Ayyo Haiyo
From Raid · 2023
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Ranina Reddy
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Raid2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ayyo ayyo high-a yethuthada | Oh my, oh my, it's getting me so high |
| Aaha sorgam sorgam yeh… | Ah, it's pure heaven, heaven, yeah... |
| Female | |
| Romba chillaana baby | A very chill baby |
| Aattam paattan thaan hobby | Dancing and singing are my hobbies |
| Enna vanthalum happy | Whatever comes, I am happy |
| Ella naalume naan free | Every single day I am free |
| Female | |
| Manusan vaanam yeri | Human ascending into the sky |
| Mela poga vacha | Making one go higher up |
| First flight intha bodhaiyada | This euphoria is like the first flight |
| Venum inga fashion | Need fashion here |
| Gnanaioda vision | A wise soul's vision |
| Inga vanthaa life aagum attraction | Coming here makes life an attraction |
| Male | |
| Let’s party | Let's party |
| Let’s party | Let's party |
| ……………. | |
| Female | |
| Ayyo ayyo high-a yethuthada | Oh my, oh my, it's getting me so high |
| Aaha sorgam sorgam thaanada | Ah, this is truly heaven, heaven |
| Ayyo ayyo high-a yethuthada | Oh my, oh my, it's getting me so high |
| Aaha sorgam sorgam thaanada | Ah, this is truly heaven, heaven |
| Female | |
| Unnai pirichi | Splitting you apart |
| Unake kaattum medhai ingae | Here is the genius that reflects you to yourself |
| Neeyae rendaai maari poovai | You split into two and blossom |
| Kollai inbam | Abundant bliss |
| Female | |
| Naanoru paaravaiyaai | Like a bird |
| Pirakkanum pudhumaiyaai | I should be born anew |
| Vaanavil aatril karaiyadhe | Doesn't the rainbow dissolve in the wind? |
| Modern thaththuvathil | In modern philosophy |
| Malalaiyin pakkuvathil | With the innocence/maturity of a child |
| Bodaiyil kodi nanam thonudhe | A million insights emerge in euphoria |
| Female | |
| Romba chillaana baby | A very chill baby |
| Aattam paattan thaan hobby | Dancing and singing are my hobbies |
| Enna vanthalum happy | Whatever comes, I am happy |
| Ella naalume naan free | Every single day I am free |
| Female | |
| Ayyo ayyo high-a yethuthada | Oh my, oh my, it's getting me so high |
| Aaha sorgam sorgam thaanada | Ah, this is truly heaven, heaven |
| Ayyo ayyo high-a yethuthada | Oh my, oh my, it's getting me so high |
| Aaha sorgam sorgam thaanada | Ah, this is truly heaven, heaven |
| Ayyo ayyo haiyo high-a yethuthada | Oh my, oh my, oh my, it's getting me so high |
| Aaha sorgam sorgam thaanada | Ah, this is truly heaven, heaven |
| Haiyo haiyo haiyo…. | Oh my, oh my, oh my... |
அய்யோ அய்யோ ஹை-ஆ ஏத்துதடா
ஆஹா சொர்க்கம் சொர்க்கம் யே…
Oh my, oh my, it's getting me so high
Ah, it's pure heaven, heaven, yeah...
ரொம்ப சில்லானா பேபி
ஆட்டம் பாட்டந்தான் ஹாபி
என்ன வந்தாலும் ஹேப்பி
எல்லா நாளுமே நான் ஃப்ரி
A very chill baby
Dancing and singing are my hobbies
Whatever comes, I am happy
Every single day I am free
மனுசன் வானம் ஏறி
மேல போக வச்ச
ஃபர்ஸ் ஃப்ளைட்டு இந்த போதையாடா
வேணும் இங்க ஃபேஷன்
ஞானியோ விஷன்
இங்க வந்தா லைப் ஆகும் அட்ராக்சன்
Human ascending into the sky
Making one go higher up
This euphoria is like the first flight
Need fashion here
A wise soul's vision
Coming here makes life an attraction
லெட்ஸ் பார்ட்டி
லெட்ஸ் பார்ட்டி
Let's party
Let's party
அய்யோ அய்யோ ஹை-ஆ ஏத்துதடா
ஆஹா சொர்க்கம் சொர்க்கம் தானடா
அய்யோ அய்யோ ஹை-ஆ ஏத்துதடா
ஆஹா சொர்க்கம் சொர்க்கம் தானடா
Oh my, oh my, it's getting me so high
Ah, this is truly heaven, heaven
Oh my, oh my, it's getting me so high
Ah, this is truly heaven, heaven
ஹம்மிங் :
...............
Splitting you apart
Here is the genius that reflects you to yourself
You split into two and blossom
Abundant bliss
உன்னை பிரிச்சி
உனக்கே காட்டும் மேதை இங்கே
நீயே ரெண்டாய் மாறி போவாய்
கொள்ளை இன்பம்
Like a bird
I should be born anew
Doesn't the rainbow dissolve in the wind?
