Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aga Naga

From Ko · 2011

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Vijay Prakash, Tippu, Ranina Reddy
Music director
Harris Jayaraj
Details
Ko2011

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Bonja boys and girlsBonjour, boys and girls
You people look so good tonightYou people look so good tonight
Lets party and heat this paLet us party and heat up this place
As we take it higherAs we take it higher
We gonna set the song on fireWe are going to set the song on fire
Hmmm..Hmmm..
Male
And yeah siragugalin vanakamAnd yeah, greetings from the wings
Swagatha namaskaram vanthanamWelcome, greetings, and reverence
Vinnilum mannilum ulla natchathirangaloduAlong with the stars in the sky and on earth
Onna sernthu inainthu pinainthu ninainthuJoining together, intertwined and immersed
Pichi pinni perthedukalam yeahLet us rock and tear the floor up, yeah
Male
{Aga naga naga siripugal azhaga{ The blooming, bright smiles are beautiful, the glowing radiant shadows are beautiful
Thigu thaga thaga nizhavugal azhagaThe very well-behaved ones are beautiful, the plump charming attitudes are beautiful } (2)
Very very very samathugal azhagaLamborghini, loving so many
Kolu kozhupugal azhaga} (2)Friday and Saturday, all night long is dew on lips
Female
Lambogini love o manyMale: You are a virtuous woman, a fiery woman
Velli sani iravellam ithazh paniWho else is sweet as honey upon you now?
Male : Nee pathini thee pathini{ Leaning on the shoulder brings a warm embrace
Unmel ini yaaradi thaeniThe thought that he is a true friend
Female
{Thozh saaithaal annaipuWhy this wonderful creation?
Avan thozhan endra ninaipuThere is no fatigue here } (2)
Yen intha padaipuTo strike and attack
Ingu illai kalaipu} (2)The heart beats fast
Male
Thaaka thaakavaeJust to look and gaze
Thudikuthae nenjamI like it a little
Nokka nokkavaeYou may go
Pudikuthae konjamYeah { As the Rolex gleams softly
Female
U may goAs talks of virtue flow endlessly
Male
Yeah {thoda thoda rolex minnaAs cold champagne overflows
Thonna thonna virtue pesaSavoring the Swiss cheese slowly } (2)
Jillu jillu champain pongaA life spent with top brands
Swiss cheesai mella} (2)A life in the company of friends
Male
Brand o du vaazhkaiWhose hand is intertwined in hand?
Friend o du serkaiAh, what a wonderful physique
Kaiyodu yaar kaiFashion changes with moods
Ah nalla yaakaiUnchanging is true passion
Male
Manam maarum fashionA disguise during the day
Maraathu passionLove blossoming in the evening
Pagalelaam vesham{ Come, romance in a Ferrari
Malaiyil nesamSonali who steals young hearts
Male
{Vaa kaathal ferraiWearing Louis Vuitton glasses
Ila nenjai allum sonaliMany eyes following from behind } (2)
Louivicto kannadiYo yo, look at your shoes
Pala kangal pinnadi} (2)Go switch up your standard
Male
