Vannamayilae
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Mu. Vi
- Singers
- AK Priyan, Akshaya Shivkumar
- Music director
- A. K. Priyan
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Angamae thangamma | Oh girl with a body like gold |
| Irukkiyae bangamma | You look so stunningly grand |
| Un dollaana beauty | Your doll-like beauty |
| Adhu aiyoo amma | Oh my goodness, wow |
| Male | |
| Pechellaam uruttamma | All your talk is playful banter |
| Needhaan en mangamma | You are my lady |
| Naan unnoda seranum | I want to unite with you |
| Vaama thaama | Come to me without delay |
| Male | |
| White goldu nee thamma | You are like white gold, my dear |
| My worldeh nee dhaanma | You are my entire world |
| En bed time storyla | In my bedtime story |
| Vaama dreama | Come as a dream, my dear |
| Male | |
| Nee sonna ok maa | If you say it, it is okay |
| Edhunaalum right thaama | Whatever it is, it is right |
| Nee seetha na | If you are Sita |
| Naa raama | I am Rama |
| Male | |
| Ye rasaathi adi raasathi | Oh princess, hey princess |
| Nee pogatha oru thee mootti | Do not leave, lighting a fire in my heart |
| Ye seematti en seematti | Oh noble lady, my noble lady |
| Enakaaga nee | You are meant for me |
| Male | |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Oru mutham koduppa | Give me a kiss |
| Male | |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Vaa thanga mayilae | Come, golden peacock |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Unna konji pidippa | I will fondle and hold you tight |
| Male | |
| Ye pachakkili pachakkili maeni | Oh green parrot-like body |
| Ye pattukinnu puttugira thaenae | Oh sweet honey bursting forth |
| Aiyo ma nee alwarpetteh rani | Oh my, you are the queen of Alwarpet |
| Ye nachikinnu ichikku thaanae | Yielding perfectly for a sweet kiss |
| Male | |
| Ye naa ninnae premam konda | Oh, I have fallen in love with you |
| Enakka jeevan konda | You have become my very life |
| Ninnae pinnae vandhu | Following right behind you |
| Ninnae suthum prandhum aanaen | I became crazy, circling around you |
| Female | |
| Un perai en perai | Your name and my name |
| Naan serkka varuven | I will come to join them together |
| Unakaaga munna varuven | I will step forward for your sake |
| Unna chellam konji | Pampering you affectionately |
| Nee kekkum munnamae | Even before you ask for it |
| Ellamae tharuven | I will give you everything |
| Una katti ottikiduven | I will embrace you and stay attached |
| Female | |
| Ye raasavae ye raasavae | Oh king, my king |
| Nee kai serndha ye rasaavae | Oh king, when you hold my hand |
| Neegaadhae ena neengaadhae | Do not depart, do not leave me |
| Ennaalum nee | Forever and always, you |
| Male | |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Oru mutham koduppa | Give me a kiss |
| Male | |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Vaa thanga mayilae | Come, golden peacock |
| Ye vannamayilae | Oh colorful peacock |
| Unna konji pidippa | I will fondle and hold you tight |
அங்கம்மே தங்கம்மா
இருக்கியே பங்கம்மா
உன் டாலான பியூட்டி
அது அய்யோ அம்மா
Oh girl with a body like gold
You look so stunningly grand
Your doll-like beauty
Oh my goodness, wow
பேச்செல்லாம் உருட்டம்மா
நீதான் என் மங்கம்மா
நான் உன்னோட சேரனும்
வா மா தாமா
All your talk is playful banter
You are my lady
I want to unite with you
Come to me without delay
வொயிட் கோல்டே யூ தா மா
மை வேல்டே நீ தா மா
என் பெட் நீ மை ஸ்டோரில
வாமா கீமா
You are like white gold, my dear
You are my entire world
In my bedtime story
Come as a dream, my dear
நீ சொன்னா ஓகே மா
எதுனாலும் ரைட் தான் மா
நீ சீதான்னா
நா ராமா
If you say it, it is okay
Whatever it is, it is right
If you are Sita
I am Rama
ஏ ராசாத்தி அடி ராசாத்தி
நீ போகாத ஒரு தீ மூட்டி
ஏ சீமாட்டி என் சீமாட்டி
எனக்காக நீ நீ நீ…
Oh princess, hey princess
Do not leave, lighting a fire in my heart
Oh noble lady, my noble lady
You are meant for me
ஏ வண்ணமயிலே
ஏ வண்ணமயிலே
ஏ வண்ணமயிலே
ஒரு முத்தம் கொடுப்பா
Oh colorful peacock
Oh colorful peacock
Oh colorful peacock
Give me a kiss
ஏ வண்ணமயிலே
பல நெஞ்சமயிலே
ஏ வண்ணமயிலே
உன்ன கொஞ்சி பிடிப்பா
Oh colorful peacock
Come, golden peacock
Oh colorful peacock
I will fondle and hold you tight
ஏ பச்சகிளி பச்சகிளி மேனி
ஏ பட்டுகின்னு புட்டுகிற தேனி
ஏ யூஆர் மை இளவட்ட ரானி
நச்சிக்கின்னு இச்சிகின்னு தா நீ
Oh green parrot-like body
Oh sweet honey bursting forth
Oh my, you are the queen of Alwarpet
Yielding perfectly for a sweet kiss
ஏ நா நின்னே
பிரமேம் கொண்ட
எனக்கா ஜீவன் கொண்ட
நின்னே பின்னே வந்து
நின்னே சுத்தும் பிராந்தும் ஆனேன்
Oh, I have fallen in love with you
You have become my very life
Following right behind you
I became crazy, circling around you
உன் பேரை என் பேரை
நான் சேரக்க வருவேன்
