Inaaiye Inaaiye (Mudhal Irvau)
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Vignesh Jeyapa
- Singers
- Cheran, Sublahshini
- Music director
- Cheran
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Humming…. | (Humming) |
| Male | |
| Inaiye inaiye | Oh soulmate, oh soulmate, |
| Inaiyaai inaiyum iravidhuvo | Is this the night we unite as equal partners? |
| Female :Thunaiye thunaiye | Female: Oh companion, oh companion, |
| Thunaiyil tholaiyum iravidhuvo | Is this the night we lose ourselves in companionship? |
| Male | |
| Suvargal thaandi pogothe | Echoing beyond the walls, |
| Mutha sathangal kandupidi | Find the sounds of kisses. |
| Female | |
| Suvadugal thondri maraiyaadha | Without leaving visible footprints, |
| Methai yuthangal kandupidi | Find the playful battles of the bed. |
| Male | |
| Paathadhi kesangal | From toe to hair, |
| Kesaadhi paathangal | From hair to toe, |
| Vilaiyaadida thoonduthu vaasamadi | Your sweet fragrance entices me to play. |
| Female | |
| Paathadhi kesangal | From toe to hair, |
| Kesaadhi paathangal | From hair to toe, |
| Vilaiyaadida vaendiya neramidhu | This is the exact time we ought to play. |
| Male | |
| En udhadugal | My lips... |
| Edho solla thudikirthe | Are trembling to utter something. |
| Female :En udhadugl | Female: My lips... |
| Adhaiye kaetka thavikirathe | Are yearning to hear those very words. |
| Male | |
| Un udaiyudan idaiyudan nazhuvuthadi | Slipping past your clothes and your waist, |
| En melinam valinam anadhadi | My delicate soft emotions have transformed into strong passion. |
| Female | |
| Un peyar vaitha thalaiyanaikku | To the pillow that I named after you, |
| Vidumurai indru alithidava | Shall I grant a holiday tonight? |
| Male :Dhinam dhinam iravin parisugalai | Male: The gifts of the night dreamt of day by day, |
| Nearinil indru koduthidava | Shall I present them to you in person tonight? |
| Female | |
| Inaiye inaiye | Oh soulmate, oh soulmate, |
| Male :Inaiyaai inaiyum iravidhuvo | Male: Is this the night we unite as equal partners? |
| Female :Thunaiye thunaiye | Female: Oh companion, oh companion, |
| Male :Thunaiyin tholaiyum mudhaliravo | Male: Is this the nuptial first night where we lose ourselves in companionship? |
...............
(Humming)
இணையே இணையே
இணையாய் இணையும் இரவிதுவோ
துணையே துணையே
துணையில் தொலையும் இரவிதுவோ
Oh soulmate, oh soulmate,
Is this the night we unite as equal partners?
Female: Oh companion, oh companion,
Is this the night we lose ourselves in companionship?
சுவர்கள் தாண்டி போகாதே
முத்த சத்தங்கள் கண்டுபிடி
Echoing beyond the walls,
Find the sounds of kisses.
சுவடுகள் தோன்றி மறையாத
நத்தை யுத்தங்கள் கண்டுபிடி
Without leaving visible footprints,
Find the playful battles of the bed.
தூவானம் தூவும் முதலிரவு
From toe to hair,
From hair to toe,
Your sweet fragrance entices me to play.
பாதாதி கேசங்கள்
கேசாதி பாதங்கள்
விளையாட தூண்டிடுது வாச முடி
From toe to hair,
From hair to toe,
This is the exact time we ought to play.
பாதாதி கேசங்கள்
கேசாதி பாதங்கள்
விளையாட வேண்டிய நேரமிது
My lips...
Are trembling to utter something.
Female: My lips...
Are yearning to hear those very words.
..............
Slipping past your clothes and your waist,
My delicate soft emotions have transformed into strong passion.
யென் உதடுகள்
ஏதோ சொல்ல துடிக்கிறதே
யென் உதடுகள்
அதையே கேட்க தவிக்கிறதே
To the pillow that I named after you,
Shall I grant a holiday tonight?
Male: The gifts of the night dreamt of day by day,
Shall I present them to you in person tonight?
.
...................
Oh soulmate, oh soulmate,
Male: Is this the night we unite as equal partners?
Female: Oh companion, oh companion,
Male: Is this the nuptial first night where we lose ourselves in companionship?
