Vaazhvin Doorame
From Hi Nanna · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Aavani Malhar
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Hi Nanna2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa..aaa..aaa..aa…. | Vocalizing melodic humming... |
| Female | |
| Vaazhvin dhoorame | Oh, the vast distance of life! |
| Sirikkum idhazh pogum dhoorame | The distance traversed by smiling lips! |
| Kanavin neelamae | Oh, the deep length of dreams! |
| Aasai siragin neelamae | The length of wings born of desire! |
| Female | |
| Kai pattri nilavariyum | Holding hands to discover the moon, |
| Paadum vandin pomedaiyaa | Is it a stage of flowers for the singing bee? |
| Sillaadaaiyaai maaripoovaaiyae | Will you transform into a delicate flower garment? |
| Female | |
| Neeyae neeyae neeyae | It is you, only you, only you! |
| Singa paadhai neeyae | You are the majestic lion path! |
| Paavai ullam neeyae mullai | You are a maiden's gentle heart, |
| Neekkum kai neeye | You are the hand that removes the thorns! |
| Female | |
| Neeyae neeyae neeyae | It is you, only you, only you! |
| Nenjin osai neeyae | You are the sound of the heart! |
| Kaneer satham neeyae adhanai | You are the sound of tears, |
| Thinnum punnagai neethaane | And you are the smile that consumes those tears! |
| Female | |
| Maan oda un paadalin thooralgalo | As the deer runs, are these the gentle drizzles of your song? |
| Kaatrodu kaalangalin thedal galo | Or are they time's searches carried along the wind? |
| Kannukkul rendangulam | Just two inches inside the eyes, |
| Koppaikul vinmeengalo | Are those stars trapped inside a cup? |
| Vaanavilil illa niram | A color absent even in a rainbow, |
| Nenjil elum padal kettenae | I heard a song rising within the heart! |
| Female | |
| Neeyae neeyae neeyae | It is you, only you, only you! |
| Singa paadhai neeyae | You are the majestic lion path! |
| Paavai ullam neeyae mullai | You are a maiden's gentle heart, |
| Neekkum kai neeye | You are the hand that removes the thorns! |
| Female | |
| Neeyae neeyae neeyae | It is you, only you, only you! |
| Nenjin osai neeyae | You are the sound of the heart! |
| Kaneer satham neeyae adhanai | You are the sound of tears, |
| Thinnum punnagai neethaane | And you are the smile that consumes those tears! |
| Female | |
| Moochilae moongil raagam ketkudhae | A bamboo flute melody is heard in every breath, |
| Gaanam aaguthe azhage | It transforms into a sweet song, oh beauty! |
| Haa…..aaa..aaa | Vocalizing melodic humming... |
பாடல் ஆசிரியர் : விவேக்
Vocalizing melodic humming...
ஹா ..ஆஅ...ஆ..ஆ...
Oh, the vast distance of life!
The distance traversed by smiling lips!
Oh, the deep length of dreams!
The length of wings born of desire!
வாழ்வின் தூரமே
சிரிக்கும் இதழ் போகும் தூரமே
கனவின் நீலமே
ஆசை சிறகின் நீலமே
Holding hands to discover the moon,
Is it a stage of flowers for the singing bee?
Will you transform into a delicate flower garment?
கை பற்றி நிலவரியும்
பாடும் வண்டின் பூ மேடையா
சில்லாடையாய் மாறி பூவையே
It is you, only you, only you!
You are the majestic lion path!
You are a maiden's gentle heart,
You are the hand that removes the thorns!
நீயே நீயே நீயே
சிங்க பாதை நீயே
பாவை உள்ளம் நீவே முல்லை
நீக்கும் கை நீயே
It is you, only you, only you!
You are the sound of the heart!
You are the sound of tears,
And you are the smile that consumes those tears!
நீயே நீயே நீயே
நெஞ்சின் ஓசை நீயே
கண்ணீர் சத்தம் நீயே அதனை
தின்னும் புன்னகை நீதானே
As the deer runs, are these the gentle drizzles of your song?
Or are they time's searches carried along the wind?
Just two inches inside the eyes,
Are those stars trapped inside a cup?
A color absent even in a rainbow,
I heard a song rising within the heart!
மான் ஓட உன் பாடலின் தூறல்களோ
காற்றோடு காலங்களின் தேடல்களோ
கண்ணுக்குள் ரெண்டாங்குலம்
கோப்பைக்குள் விண்மீன்களோ
வானவில் இல்ல நிறம்
நெஞ்சில் எழும் பாடல் கேட்டேனே
It is you, only you, only you!
You are the majestic lion path!
