Edho Unnale
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Praveen Arris
- Singers
- Sai Vignesh, Darini Hariharan
- Music director
- Praveen Arris
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Edho unnale | Somehow because of you |
| Vazhigal dhisai maruthe | My paths are changing direction |
| Unnai kandaale | Just by seeing you |
| Idhyam thadumaarudhe | My heart stumbles |
| Female | |
| Un meedhu kaadhal vaithu kaathirupen | I will wait with love for you |
| Anbu kaadhale | My beloved love |
| Nam kaadhal pola vaeru ilaiye | There is no love like ours |
| Kannaale pesi pesi | Speaking continuously through the eyes |
| Kaadhal bodhai thoongi ponathe | The intoxication of love has fallen asleep |
| Ingu kaadhal thaagam theeravilaiye | Here, the thirst for love remains unquenched |
| Female | |
| Kanavaa idhu nijaama | Is this a dream or reality? |
| Idhu theriyavilaiye | I do not know this |
| Unnai naan mudhal paartha pinbada | Ever since I first saw you |
| Female | |
| Edho indha kaadhalaal | Somehow because of this love |
| Ennai marakiraen | I forget myself |
| En vaazhvin artham neethanada | You are the meaning of my life, my dear |
| Female | |
| Mayangiye un meedhu vizhugiren | Swooning, I fall upon you |
| Undhan anbil ennaalum vaazha vendum | I want to live forever in your love |
| Neeyum naanum | You and I |
| Pazhagiya naatkal inikudhe | The days spent together feel sweet |
| Indha nimidamum | Even this moment |
| Solla vaarthai illai | There are no words to explain |
| Salithu ponaen | I grew tired and weary |
| Female | |
| Pollaatha inba kaadhal | Wicked yet sweet love |
| Undhan meedhu oosiponathe | Has become consumed by thoughts of you |
| Indru kaatrinile oonjalaaduthe | Today it swings in the breeze |
| Female | |
| Kannaale pesi pesi | Speaking continuously through the eyes |
| Kaadhal bodhai thoongi ponathe | The intoxication of love has fallen asleep |
| Ingu kaadhal thaagam theeravilaiye | Here, the thirst for love remains unquenched |
| Male | |
| Kanavaa idhu nijaama | Is this a dream or reality? |
| Idhu theriyavilaiye | I do not know this |
| Unnai naan mudhal paartha pinbadi | Ever since I first saw you |
| Edho indha kaadhalaal | Somehow because of this love |
| Ennai marakiraen | I forget myself |
| En vaazhvin artham neethanadi | You are the meaning of my life, my dear |
ஏதோ உன்னாலே
வழிகள் திசை மாறுதே
உன்னை கண்டாலே
இதயம் தடுமாறுதே
Somehow because of you
My paths are changing direction
Just by seeing you
My heart stumbles
உன் மீது காதல் வைத்து காத்திருப்பேன்
அன்பு காதலே
நம் காதல் போல வேறு இல்லையே
கண்ணாலே பேசி பேசி
காதல் போதை கண்கள் போனதே
இங்கு காதல் தாகம் தீரவில்லையே
I will wait with love for you
My beloved love
There is no love like ours
Speaking continuously through the eyes
The intoxication of love has fallen asleep
Here, the thirst for love remains unquenched
கனவா இது நிஜமா
இது தெரியவில்லையே
உனை நான் முதல் பார்த்த பின்படா
Is this a dream or reality?
I do not know this
Ever since I first saw you
ஏதோ இந்த காதலால்
என்னை மறக்கிறேன்
என் வாழ்வின் அர்த்தம் நீதானடா
Somehow because of this love
I forget myself
You are the meaning of my life, my dear
மயங்கியே உன் மீது விழுகிறேன்
உந்தன் அன்பிலே
எந்நாளும் வாழ வேண்டும்
நீயும் நானும்
பழகிய நாட்கள் இனிக்குதே
இந்த நிமிடமும்
சொல்ல வார்த்தை இல்லை
சிலித்து போனேன்
Swooning, I fall upon you
I want to live forever in your love
You and I
The days spent together feel sweet
Even this moment
There are no words to explain
I grew tired and weary
பொல்லாத இன்பக் காதல்
உந்தன் மீது ஊசிப்போனேதே
இன்று காற்றினாலே ஊஞ்சலாடுதே
Wicked yet sweet love
Has become consumed by thoughts of you
Today it swings in the breeze
கண்ணாலே பேசி பேசி
காதல் போதை கண்கள் போனதே
இங்கு காதல் தாகம் தீரவில்லையே
Speaking continuously through the eyes
The intoxication of love has fallen asleep
Here, the thirst for love remains unquenched
கனவா இது நிஜமா
இது தெரியவில்லையே
உனை நான் முதல் பார்த்த பின்படி
ஏதோ இந்த காதலால்
என்னை மறக்கிறேன்
வாழ்வின் அர்த்தம் நீதானடி
Is this a dream or reality?
