimai (Metaphorical Imagery)
“En nenaipil kudhikuraanae / En manasil kulikiraanae”
Metaphorically describes her lover jumping and bathing inside her thoughts and soul, emphasizing his total dominance over her mental state.
Did you know?
Trivia
The word 'Angnyaadi' is a dialectal Tamil slang term typically used in rural regions to refer to a simpleton or an innocent, naive individual. Composed by G. V. Prakash Kumar and sung by Shakthisree Gopalan, this track earned praise for its unique folk-pop fusion sound.
Keep listening
More from Raja Rani
Raja Rani
Raja Rani
Raja Rani
Raja Rani
Raja Rani