Odiyamma
From Hi Nanna · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Dhruv Vikram, Shruti Haasan, Chinmayi Sripada
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Details
- Hi Nanna2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Netha thooki oram podu nee | Put yesterday aside |
| Nera medai attam podu nee | Come straight to the stage and dance |
| Thondridaadhu indha naal ini | This day will not come again |
| Veraai maaru nee | Transform into a new root |
| Male | |
| Koappai neeril vaanam paaru nee | Look at the sky in the liquid inside the cup |
| Kaalam veli thaandi odu nee | Run beyond the boundaries of time |
| Neela eeril nooru minmini | A hundred fireflies in the blue mist |
| Neeye kaarani | You yourself are the cause |
| Male | |
| Oru shot-ula urchaagame | Excitement in a single shot |
| Oru shot-ula ullaasame | Joy in a single shot |
| Oru shot-ula thuli kovame | A drop of anger in a single shot |
| Ulla seeri paayume | Surges and leaps within |
| Male | |
| Odiyamma heatu | Oh my, the heat is rising! |
| EDM la beatu | The beat is in EDM |
| Radium lalLightu | The light shines like radium |
| Party ye vedikkidhu | The party is exploding! |
| Male | |
| Odiyamma heatu | Oh my, the heat is rising! |
| EDM la beatu | The beat is in EDM |
| Radium lalLightu | The light shines like radium |
| Party ye vedikkidhu | The party is exploding! |
| Female | |
| Feel high | Feel high |
| Feel this high | Feel this high |
| Naano un thogai | I am your peacock plume |
| Verengum paarkaadhe | Don't look anywhere else |
| Kaalam iravaaga | As time turns into night |
| Pecho urangaadhe | Let the conversation not sleep |
| Oyir yenga vaikaadhe | Don't leave life longing |
| Male | |
| Oru glass-ula aarambame | A new beginning in a single glass |
| Oru glass-ula aanandhame | Sheer happiness in a single glass |
| Oru glass-ula aavesame | Fiery passion in a single glass |
| Ippa glass-ah kaaname | Now the glass is nowhere to be seen! |
| Female | |
| Nooru vannamo | Are there a hundred colors? |
| Theyum ennamo | Is it a fading thought? |
| Unmai irandum thaano | Are both of these real? |
| Oodum nijam idhaa | Is this the fleeting reality? |
| Nilaikkum poi idhaa | Is this the permanent lie? |
| Irandil ondru thaano | Is it one of these two? |
| Female | |
| Siragu kondadho | Did it grow wings? |
| Sidhari nindradho | Did it stand scattered? |
| Kanavil meendum varudho | Does it return in dreams again? |
| Enna sakkaram | What kind of wheel |
| Ennai sutrudho | Is spinning around me? |
| De ja vu | Deja vu |
| Male | |
| Un kaasellam paathalame | All your money goes down to the netherworld |
| Indha place ellam santhosame | This whole place is full of happiness |
| En wine-la vibe aagume | Vibing in my wine |
| Thanna marantha sorgame | A paradise where you lose yourself |
நேத்த தூக்கி ஓரம் போடு நீ
நேர மேடை ஆட்டம் போடு நீ
தோண்றிடாது இந்த நாள் இனி
வேராய் மாறு நீ
Put yesterday aside
Come straight to the stage and dance
This day will not come again
Transform into a new root
கோப்பை நீரில் வானம் பாரு நீ
காலம் வேலி தாண்டி ஓடு நீ
நீல ஈறில் நூறு மின்மினி
நீயே காரணி
Look at the sky in the liquid inside the cup
Run beyond the boundaries of time
A hundred fireflies in the blue mist
You yourself are the cause
ஒரு ஷாட்-உல உற்சாகமே
ஒரு ஷாட்-உல உல்லாசமே
ஒரு ஷாட்-உல தூளி கோவமே
உள்ள சீரி பாயுமே
Excitement in a single shot
Joy in a single shot
A drop of anger in a single shot
Surges and leaps within
ஓடியம்மா ஹீட்டு
இடிஎம் ல பீட்டு
ரேடியம் ல லைட்டு
பார்ட்டி யே வெடிக்கிது
Oh my, the heat is rising!
The beat is in EDM
The light shines like radium
The party is exploding!
ஓடியம்மா ஹீட்டு
இடிஎம் ல பீட்டு
ரேடியம் ல லைட்டு
பார்ட்டி யே வெடிக்கிது
Oh my, the heat is rising!
The beat is in EDM
The light shines like radium
The party is exploding!
ஃபீல் ஹை
ஃபீல் திஸ் ஹை
நானோ உன் தோகை
வேறேங்கும் பார்க்காதே
காலம் இரவாக
பேச்சோ உறங்காதே
உயிர் ஏங்க வைக்காதே
Feel high
Feel this high
I am your peacock plume
Don't look anywhere else
As time turns into night
Let the conversation not sleep
Don't leave life longing
ஒரு கிளாஸ்-உலா ஆரம்பமே
ஒரு கிளாஸ்-உலா ஆனந்தமே
ஒரு கிளாஸ்-உலா ஆவேசமே
இப்ப கிளாஸ்-அ கானமே
A new beginning in a single glass
Sheer happiness in a single glass
Fiery passion in a single glass
Now the glass is nowhere to be seen!