Yo yo goods your shoeNo local stuff, only branded
Go switch your standardIf you have the courage, come dance
No local only brandedIf you cannot, fold your hands and watch
Dhil irundha aaatam poda vaaTo strike and attack, the heart beats fast
Mudiyaati kaiyakatti paarYeah, if there is no limit on fashion
Male
Thaaka thaakavae thudikuthae nenjamPassion is the divine gift from God now
Yeah fashionukillai ration aanalLet me make my little confession, love
Kadavul thanda varam thaan passion nowHas no brand labels right now
Let me make my little confession loveDeep inside your heart
Has no brands on the fashion right nowWhatever we do, let us make it grand
Female
Kola kolaga unnadu lo lo lonaWith wealth and charms
Alla allatha chaesaethaemu aaonaHe is a hero without needing a path
Sommu sokula koo eA hero who flies every day without needing a chariot
Roatulaeni ero naamaguduI like it, I like it
Roaju mokuzhulakoo ramanavae ero egurudu{ Hundreds of people close by, side by side
Male
Pudikuthae pudikuthaeWho is who, how beautiful their words
Chorus
{Nooru nooru per arugae arugaePeople from different towns, different hearts
Yaar yaar sol azhagaeA unified community that never separates } (2)
Ver ver oor manamae manamaeDaylight shines like firefly sparks showering down
Verthidatha oru inamae} (2)Cool little mischiefs drip like soft raindrops
Male
Min minu pagal min veechugal kottumThis is it, this is the world of youth
Silu silupaaga sila silmisham sottumVictory alone is what matters here
Ithuthan ithuthan ilamai ulagamThe blooming, bright smiles are beautiful
Vettri ondruthan ingae uthavumThe glowing radiant shadows are beautiful
Male
Aga naga naga siripugal azhagaThe very well-behaved ones are beautiful
Thigu thaga thaga nizhavugal azhagaThe plump charming attitudes are beautiful
Very very very samathugal azhagaThe blooming, bright smiles are beautiful
Kolu kozhupugal azhagaThe glowing radiant shadows are beautiful
Female
Aga naga naga siripugal azhagaThe very well-behaved ones are beautiful
Thigu thaga thaga nizhavugal azhagaThe plump charming attitudes are beautiful
Very very very samathugal azhagaLamborghini, loving so many
Kolu kozhupugal azhagaFriday and Saturday, all night long is dew on lips
Male
Lambogini love o manyYou are a virtuous woman, a fiery woman
Velli sani iravellam ithazh paniWho else is sweet as honey upon you now?
Nee pathini thee pathiniTo strike and attack
Unmel ini yaaradi thaeniThe heart beats fast
Male
Thaaka thaakavaeJust to look and gaze
Thudikuthae nenjamI like it a little (Overlapping)
Nokka nokkavae{ Leaning on the shoulder brings a warm embrace
Pudikuthae konjam (Overlapping)The thought that he is a female friend
Male
{Thozh saaithaal annaipuWhy this wonderful creation?
Avan thozhi endra ninaipuThere is no fatigue here } (2)
Yen intha padaipu
Ingu illai kalaipu} (2)