You are a maiden's gentle heart,
You are the hand that removes the thorns!
நீயே நீயே நீயே
சிங்க பாதை நீயே
பாவை உள்ளம் நீவே முல்லை
நீக்கும் கை நீயே
It is you, only you, only you!
You are the sound of the heart!
You are the sound of tears,
And you are the smile that consumes those tears!
நீயே நீயே நீயே
நெஞ்சின் ஓசை நீயே
கண்ணீர் சத்தம் நீயே அதனை
தின்னும் புன்னகை நீதானே
A bamboo flute melody is heard in every breath,
It transforms into a sweet song, oh beauty!
Vocalizing melodic humming...
மூச்சிலே மூங்கில் ராகம் கேட்குதே
கானம் ஆகுதே அழகே
ஹா..ஆஅ..ஆஅ ...
Haa..aaa..aaa..aa….
Vocalizing melodic humming...
Vaazhvin dhoorame
Oh, the vast distance of life!
Sirikkum idhazh pogum dhoorame
The distance traversed by smiling lips!
Kanavin neelamae
Oh, the deep length of dreams!
Aasai siragin neelamae
The length of wings born of desire!
Kai pattri nilavariyum
Holding hands to discover the moon,
Paadum vandin pomedaiyaa
Is it a stage of flowers for the singing bee?
Sillaadaaiyaai maaripoovaaiyae
Will you transform into a delicate flower garment?
Neeyae neeyae neeyae
It is you, only you, only you!
Singa paadhai neeyae
You are the majestic lion path!
Paavai ullam neeyae mullai
You are a maiden's gentle heart,
Neekkum kai neeye
You are the hand that removes the thorns!
Neeyae neeyae neeyae
It is you, only you, only you!
Nenjin osai neeyae
You are the sound of the heart!
Kaneer satham neeyae adhanai
You are the sound of tears,
Thinnum punnagai neethaane
And you are the smile that consumes those tears!
Maan oda un paadalin thooralgalo
As the deer runs, are these the gentle drizzles of your song?
Kaatrodu kaalangalin thedal galo
Or are they time's searches carried along the wind?
Kannukkul rendangulam
Just two inches inside the eyes,
Koppaikul vinmeengalo
Are those stars trapped inside a cup?
Vaanavilil illa niram
A color absent even in a rainbow,
Nenjil elum padal kettenae
I heard a song rising within the heart!
Neeyae neeyae neeyae
It is you, only you, only you!
Singa paadhai neeyae
You are the majestic lion path!
Paavai ullam neeyae mullai
You are a maiden's gentle heart,
Neekkum kai neeye
You are the hand that removes the thorns!
Neeyae neeyae neeyae
It is you, only you, only you!
Nenjin osai neeyae
You are the sound of the heart!
Kaneer satham neeyae adhanai
You are the sound of tears,
Thinnum punnagai neethaane
And you are the smile that consumes those tears!
Moochilae moongil raagam ketkudhae
A bamboo flute melody is heard in every breath,
Gaanam aaguthe azhage
It transforms into a sweet song, oh beauty!
Haa…..aaa..aaa
Vocalizing melodic humming...
Beyond the translation
Song interpretation
This soul-stirring composition portrays deep emotional resilience, love, and spiritual bonding. The lyrics characterize a beloved presence as the central pillar of existence—a guiding force that provides courage like a lion's path, removes pain like a hand plucking thorns, and consumes sorrow with a healing smile. Through evocative imagery involving nature, stars, rain, and music, the song explores how true love gives depth to dreams and turns everyday breath into a soothing melody.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Neeyae neeyae neeyae”
The rhythmic repetition of 'Neeyae neeyae neeyae' reinforces the central theme that the beloved is the singular focus and ultimate purpose.
Metaphor (Uruvagamm)
“Singa paadhai neeyae”
Directly equating the beloved to 'Singa paadhai' (a lion's path), symbolizing courage, majesty, and unwavering direction.
Personification & Metaphor
“Kaneer satham neeyae adhanai Thinnum punnagai neethaane”
Describing a smile as an entity that 'eats' or 'consumes' tears, symbolizing how joy overwrites sorrow.
Auditory Imagery
“Moochilae moongil raagam ketkudhae”
Comparing natural breathing to the soothing tune of a bamboo flute (moongil raagam), evoking peace and harmony.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the Tamil version of the 2023 emotional drama 'Hi Nanna', composed by Hesham Abdul Wahab. Known for his soul-stirring melodies in 'Hridayam' and 'Kushi', Hesham used rich acoustic arrangements and serene woodwind textures to elevate the heartfelt lyrical work by Vivek.
Keep listening
More from Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna