Kanaadha Deepam
From Visithiran · 2022
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Arjun, Sinduri, Padmalatha
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Visithiran2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pon vaan engum poo minnal mazhai thoovudhae | A rain of flower-like lightning showers across the golden sky. |
| Vin meen koottam thean sindha vilaiyadudhae | A cluster of stars plays around, spilling sweetness like honey. |
| En aanandham neer vandhu unai serudhae | My happiness flows like water to reach and join you. |
| Un pol ingu yaar endru puram pesudhae | The world talks around asking who else is like you here. |
| Male | |
| Kaanaadha dheebam ondrai | A lamp unseen before, |
| Un kangal kaattidudhae | Your eyes show it to me. |
| Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae | Love invites me to behold it without even blinking my eyes. |
| Ketkaadha geedham ondrai | A song unheard before, |
| Un kaigal meettidudhae | Your hands strum it. |
| Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae | My heart listens to the words you speak without even speaking. |
| Male | |
| Kulirodai meedhu yaaro veesiya moongil | Like a bamboo flute resting upon a cool stream, |
| Unai paadaamal paadi poga edho aagidudhae | Something happens within as it sings of you effortlessly. |
| Karum paarai meedhu kaalam thooriya thooral | Like the drizzle time has showered upon a dark rock, |
| Enai neelaambal poovai maatta nesam koodidudhae | Affection grows to transform me into a blooming blue lotus. |
| Male | |
| Kaanaadha dheebam ondrai | A lamp unseen before, |
| Un kangal kaattidudhae | Your eyes show it to me. |
| Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae | Love invites me to behold it without even blinking my eyes. |
| Ketkaadha geedham ondrai | A song unheard before, |
| Un kaigal meettidudhae | Your hands strum it. |
| Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae | My heart listens to the words you speak without even speaking. |
| Male | |
| Un kai kortha naan poga thooram kuraiyum | When I walk holding your hands, distances shorten. |
| En ull moochum unai sera kaadhala kuraiyum | Will love diminish when my inner breath reaches you? |
| Un kan paartha naan vaazha kaalam vidiyum | When your eyes look at me, a new day dawns for my life. |
| Unai kaanaamal irunthaalae raathiri thodarum | If I do not see you, the dark night continues endlessly. |
| Male | |
| Thanneer meedhu oor podum kolam azhiyum | The kolam pattern drawn by people upon water vanishes easily. |
| Per anbaale uyir podum kolamaa azhiyum | Will the pattern drawn by life through boundless love ever fade? |
| En vaai vaarthai nee ketka vaazhvae niraium | When you listen to the words from my mouth, life feels complete. |
| Unai moochodu mudi poda neengumae piraiyum | When I bind you to my breath, all grief and darkness will vanish. |
| Male | |
| Kaanaadha dheebam ondrai | A lamp unseen before, |
| Un kangal kaattidudhae | Your eyes show it to me. |
| Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae | Love invites me to behold it without even blinking my eyes. |
| Ketkaadha geedham ondrai | A song unheard before, |
| Un kaigal meettidudhae | Your hands strum it. |
| Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae | My heart listens to the words you speak without even speaking. |
பெண்கள்
: பொன் வான் எங்கும் பூ மின்னல் மழை தூவுதே
வின் மீன் கூட்டம் தேன் சிந்த விளையாடுதே
என் ஆனந்தம் நீர் வந்து உனை சேருதே
உன் போல் இங்கு யார் என்று புறம் பேசுதே
A rain of flower-like lightning showers across the golden sky.
A cluster of stars plays around, spilling sweetness like honey.
My happiness flows like water to reach and join you.
The world talks around asking who else is like you here.
காணாத தீபம் ஒன்றை
உன் கண்கள் காட்டிடுதே
கண் மூடிடாமல் நானும் காண காதல் கூப்பிடுதே
கேட்காத கீதம் ஒன்றை
உன் கைகள் மீட்டிடுதே
நீ பேசிடாமல் பேசும் பேச்சை நெஞ்சம் கேட்டிடுதே
A lamp unseen before,
Your eyes show it to me.
Love invites me to behold it without even blinking my eyes.
A song unheard before,
Your hands strum it.
My heart listens to the words you speak without even speaking.
குளிரோடை மீது யாரோ வீசிய மூங்கில்
உனை பாடாமல் பாடி போக எதோ ஆகிடுதே
கரும் பாறை மீது காலம் தூறிய தூறல்
எனை நீலாம்பல் பூவை மாற்ற நேசம் கூடிடுதே
Like a bamboo flute resting upon a cool stream,
Something happens within as it sings of you effortlessly.
Like the drizzle time has showered upon a dark rock,
Affection grows to transform me into a blooming blue lotus.
காணாத தீபம் ஒன்றை
உன் கண்கள் காட்டிடுதே
கண் மூடிடாமல் நானும் காண காதல் கூப்பிடுதே
கேட்காத கீதம் ஒன்றை
உன் கைகள் மீட்டிடுதே
நீ பேசிடாமல் பேசும் பேச்சை நெஞ்சம் கேட்டிடுதே
A lamp unseen before,
Your eyes show it to me.
Love invites me to behold it without even blinking my eyes.
A song unheard before,
Your hands strum it.
My heart listens to the words you speak without even speaking.
உன் கை கோர்த்த நான் போக தூரம் குறையும்
என் உள் மூச்சும் உனை சேர காதலா குறையும்
உன் கண் பார்த்த நான் வாழ காலம் விடியும்
உனை காணாமல் இருந்தாலே ராத்திரி தொடரும்
When I walk holding your hands, distances shorten.
Will love diminish when my inner breath reaches you?
When your eyes look at me, a new day dawns for my life.