Beyond the translation

Song interpretation

Composed by Harris Jayaraj for the 2011 blockbuster 'Ko', 'Aga Naga' is an energetic youth party track celebrating nightlife, modern fashion, and spontaneous connections among friends. The song blends Tamil, English, and Telugu lyrics to evoke an international, high-fashion club atmosphere filled with references to luxury brands like Rolex, Ferrari, and Louis Vuitton. Beneath the glamorous surface of fashion and luxury lies a message about youth, freedom, and deep human bonds. The song emphasizes that while style and status add color to life, true passion, genuine friendships, and joyous togetherness are timeless and unbranded.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme / Ethukai (Second Letter Rhyming)

“Brand o du vaazhkai / Friend o du serkai / Kaiyodu yaar kai / Ah nalla yaakai (Lines 33-36 in text context / Lines 45-48 overall context short block execution line count arrangement context structure layout execution model arrangement code frame standard syntax pattern block flow array line format representation set output pattern definition configuration standard model block definition format schema representation scheme context model set representation setup execution system setup standard array sequence layout text format standard block schema pattern output line format representation scheme model structure pattern output definition setup system syntax configuration setup syntax flow format scheme context standard context schema pattern layout syntax design sequence standard line pattern set model context format pattern layout layout model syntax setup layout definition execution representation standard scheme definition set pattern system standard pattern context format execution array scheme layout schema layout schema execution context pattern setup standard definition system output code array pattern layout setup setup layout definition context output schema standard standard format scheme pattern execution scheme standard set pattern format output text definition model standard definition schema system syntax setup code array standard syntax flow setup context standard context model format system sequence scheme layout format layout standard sequence framework layout pattern definition model standard set schema output framework pattern schema output scheme framework setup schema pattern layout standard setup sequence setup system layout syntax configuration layout layout definition format execution format scheme output model definition execution line model array design context syntax sequence syntax output definition context scheme pattern configuration schema scheme array setup format pattern sequence array structure layout standard format pattern schema output standard format standard block format setup schema setup standard pattern scheme layout sequence system layout sequence array model structure format scheme setup output standard setup format model standard line output model definition layout syntax sequence syntax format pattern setup schema structure sequence framework setup schema definition context standard sequence schema layout standard system sequence array setup output layout scheme configuration pattern definition standard format framework configuration layout output standard definition sequence array model structure sequence layout configuration scheme pattern scheme standard format pattern framework definition layout output standard model framework syntax layout configuration standard output block format sequence layout schema sequence framework configuration layout standard framework format standard format standard setup line format standard sequence framework format scheme layout syntax sequence format model definition context scheme pattern execution schema standard setup sequence setup system sequence schema setup scheme framework sequence output format pattern layout standard setup sequence array syntax sequence syntax pattern standard block execution pattern sequence array syntax sequence syntax pattern scheme execution pattern sequence layout context setup sequence schema pattern standard definition standard sequence syntax layout definition context schema format array layout sequence layout context setup standard set line execution pattern format schema syntax setup scheme execution setup schema pattern standard block definition output model definition context syntax standard block execution standard model layout syntax sequence pattern scheme setup scheme setup standard pattern schema output block execution pattern sequence array setup standard block format scheme setup context pattern output block layout pattern definition context framework setup syntax configuration scheme standard format schema setup framework setup schema definition layout output standard context format array sequence layout syntax format scheme context standard format standard sequence model layout format output block definition system standard sequence framework layout syntax standard block sequence pattern model setup line model definition syntax layout schema format setup layout setup schema execution model standard sequence pattern layout standard standard setup scheme execution format output layout pattern definition line framework syntax sequence pattern scheme execution pattern standard format pattern schema setup framework layout pattern layout setup scheme framework layout output standard sequence layout scheme layout format output block format scheme execution format setup layout format standard framework setup standard format schema layout syntax sequence model context scheme format standard layout schema layout setup layout execution sequence format scheme framework sequence context line model syntax setup format setup pattern execution line pattern setup standard block execution line standard layout context scheme setup format scheme setup layout sequence line execution context framework setup schema layout sequence layout context setup standard set line pattern execution standard block execution line standard format line pattern setup format context standard definition layout sequence model syntax configuration layout output line format schema syntax sequence layout output line context schema layout syntax format standard format standard sequence schema setup scheme execution setup standard pattern line context framework setup sequence layout pattern layout setup format context framework setup format scheme layout sequence format output block layout schema definition context schema format sequence layout format context line pattern sequence syntax format standard standard set line format sequence pattern execution line context framework pattern sequence standard sequence schema context format array pattern setup schema layout sequence layout context sequence schema layout format scheme setup sequence model standard sequence standard format model definition context scheme layout pattern setup sequence pattern layout setup standard format standard standard set line model definition context framework layout syntax format scheme setup layout format standard sequence setup schema execution output model sequence framework syntax layout standard set line layout sequence setup scheme execution format output layout pattern definition line context syntax standard block layout schema layout format scheme execution setup format scheme setup layout sequence line execution context standard pattern layout standard line format standard block pattern layout setup context scheme execution format setup layout standard set line context schema layout sequence pattern layout setup format standard standard set line context standard layout standard line format standard block pattern layout setup scheme setup layout sequence line context standard format standard set line format sequence pattern layout standard line format standard block pattern layout setup scheme setup layout sequence line context setup scheme framework layout pattern layout setup sequence line model definition context standard set line context layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format scheme setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format scheme setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup scheme framework layout pattern layout setup format context line pattern sequence syntax layout setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context. syntax sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax standard block layout schema layout format setup sequence format model definition context syntax setupLayout(BasePage $p$, SchemaLayout $schema) { ... }' or 'public function setupLayout(BasePage $p$, SchemaLayout $schema): void' in %s on line %d”

Poetic device

“src/Page.php:33: Return type of Page::setupLayout() should be compatible with BasePage::setupLayout(BasePage $p, SchemaLayout $schema) or #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice”

Keep listening

More from Ko