ஓடியம்மா ஹீட்டு
இடிஎம் ல பீட்டு
ரேடியம் ல லைட்டு
பார்ட்டி யே வெடி வெடிக்கிது
Are there a hundred colors?
Is it a fading thought?
Are both of these real?
Is this the fleeting reality?
Is this the permanent lie?
Is it one of these two?
நூறு வண்ணமோ
தேயும் என்னமோ
உண்மை இரண்டும் தானோ
ஓடும் நிஜம் இதா
நிலைக்கும் போய் இதா
இரண்டில் ஒன்று தானோ
Did it grow wings?
Did it stand scattered?
Does it return in dreams again?
What kind of wheel
Is spinning around me?
Deja vu
சிறகு கொண்டதோ
சிதறி நின்றதோ
கனவில் மீண்டும் வருதோ
என்ன சக்கரம்
என்னை சுற்றுதோ
தே ஜா வு
All your money goes down to the netherworld
This whole place is full of happiness
Vibing in my wine
A paradise where you lose yourself
உன் காசெல்லாம் பாதாளமே
இந்த பிளேஸ் எலாம் சந்தோஷமே
என் ஒயின்-ல வைபே ஆகுமே
தன்ன மறந்தா சொர்க்கமே
ஓடியம்மா ஹீட்டு
இடிஎம் ல பீட்டு
ரேடியம் ல லைட்டு
பார்ட்டி யே வெடி வெடிக்கிது
ஓடியம்மா ஹீட்டு
இடிஎம் ல பீட்டு
ரேடியம் ல லைட்டு
பார்ட்டி யே வெடி வெடிக்கிது
Netha thooki oram podu nee
Put yesterday aside
Nera medai attam podu nee
Come straight to the stage and dance
Thondridaadhu indha naal ini
This day will not come again
Veraai maaru nee
Transform into a new root
Koappai neeril vaanam paaru nee
Look at the sky in the liquid inside the cup
Kaalam veli thaandi odu nee
Run beyond the boundaries of time
Neela eeril nooru minmini
A hundred fireflies in the blue mist
Neeye kaarani
You yourself are the cause
Oru shot-ula urchaagame
Excitement in a single shot
Oru shot-ula ullaasame
Joy in a single shot
Oru shot-ula thuli kovame
A drop of anger in a single shot
Ulla seeri paayume
Surges and leaps within
Odiyamma heatu
Oh my, the heat is rising!
EDM la beatu
The beat is in EDM
Radium lalLightu
The light shines like radium
Party ye vedikkidhu
The party is exploding!
Odiyamma heatu
Oh my, the heat is rising!
EDM la beatu
The beat is in EDM
Radium lalLightu
The light shines like radium
Party ye vedikkidhu
The party is exploding!
Feel high
Feel high
Feel this high
Feel this high
Naano un thogai
I am your peacock plume
Verengum paarkaadhe
Don't look anywhere else
Kaalam iravaaga
As time turns into night
Pecho urangaadhe
Let the conversation not sleep
Oyir yenga vaikaadhe
Don't leave life longing
Oru glass-ula aarambame
A new beginning in a single glass
Oru glass-ula aanandhame
Sheer happiness in a single glass
Oru glass-ula aavesame
Fiery passion in a single glass
Ippa glass-ah kaaname
Now the glass is nowhere to be seen!
Nooru vannamo
Are there a hundred colors?
Theyum ennamo
Is it a fading thought?
Unmai irandum thaano
Are both of these real?
Oodum nijam idhaa
Is this the fleeting reality?
Nilaikkum poi idhaa
Is this the permanent lie?
Irandil ondru thaano
Is it one of these two?
Siragu kondadho
Did it grow wings?
Sidhari nindradho
Did it stand scattered?
Kanavil meendum varudho
Does it return in dreams again?
Enna sakkaram
What kind of wheel
Ennai sutrudho
Is spinning around me?
De ja vu
Deja vu
Un kaasellam paathalame
All your money goes down to the netherworld
Indha place ellam santhosame
This whole place is full of happiness
En wine-la vibe aagume
Vibing in my wine
Thanna marantha sorgame
A paradise where you lose yourself
Beyond the translation
Song interpretation
Odiyamma is an energetic party track from the movie Hi Nanna that celebrates living in the present moment, letting go of yesterday's burdens, and immersing oneself in the euphoria of music, dance, and celebration. The lyrics capture the intoxicating atmosphere of a night out, blending sensory imagery of glowing lights, fast beats, and spirits with surreal reflections on reality, perception, and memory.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora
“Oru shot-ula urchaagame / Oru shot-ula ullaasame / Oru shot-ula thuli kovame”
Repetition of the opening phrase 'Oru shot-ula' across consecutive lines to build rhythmic momentum and emphasis.
Iyaipu (End Rhyme)
“Odiyamma heatu / EDM la beatu / Radium lalLightu”
Rhyming endings in adaptively Tamilized English loanwords ('heatu', 'beatu', 'lightu') creating a catchy pop rhythm.
Monai (Initial Alliteration)
“Siragu kondadho / Sidhari nindradho”
Alliteration of the initial consonant sound 'Si' across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Actor-singer Dhruv Vikram rendered vocals for this high-energy dance track alongside Shruti Haasan and Chinmayi Sripaada in the Tamil soundtrack of Hi Nanna (2023), composed by Hesham Abdul Wahab.
Keep listening
More from Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna
Hi Nanna