In modern philosophy
With the innocence/maturity of a child
A million insights emerge in euphoria
நானொரு பறவையாய்
பிறக்கணும் புதுமையாய்
வானவில் ஆற்றில் கரையாதே
மார்டன் தத்துவத்தில்
மழலை பக்குவத்தில்
போதையில் கோடி நன்மை தோணுதே
A very chill baby
Dancing and singing are my hobbies
Whatever comes, I am happy
Every single day I am free
ரொம்ப சில்லானா பேபி
ஆட்டம் பாட்டந்தான் ஹாபி
என்ன வந்தாலும் ஹேப்பி
எல்லா நாளுமே நான் ஃப்ரி
Oh my, oh my, it's getting me so high
Ah, this is truly heaven, heaven
Oh my, oh my, it's getting me so high
Ah, this is truly heaven, heaven
Oh my, oh my, oh my, it's getting me so high
Ah, this is truly heaven, heaven
Oh my, oh my, oh my...
அய்யோ அய்யோ ஹை-ஆ ஏத்துதடா
ஆஹா சொர்க்கம் சொர்க்கம் தானடா
அய்யோ அய்யோ ஹை-ஆ ஏத்துதடா
ஆஹா சொர்க்கம் சொர்க்கம் தானடா
அய்யோ அய்யோ ஹை-ஆ ஏத்துதடா
ஆஹா சொர்க்கம் சொர்க்கம் தானடா
அய்யோ அய்யோ அய்யோ ...
Ayyo ayyo high-a yethuthada
Oh my, oh my, it's getting me so high
Aaha sorgam sorgam yeh…
Ah, it's pure heaven, heaven, yeah...
Romba chillaana baby
A very chill baby
Aattam paattan thaan hobby
Dancing and singing are my hobbies
Enna vanthalum happy
Whatever comes, I am happy
Ella naalume naan free
Every single day I am free
Manusan vaanam yeri
Human ascending into the sky
Mela poga vacha
Making one go higher up
First flight intha bodhaiyada
This euphoria is like the first flight
Venum inga fashion
Need fashion here
Gnanaioda vision
A wise soul's vision
Inga vanthaa life aagum attraction
Coming here makes life an attraction
Let’s party
Let's party
Let’s party
Let's party
…………….
Ayyo ayyo high-a yethuthada
Oh my, oh my, it's getting me so high
Aaha sorgam sorgam thaanada
Ah, this is truly heaven, heaven
Ayyo ayyo high-a yethuthada
Oh my, oh my, it's getting me so high
Aaha sorgam sorgam thaanada
Ah, this is truly heaven, heaven
Unnai pirichi
Splitting you apart
Unake kaattum medhai ingae
Here is the genius that reflects you to yourself
Neeyae rendaai maari poovai
You split into two and blossom
Kollai inbam
Abundant bliss
Naanoru paaravaiyaai
Like a bird
Pirakkanum pudhumaiyaai
I should be born anew
Vaanavil aatril karaiyadhe
Doesn't the rainbow dissolve in the wind?
Modern thaththuvathil
In modern philosophy
Malalaiyin pakkuvathil
With the innocence/maturity of a child
Bodaiyil kodi nanam thonudhe
A million insights emerge in euphoria
Romba chillaana baby
A very chill baby
Aattam paattan thaan hobby
Dancing and singing are my hobbies
Enna vanthalum happy
Whatever comes, I am happy
Ella naalume naan free
Every single day I am free
Ayyo ayyo high-a yethuthada
Oh my, oh my, it's getting me so high
Aaha sorgam sorgam thaanada
Ah, this is truly heaven, heaven
Ayyo ayyo high-a yethuthada
Oh my, oh my, it's getting me so high
Aaha sorgam sorgam thaanada
Ah, this is truly heaven, heaven
Ayyo ayyo haiyo high-a yethuthada
Oh my, oh my, oh my, it's getting me so high
Aaha sorgam sorgam thaanada
Ah, this is truly heaven, heaven
Haiyo haiyo haiyo….
Oh my, oh my, oh my...
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy party track portrays a spirit of total freedom, euphoria, and carefree bliss. The protagonist identifies as a chill, fun-loving individual who finds peace in music, dance, and living in the present moment, treating every day as a celebration. The experience of high spirits is portrayed almost spiritually, comparing it to an uplifting journey into heaven or a bird soaring into the skies. It merges party culture with poetic introspection, highlighting how moments of ecstasy allow a person to rediscover themselves with child-like innocence and elevated perspective.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“First flight intha bodhaiyada”
Comparing the state of intoxication/euphoria to humanity's first flight reaching into the sky.
Imagery
“Vaanavil aatril karaiyadhe”
Evokes a vivid visual image of a rainbow dissolving gracefully into the air.
End Rhyme / Tanglish Rhyme Scheme
“Romba chillaana baby / Aattam paattan thaan hobby / Enna vanthalum happy / Ella naalume naan free”
Uses English words like 'baby', 'hobby', 'happy', and 'free' at the end of consecutive lines to create a catchy modern rhythm.
Anaphora / Repetition
“Ayyo ayyo high-a yethuthada / Aaha sorgam sorgam thaanada”
Repetition of 'Ayyo ayyo' and 'sorgam sorgam' for emotional emphasis and rhythmic hook.
Did you know?
Trivia
'Raid' (2023) is a Tamil action thriller movie starring Vikram Prabhu and Sri Divya. The energetic song features music composed by Sam C. S. with vocals by Ranina Reddy.
Keep listening