Skip to content
Isaimozhi
Visithiran album cover
Lyrics & meaning

Kanaadha Deepam

From Visithiran · 2022

Lyricist
Yugabharathi
Singers
Arjun, Sinduri, Padmalatha
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Visithiran
Movie release year
2022
Lyrics added on
11 Mar 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pon vaan engum poo minnal mazhai thoovudhae
Vin meen koottam thean sindha vilaiyadudhae
En aanandham neer vandhu unai serudhae
Un pol ingu yaar endru puram pesudhae
Kaanaadha dheebam ondrai
Un kangal kaattidudhae
Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae
Ketkaadha geedham ondrai
Un kaigal meettidudhae
Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae
Kulirodai meedhu yaaro veesiya moongil
Unai paadaamal paadi poga edho aagidudhae
Karum paarai meedhu kaalam thooriya thooral
Enai neelaambal poovai maatta nesam koodidudhae
Kaanaadha dheebam ondrai
Un kangal kaattidudhae
Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae
Ketkaadha geedham ondrai
Un kaigal meettidudhae
Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae
Un kai kortha naan poga thooram kuraiyum
En ull moochum unai sera kaadhala kuraiyum
Un kan paartha naan vaazha kaalam vidiyum
Unai kaanaamal irunthaalae raathiri thodarum
Thanneer meedhu oor podum kolam azhiyum
Per anbaale uyir podum kolamaa azhiyum
En vaai vaarthai nee ketka vaazhvae niraium
Unai moochodu mudi poda neengumae piraiyum
Kaanaadha dheebam ondrai
Un kangal kaattidudhae
Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae
Ketkaadha geedham ondrai
Un kaigal meettidudhae
Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae
Across the golden sky, a shower of blooming lightning sprinkles down,
A cluster of stars plays around, spilling sweetness like honey.
My joy flows like water to reach you,
Whispering all around, "Who else could compare to you?"
A light never seen before,
your eyes reveal to me.
Love calls me to gaze without ever blinking.
A melody never heard before,
your hands gently strum.
My heart listens to the words you speak in silence.
Like a piece of bamboo tossed into a cool stream,
singing of you as it drifts along, something stirs within me.
Like the gentle drizzle time poured over a dark rock,
love deepens, turning me into a blue water lily.
A light never seen before,
your eyes reveal to me.
Love calls me to gaze without ever blinking.
A melody never heard before,
your hands gently strum.
My heart listens to the words you speak in silence.
When I walk holding your hand, the distance simply disappears.
As my breath blends with yours, could this love ever lessen?
Living with my eyes on yours, a bright new dawn arrives.
If I do not see you, the night will only drag on.
A kolam (traditional floor pattern) drawn on water will wash away,
but can a pattern drawn by the soul out of deep love ever fade?
When you listen to the words from my lips, my life feels complete.
When I knot you into my very breath, every imperfection fades away.
A light never seen before,
your eyes reveal to me.
Love calls me to gaze without ever blinking.
A melody never heard before,
your hands gently strum.
My heart listens to the words you speak in silence.
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This poetic track from the movie Visithiran expresses the deep emotional and spiritual connection between two lovers. The lyrics utilize rich nature imagery—such as golden skies, starry rains, cool streams, and drizzling rocks—to convey how love transforms ordinary existence into an extraordinary, blissful experience. The song highlights silent communication where feelings are conveyed through eyes and subtle gestures rather than explicit words.

Writing craft

Poetic devices

Uruvagamy (Metaphor)

“Kaanaadha dheebam ondrai / Un kangal kaattidudhae”

The eyes are metaphorically described as a source displaying an unseen lamp, symbolizing guidance, hope, and deep emotional clarity.

Monaikkal (Alliteration / Initial Rhyme)

“Kaanaadha dheebam ondrai... Kan moodidaamal naanum kaana”

Repetition of initial phonetic sounds such as 'Kaanaadha' and 'Kan', or 'Ketkaadha' and 'Kaigal' creating rhythmic harmony.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Thanneer meedhu oor podum kolam azhiyum / Per anbaale uyir podum kolamaa azhiyum”

The second letter harmony seen in words like 'Thanneer' and 'Per' or 'Kulirodai' and 'Karum paarai'.

Oxymoron / Paradox

“Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae”

'Pesidaamal pesum' (speaking without speaking) captures the paradox of silent communication through glances and presence.

Did you know?

Trivia

Visithiran (2022) is the official Tamil remake of the acclaimed 2018 Malayalam investigative thriller 'Joseph'. Composed by G. V. Prakash Kumar, this romantic melody stands out for lyricist Yugabharathi's classical Tamil imagery blended into modern orchestration.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vaazhvin Doorame2023
Hi NannaDevotionLonging
Ragasiya Kanavugal2008
BheemaAttractionRomantic
Kurumugil2022
Sita RamamBeautyDevotion
Kaatrukulle2009
SarvamAttractionDevotion
Kelamal Kaiyile2007
Azhagiya Tamil MaganAttractionDevotion
Kaatru Vaanga Ponen1965
Kalangarai VilakkamAttractionRomantic

From the same album

More songs from Visithiran

View album
Kanne Kanne Song Lyrics – Visithiran2022
VisithiranTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.