I do not know this
Ever since I first saw you
Somehow because of this love
I forget myself
You are the meaning of my life, my dear
ஏதோ உன்னாலே…
Edho unnale
Somehow because of you
Vazhigal dhisai maruthe
My paths are changing direction
Unnai kandaale
Just by seeing you
Idhyam thadumaarudhe
My heart stumbles
Un meedhu kaadhal vaithu kaathirupen
I will wait with love for you
Anbu kaadhale
My beloved love
Nam kaadhal pola vaeru ilaiye
There is no love like ours
Kannaale pesi pesi
Speaking continuously through the eyes
Kaadhal bodhai thoongi ponathe
The intoxication of love has fallen asleep
Ingu kaadhal thaagam theeravilaiye
Here, the thirst for love remains unquenched
Kanavaa idhu nijaama
Is this a dream or reality?
Idhu theriyavilaiye
I do not know this
Unnai naan mudhal paartha pinbada
Ever since I first saw you
Edho indha kaadhalaal
Somehow because of this love
Ennai marakiraen
I forget myself
En vaazhvin artham neethanada
You are the meaning of my life, my dear
Mayangiye un meedhu vizhugiren
Swooning, I fall upon you
Undhan anbil ennaalum vaazha vendum
I want to live forever in your love
Neeyum naanum
You and I
Pazhagiya naatkal inikudhe
The days spent together feel sweet
Indha nimidamum
Even this moment
Solla vaarthai illai
There are no words to explain
Salithu ponaen
I grew tired and weary
Pollaatha inba kaadhal
Wicked yet sweet love
Undhan meedhu oosiponathe
Has become consumed by thoughts of you
Indru kaatrinile oonjalaaduthe
Today it swings in the breeze
Kannaale pesi pesi
Speaking continuously through the eyes
Kaadhal bodhai thoongi ponathe
The intoxication of love has fallen asleep
Ingu kaadhal thaagam theeravilaiye
Here, the thirst for love remains unquenched
Kanavaa idhu nijaama
Is this a dream or reality?
Idhu theriyavilaiye
I do not know this
Unnai naan mudhal paartha pinbadi
Ever since I first saw you
Edho indha kaadhalaal
Somehow because of this love
Ennai marakiraen
I forget myself
En vaazhvin artham neethanadi
You are the meaning of my life, my dear
Beyond the translation
Song interpretation
'Edho Unnale' is a romantic Tamil song that captures the disorienting yet sweet intoxication of falling deeply in love. The song portrays two lovers reflecting on how their lives, paths, and emotions have completely transformed ever since they met each other. The lyrics describe the sweet memories they share, the silent eye-to-eye communication, and the constant thirst for each other's affection, questioning whether this blissful state is a dream or reality while ultimately acknowledging that they give meaning to each other's lives.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Kannaale pesi pesi”
The word 'pesi' is repeated back-to-back as 'pesi pesi' to emphasize continuous and intense unspoken communication through eyes.
Metaphor
“Ingu kaadhal thaagam theeravilaiye”
Comparing the unfulfilled longing for love to an unquenchable thirst ('thaagam').
Rhyme (Monai / Emonai pattern)
“Edho indha kaadhalaal / Ennai marakiraen”
The starting words 'Edho' and 'Ennai' sound harmonious, creating a rhythmic lyrical flow.
Personification
“Kaadhal bodhai thoongi ponathe”
Love is personified as being intoxicated and falling asleep ('bodhai thoongi ponathe').
Did you know?
Trivia
'Edho Unnale' is an independent Tamil romantic single composed and written by Praveen Arris, featuring vocals by classical-pop crossover singer Sai Vignesh alongside Darini Hariharan.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023