உனக்காக முன்ன வருவேன்
உன்ன செல்லம் கொஞ்சி
நீ கேக்கும் முன்னமே
எல்லாமே தருவேன்
உன கட்டி ஒட்டிக்கிடுவேன்
Your name and my name
I will come to join them together
I will step forward for your sake
Pampering you affectionately
Even before you ask for it
I will give you everything
I will embrace you and stay attached
ஏ ராசாவே ஏ ராசாவே
நீ கை சேந்த எ ராசாவே
நீங்காதே என நீங்காதே
எந்நாளும் நீ நீ நீ…
Oh king, my king
Oh king, when you hold my hand
Do not depart, do not leave me
Forever and always, you
ஏ வண்ணமயிலே
ஏ வண்ணமயிலே
ஏ வண்ணமயிலே
ஒரு முத்தம் கொடுப்பா
Oh colorful peacock
Oh colorful peacock
Oh colorful peacock
Give me a kiss
ஏ வண்ணமயிலே
பல நெஞ்சமயிலே
ஏ வண்ணமயிலே
உன்ன கொஞ்சி பிடிப்பா
Oh colorful peacock
Come, golden peacock
Oh colorful peacock
I will fondle and hold you tight
Angamae thangamma
Oh girl with a body like gold
Irukkiyae bangamma
You look so stunningly grand
Un dollaana beauty
Your doll-like beauty
Adhu aiyoo amma
Oh my goodness, wow
Pechellaam uruttamma
All your talk is playful banter
Needhaan en mangamma
You are my lady
Naan unnoda seranum
I want to unite with you
Vaama thaama
Come to me without delay
White goldu nee thamma
You are like white gold, my dear
My worldeh nee dhaanma
You are my entire world
En bed time storyla
In my bedtime story
Vaama dreama
Come as a dream, my dear
Nee sonna ok maa
If you say it, it is okay
Edhunaalum right thaama
Whatever it is, it is right
Nee seetha na
If you are Sita
Naa raama
I am Rama
Ye rasaathi adi raasathi
Oh princess, hey princess
Nee pogatha oru thee mootti
Do not leave, lighting a fire in my heart
Ye seematti en seematti
Oh noble lady, my noble lady
Enakaaga nee
You are meant for me
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Oru mutham koduppa
Give me a kiss
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Vaa thanga mayilae
Come, golden peacock
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Unna konji pidippa
I will fondle and hold you tight
Ye pachakkili pachakkili maeni
Oh green parrot-like body
Ye pattukinnu puttugira thaenae
Oh sweet honey bursting forth
Aiyo ma nee alwarpetteh rani
Oh my, you are the queen of Alwarpet
Ye nachikinnu ichikku thaanae
Yielding perfectly for a sweet kiss
Ye naa ninnae premam konda
Oh, I have fallen in love with you
Enakka jeevan konda
You have become my very life
Ninnae pinnae vandhu
Following right behind you
Ninnae suthum prandhum aanaen
I became crazy, circling around you
Un perai en perai
Your name and my name
Naan serkka varuven
I will come to join them together
Unakaaga munna varuven
I will step forward for your sake
Unna chellam konji
Pampering you affectionately
Nee kekkum munnamae
Even before you ask for it
Ellamae tharuven
I will give you everything
Una katti ottikiduven
I will embrace you and stay attached
Ye raasavae ye raasavae
Oh king, my king
Nee kai serndha ye rasaavae
Oh king, when you hold my hand
Neegaadhae ena neengaadhae
Do not depart, do not leave me
Ennaalum nee
Forever and always, you
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Oru mutham koduppa
Give me a kiss
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Vaa thanga mayilae
Come, golden peacock
Ye vannamayilae
Oh colorful peacock
Unna konji pidippa
I will fondle and hold you tight
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic independent track captures an expressive, playful exchange between two lovers. The male protagonist showers affection on his partner, comparing her beauty to gold, a doll, and a colorful peacock, while declaring his absolute devotion to marrying her and fulfilling all her desires. The female voice responds in kind, affectionately calling him her king and asking him never to leave her side, establishing an enduring bond of mutual love.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Angamae thangamma / Irukkiyae bangamma”
The second consonant 'ng' rhymes across consecutive lines in 'Angamae' and 'Bangamma'.
Metaphor (Uvamaani)
“Ye vannamayilae / Ye pachakkili pachakkili maeni”
The lover compares the woman to a 'Vannamayil' (colorful peacock) and 'Pachakkili' (green parrot) to highlight her grace and beauty.
Alliteration (Monaai)
“Ye pachakkili pachakkili maeni / Ye pattukinnu puttugira thaenae”
Repetition of the initial 'P' sound in 'pachakkili' and 'pattukinnu'.
Cultural Allusion
“Nee seetha na / Naa raama”
Referencing the epic lovers Rama and Sita to signify eternal romantic companionship.
Did you know?
Trivia
Composer AK Priyan not only produced the music for this independent track but also lent his voice alongside Akshaya Shivkumar, showcasing his multi-talented role in contemporary Tamil indie music releases of 2023.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023