Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Nee Maaya Nizhal

From Hi Nanna · 2023

Lyricist: Vivek
Singers: Bhadra Rajin, Vineeth Sreenivasan
Music director: Hesham Abdul Wahab
Movie name: Hi Nanna
Movie release year: 2023
Lyrics added on: 27 Nov 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Carnatic …….

Dhaagam konda meenin kaiyil

Kaayum kulama

Kadhal endru kaneer neer amma

Aasai konda nenjai thandhu

Vangum ranama

Naanum nenjum paalai vanama

Yen unnil kaadhal konden

Yaarale kaayam kanden

Ye edhu marithaalum manam thaduthaalum

En nenjil nee thaane…nee thaane

Nee maaya nizhal

Naan dhora pagal

Andru serndhirunthom

Indru yaaru nee yaaru

Nee maaya nizhal

Sudum gyabaga mul

Uyir vaazhnthirunthom

Vittu ponaval yaar

Idhu thaan kai naluviya kanava

Poi varam idhuvaa en vazhi mudivaa

Uyir neeengatha per oosaiyaa

Nee maaya nizhal

Naan dhora pagal

Andru serndhirunthom

Indru yaaru nee yaaru

Nee maaya nizhal

Sudum gyabaga mul

Uyir vaazhnthirunthom

Vittu ponaval yaar

Kannai vittu dhooram sellum malar vanama

Kuppai roja endhan manama

Moochadaikkum mounam ini nirandharama

Kaatru thaeril kalavarama

Yaaro nee endru pinnum

Yen nenjai pinni sendraai

Hoo oo pul vanam poga

Pudhu mazhai poga

Aal illa theevoram poo aanen

Ithu soozhnilaiyaa

Illai theal valaiyaa

Nammai neruppinil veesiya

Per edhu paar

Idhu thaan vidhiya

Iraivan sathiya

Madal kaaviyam azhaithidum

Paal nadhiya

[Carnatic music...]

In the hands of a thirsty fish,

is this a drying pond?

What was called love has turned into tears, oh dear!

Having given away a loving heart,

is this deep wound all I receive?

Have my heart and I become a desert?

Why did I fall in love with you?

Who caused this wound inside me?

No matter what stands in the way, no matter if my mind resists,

it is only you in my heart... only you.

You are an illusory shadow,

and I am an unending day.

We were together back then,

but who are you today? Who are you?

You are an illusory shadow,

a burning thorn of memory.

We truly lived with all our soul,

yet who is the one who walked away?

Is this the dream that slipped through my fingers?

Is this a false boon? Is this the end of my path?

Is it a roar that never leaves my soul?

You are an illusory shadow,

and I am an unending day.

We were together back then,

but who are you today? Who are you?

You are an illusory shadow,

a burning thorn of memory.

We truly lived with all our soul,

yet who is the one who walked away?

Are you a flower garden drifting away from my sight?

Has my heart become a discarded rose?

Is this suffocating silence permanent from now on?

Is there turmoil in the chariot of the wind?

Even while knowing you are a stranger,

why did you entangle my heart before leaving?

Ooh... as the meadow fades away,

as the fresh rain moves on,

I became a lone flower on a deserted island.

Is this just circumstance,

or a web of scorpions?

Look at what it is

that threw us into the fire!

Is this our fate,

or the power of God?

Calling out to an epic poem of love,

is it a river of milk?

Female

Female

Male

Male

Female

Male

Male

Female

Female

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This poignant Tamil song expresses deep grief, heartbreak, and emotional confusion following separation and loss. The protagonist reflects on the painful paradox of love, comparing his anguish to a thirsty fish in a drying pond and his heart to a discarded rose or a barren desert. He grapples with memories that feel like burning thorns, questioning whether their tragic parting was dictated by cruel fate or divine conspiracy.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai)

“Nee maaya nizhal / Sudum gyabaga mul”

Compares memories to burning thorns ('Sudum gyabaga mul') and the beloved to an illusory shadow ('Nee maaya nizhal').

Rhetorical Question (Vinaa Ani)

“Dhaagam konda meenin kaiyil / Kaayum kulama”

Uses a series of painful questions to emphasize despair and helplessness regarding destiny and love.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Nee maaya nizhal / Naan dhora pagal”

Repetition of initial consonant/vowel sounds ('Nee' / 'Naan' or 'Idhu' / 'Illai') to establish musical cadence.

Did you know?

Trivia

This track is the Tamil version from the 2023 romantic drama 'Hi Nanna', composed by Hesham Abdul Wahab. Sung by Vineeth Sreenivasan and Bhadra Rajin, the song skillfully blends classical Carnatic elements with contemporary orchestration to convey profound emotional anguish.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Andru Vandhadhum2007

Kannamoochi YenadaLongingHeartbreak

Oomai Megame1984

KairasikkaranHeartbreakGrief

Naam Nadandha Theruvil2021

Naatpadu TheralGriefMelancholic

Nee Ennai Mannipaya2023

RaththamGriefLonging

Ninaithu Ninaithu Parthen2004

7G Rainbow ColonyHeartbreakLonging

Mugen Rao Album SongsHeartbreakGrief

From the same album

More songs from Hi Nanna

Vaazhvin Doorame2023

Hi NannaRomantic

Vaanam Pookkal2023

Amizhdhe Nee2023

Hi NannaBittersweet

Hi NannaWistful

Hi NannaCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.