உன் உடையுடன் இடையுடன் நழுவுதடி
என் மெல்லினம் வல்லினம் ஆனதடி
உன் பெயர் வைத்த தலையனைக்கு
விடுமுறை இன்று அளித்திடவா
தினம் தினம் இரவின் பரிசுகளை
நேரினில் இன்று கொடுத்திடவா
வரம்பு மீறாத குறும்புகளால்
நிரம்பி வழிகிற நேரம் இது
மெளனம் காணாத நாழிகையில்
வானம் பொழிகின்ற பாடல் இது
இணையே இணையே
இணையாய் இணையும் இரவிதுவோ
துணையே துணையே
துணையின் தொலையும் முதலிரவோ
..................
Humming….
(Humming)
Inaiye inaiye
Oh soulmate, oh soulmate,
Inaiyaai inaiyum iravidhuvo
Is this the night we unite as equal partners?
Female :Thunaiye thunaiye
Female: Oh companion, oh companion,
Thunaiyil tholaiyum iravidhuvo
Is this the night we lose ourselves in companionship?
Suvargal thaandi pogothe
Echoing beyond the walls,
Mutha sathangal kandupidi
Find the sounds of kisses.
Suvadugal thondri maraiyaadha
Without leaving visible footprints,
Methai yuthangal kandupidi
Find the playful battles of the bed.
Paathadhi kesangal
From toe to hair,
Kesaadhi paathangal
From hair to toe,
Vilaiyaadida thoonduthu vaasamadi
Your sweet fragrance entices me to play.
Paathadhi kesangal
From toe to hair,
Kesaadhi paathangal
From hair to toe,
Vilaiyaadida vaendiya neramidhu
This is the exact time we ought to play.
En udhadugal
My lips...
Edho solla thudikirthe
Are trembling to utter something.
Female :En udhadugl
Female: My lips...
Adhaiye kaetka thavikirathe
Are yearning to hear those very words.
Un udaiyudan idaiyudan nazhuvuthadi
Slipping past your clothes and your waist,
En melinam valinam anadhadi
My delicate soft emotions have transformed into strong passion.
Un peyar vaitha thalaiyanaikku
To the pillow that I named after you,
Vidumurai indru alithidava
Shall I grant a holiday tonight?
Male :Dhinam dhinam iravin parisugalai
Male: The gifts of the night dreamt of day by day,
Nearinil indru koduthidava
Shall I present them to you in person tonight?
Inaiye inaiye
Oh soulmate, oh soulmate,
Male :Inaiyaai inaiyum iravidhuvo
Male: Is this the night we unite as equal partners?
Female :Thunaiye thunaiye
Female: Oh companion, oh companion,
Male :Thunaiyin tholaiyum mudhaliravo
Male: Is this the nuptial first night where we lose ourselves in companionship?
Beyond the translation
Song interpretation
'Inaiye Inaiye' is an intimate and romantic duet portraying the deep connection and passion between lovers on their wedding night (Mudhaliravu). The song expresses their sensory desires, sensual playfulness, and emotional union through delicate metaphors of touch, sound, and companionship.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Edukku Thodaru)
“Inaiye inaiye”
The repetition of 'Inaiye inaiye' and 'Thunaiye thunaiye' at the start of stanzas emphasizes endearment and rhythm.
Antimetabole / Chiasmus
“Paathadhi kesangal / Kesaadhi paathangal”
Reversing the phrase 'Paathadhi kesangal' (toe to hair) to 'Kesaadhi paathangal' (hair to toe) reflects completeness and intimate focus across the whole body.
Grammatical Metaphor (Melinam vs Valinam)
“En melinam valinam anadhadi”
Uses Tamil grammatical terms for soft consonants (Melinam) and hard consonants (Valinam) as a metaphor for soft emotions turning into intense passion.
Personification / Oxymoron
“Un peyar vaitha thalaiyanaikku / Vidumurai indru alithidava”
Giving a 'holiday' to the pillow named after the lover personifies the object and metaphorically signifies replacing solitude with the partner's actual presence.
Did you know?
Trivia
The song brilliantly incorporates Tamil grammatical classifications 'Melinam' (soft category consonants like ங, ஞ, ண, ந, ம, ன) and 'Valinam' (hard category consonants like க, ச, ட, த, ப, ர) as a poetic double entendre to symbolize the shift from gentle romantic affection to intense physical intimacy.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023