If I do not see you, the dark night continues endlessly.
தண்ணீர் மீது ஊர் போடும் கோலம் அழியும்
பேர் அன்பாலே உயிர் போடும் கோலமா அழியும்
என் வாய் வார்த்தை நீ கேட்க வாழ்வேன் இறையும்
உனை மூச்சோடு முடி போட நீங்குமே பிறையும்
The kolam pattern drawn by people upon water vanishes easily.
Will the pattern drawn by life through boundless love ever fade?
When you listen to the words from my mouth, life feels complete.
When I bind you to my breath, all grief and darkness will vanish.
காணாத தீபம் ஒன்றை
உன் கண்கள் காட்டிடுதே
கண் மூடிடாமல் நானும் காண காதல் கூப்பிடுதே
கேட்காத கீதம் ஒன்றை
உன் கைகள் மீட்டிடுதே
நீ பேசிடாமல் பேசும் பேச்சை நெஞ்சம் கேட்டிடுதே
A lamp unseen before,
Your eyes show it to me.
Love invites me to behold it without even blinking my eyes.
A song unheard before,
Your hands strum it.
My heart listens to the words you speak without even speaking.
Pon vaan engum poo minnal mazhai thoovudhae
A rain of flower-like lightning showers across the golden sky.
Vin meen koottam thean sindha vilaiyadudhae
A cluster of stars plays around, spilling sweetness like honey.
En aanandham neer vandhu unai serudhae
My happiness flows like water to reach and join you.
Un pol ingu yaar endru puram pesudhae
The world talks around asking who else is like you here.
Kaanaadha dheebam ondrai
A lamp unseen before,
Un kangal kaattidudhae
Your eyes show it to me.
Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae
Love invites me to behold it without even blinking my eyes.
Ketkaadha geedham ondrai
A song unheard before,
Un kaigal meettidudhae
Your hands strum it.
Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae
My heart listens to the words you speak without even speaking.
Kulirodai meedhu yaaro veesiya moongil
Like a bamboo flute resting upon a cool stream,
Unai paadaamal paadi poga edho aagidudhae
Something happens within as it sings of you effortlessly.
Karum paarai meedhu kaalam thooriya thooral
Like the drizzle time has showered upon a dark rock,
Enai neelaambal poovai maatta nesam koodidudhae
Affection grows to transform me into a blooming blue lotus.
Kaanaadha dheebam ondrai
A lamp unseen before,
Un kangal kaattidudhae
Your eyes show it to me.
Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae
Love invites me to behold it without even blinking my eyes.
Ketkaadha geedham ondrai
A song unheard before,
Un kaigal meettidudhae
Your hands strum it.
Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae
My heart listens to the words you speak without even speaking.
Un kai kortha naan poga thooram kuraiyum
When I walk holding your hands, distances shorten.
En ull moochum unai sera kaadhala kuraiyum
Will love diminish when my inner breath reaches you?
Un kan paartha naan vaazha kaalam vidiyum
When your eyes look at me, a new day dawns for my life.
Unai kaanaamal irunthaalae raathiri thodarum
If I do not see you, the dark night continues endlessly.
Thanneer meedhu oor podum kolam azhiyum
The kolam pattern drawn by people upon water vanishes easily.
Per anbaale uyir podum kolamaa azhiyum
Will the pattern drawn by life through boundless love ever fade?
En vaai vaarthai nee ketka vaazhvae niraium
When you listen to the words from my mouth, life feels complete.
Unai moochodu mudi poda neengumae piraiyum
When I bind you to my breath, all grief and darkness will vanish.
Kaanaadha dheebam ondrai
A lamp unseen before,
Un kangal kaattidudhae
Your eyes show it to me.
Kan moodidaamal naanum kaana kaadhal kooppidudhae
Love invites me to behold it without even blinking my eyes.
Ketkaadha geedham ondrai
A song unheard before,
Un kaigal meettidudhae
Your hands strum it.
Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae
My heart listens to the words you speak without even speaking.
Beyond the translation
Song interpretation
This poetic track from the movie Visithiran expresses the deep emotional and spiritual connection between two lovers. The lyrics utilize rich nature imagery—such as golden skies, starry rains, cool streams, and drizzling rocks—to convey how love transforms ordinary existence into an extraordinary, blissful experience. The song highlights silent communication where feelings are conveyed through eyes and subtle gestures rather than explicit words.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagamy (Metaphor)
“Kaanaadha dheebam ondrai / Un kangal kaattidudhae”
The eyes are metaphorically described as a source displaying an unseen lamp, symbolizing guidance, hope, and deep emotional clarity.
Monaikkal (Alliteration / Initial Rhyme)
“Kaanaadha dheebam ondrai... Kan moodidaamal naanum kaana”
Repetition of initial phonetic sounds such as 'Kaanaadha' and 'Kan', or 'Ketkaadha' and 'Kaigal' creating rhythmic harmony.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Thanneer meedhu oor podum kolam azhiyum / Per anbaale uyir podum kolamaa azhiyum”
The second letter harmony seen in words like 'Thanneer' and 'Per' or 'Kulirodai' and 'Karum paarai'.
Oxymoron / Paradox
“Nee pesidaamal pesum pechai nenjam kettidudhae”
'Pesidaamal pesum' (speaking without speaking) captures the paradox of silent communication through glances and presence.
Did you know?
Trivia
Visithiran (2022) is the official Tamil remake of the acclaimed 2018 Malayalam investigative thriller 'Joseph'. Composed by G. V. Prakash Kumar, this romantic melody stands out for lyricist Yugabharathi's classical Tamil imagery blended into modern orchestration.
Keep listening
More from Visithiran
Visithiran