- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Dhruv Vikram, Shruti Haasan, Chinmayi Sripada
- Music director
- Hesham Abdul Wahab
- Movie name
- Hi Nanna
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 26 Oct 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Odiyamma is an energetic party track from the movie Hi Nanna that celebrates living in the present moment, letting go of yesterday's burdens, and immersing oneself in the euphoria of music, dance, and celebration. The lyrics capture the intoxicating atmosphere of a night out, blending sensory imagery of glowing lights, fast beats, and spirits with surreal reflections on reality, perception, and memory.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora
“Oru shot-ula urchaagame / Oru shot-ula ullaasame / Oru shot-ula thuli kovame”
Repetition of the opening phrase 'Oru shot-ula' across consecutive lines to build rhythmic momentum and emphasis.
Iyaipu (End Rhyme)
“Odiyamma heatu / EDM la beatu / Radium lalLightu”
Rhyming endings in adaptively Tamilized English loanwords ('heatu', 'beatu', 'lightu') creating a catchy pop rhythm.
Monai (Initial Alliteration)
“Siragu kondadho / Sidhari nindradho”
Alliteration of the initial consonant sound 'Si' across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Actor-singer Dhruv Vikram rendered vocals for this high-energy dance track alongside Shruti Haasan and Chinmayi Sripaada in the Tamil soundtrack of Hi Nanna (2023), composed by Hesham Abdul Wahab.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Hi Nanna
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.