Jigiruthaanda
From Machakaaran · 2007
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Shankar Mahadevan, Sneha Bandh
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Machakaaran2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Haa haa haa haa haah | Haa haa haa haa haah |
| Female | |
| Jiguruthaanda | Jigarthanda |
| Jiguruthaanda | Jigarthanda |
| Neeyum naanum oh | You and I, oh |
| Naadi thedi | Searching for the pulse |
| Aadi paarpom | Let us dance and see |
| Male | |
| Thimiruthaandi | Overcoming pride |
| Thimiruthaandi | Overcoming pride |
| Neeyum naanum oh | You and I, oh |
| Thoondi thoondi | Provoking and teasing |
| Theendi paarpom | Let us touch and see |
| Male | |
| Pennin… pennin | A woman's... woman's |
| Angam… angam | Body... body |
| Female : Adhiloru | Female: In that |
| Neruppundu theriyuma | There is a fire, do you know? |
| Male | |
| Nenjil… nenjil | In the heart... in the heart |
| Thangum… thangum | It resides... it resides |
| Female :En aasaikku | Female: For my desire |
| Athu ethu puriyuma | Do you understand what matches it? |
| Male | |
| Iravukko illai pagalukko | Whether for night or day |
| Kanni ondru azhaikkuthu adadada | A maiden is calling, oh wow! |
| Female :Irukkikoo enna murikkikoo | Female: Hold me tight, twist me |
| Idam porul paarthal thavaruda | Checking time and place is a mistake, my dear |
| Male | |
| Thimiruthaandi | Overcoming pride |
| Thimiruthaandi | Overcoming pride |
| Neeyum naanum oh | You and I, oh |
| Thoondi thoondi | Provoking and teasing |
| Theendi paarpom | Let us touch and see |
| Female | |
| Jiguruthaanda | Jigarthanda |
| Jiguruthaanda | Jigarthanda |
| Neeyum naanum oh | You and I, oh |
| Naadi thedi | Searching for the pulse |
| Aadi paarpom | Let us dance and see |
| Male | |
| Aasaikku yethu alavukol | Is there a measuring tape for desire? |
| Aadaikku neethaan thiravukol | You are the key to my clothing |
| Pen pootugal pootti kondaal | If a woman locks herself up |
| Aan mutham athaiyum udaikkumae | A man's kiss will break even that |
| Female | |
| Vervaikku ithuthaan thiruvizha | This is the festival for sweat |
| Veppathil sarithaan oru nila | Even a moon slips into this heat |
| Uchathilae pogum varai | Until reaching the peak |
| Uchathai thoduthal thooramae | Touching the peak is far away |
| Male | |
| En meesai mudiyaithaan vaithu | Using my mustache hair |
| Unai munnum pinnum varaivenae | I will draw you front and back |
| Female :Neeru pootha neruppaaga | Female: Like fire covered in ash |
| Kidanthen naan…aaan…aan… | I lay dormant... aaah... aaah... |
| Male | |
| Thimiruthaandi | Overcoming pride |
| Thimiruthaandi | Overcoming pride |
| Neeyum naanum oh | You and I, oh |
| Thoondi thoondi | Provoking and teasing |
| Theendi paarpom | Let us touch and see |
| Male | |
| Every body people there | Everybody people there |
| Put your hands up | Put your hands up |
| Party going on | Party going on |
| Put your hands up | Put your hands up |
| Party going on | Party going on |
| Put your hands up | Put your hands up |
| Party going on | Party going on |
| Put your hands up | Put your hands up |
| Male | |
| Hey kulkanthu kalantha | Hey, blended with candy sugar |
| Dhegamae | Body |
| Kuppendru vertha baagamae | The part that suddenly broke into sweat |
| Moochil varum veppangalil | In the heat emanating from breath |
| Aadaigal karugum vaasamae | The scent of clothes scorching |
| Female | |
| Pookoodai raagam ennatha | My melody is like a flower basket |
| Thaen vaadai raagam unnathu | Your melody is like the scent of honey |
| Pookkoodaiyum thaen vaadaiyum | The flower basket and the honey scent |
| Ondraagum neram vanthatha | Has the time arrived for them to become one? |
| Male | |
| Hey vaasthu paarthu | Hey, according to Vastu |
| Vecha vaasal | The entrance that was built |
| Unthan dhegam athil paarthen | I saw your body in that |
| Female :Moga saasthirangal padippom | Female: Let us study the scriptures of desire |
| Manamae vaa | Come, my heart |
| Male | |
| Hey thimiruthaandi | Hey, overcoming pride |
| Thimiruthaandi | Overcoming pride |
| Neeyum naanum oh | You and I, oh |
| Naadi thedi | Searching for the pulse |
| Aadi paarpom | Let us dance and see |
| Chorus | |
| Paarpom paarpom paarpom | Let us see, let us see, let us see |
| Paarpom paarpom paarpom | Let us see, let us see, let us see |
அஅஅ அஅஅ ஆஆஆ......
Haa haa haa haa haah
ஜிகுருதாண்டா ஜிகுருதாண்டா
நீயும் நானும் ஓ.....
நாடித் தேடி ஆடிப் பார்ப்போம்
Jigarthanda
Jigarthanda
You and I, oh
Searching for the pulse
Let us dance and see
திமிருதாண்டி திமிருதாண்டி
நீயும் நானும் ஓ....
தூண்டி தூண்டி தீண்டிப் பார்ப்போம்
Overcoming pride
Overcoming pride
You and I, oh
Provoking and teasing
Let us touch and see
பெண்ணின் பெண்ணின் அங்கம் அங்கம்
அதிலொரு நெருப்புண்டு தெரியுமா
நெஞ்சில் நெஞ்சில் தங்கும் தங்கும்
என் ஆசைக்கு அது எது புரியுமா
A woman's... woman's
Body... body
Female: In that
There is a fire, do you know?
இரவுக்கோ இல்லை பகலுக்கோ
கன்னி ஒன்று அழைக்குது அடடா
இறுக்கிக்கோ என்ன முறுக்கிக்கோ
இடம் பொருள் பார்த்தால் தவறுடா
In the heart... in the heart
It resides... it resides
Female: For my desire
Do you understand what matches it?
ஹே திமிருதாண்டி திமிருதாண்டி
நீயும் நானும் ஓ....
தூண்டி தூண்டி தீண்டிப் பார்ப்போம்
Whether for night or day
A maiden is calling, oh wow!
Female: Hold me tight, twist me
Checking time and place is a mistake, my dear
ஜிகுருதாண்டா ஜிகுருதாண்டா
நீயும் நானும் ஓ.....
நாடித் தேடி ஆடிப் பார்ப்போம்
Overcoming pride
Overcoming pride
You and I, oh
Provoking and teasing
Let us touch and see
ஆசைக்கு ஏது அளவுகோல்
ஆடைக்கு நீதான் திறவுகோல்
பெண் பூட்டுகள் பூட்டிக் கொண்டால்
ஆண் முத்தம் அதையும் உடைக்குமே
Jigarthanda
Jigarthanda
You and I, oh
Searching for the pulse
Let us dance and see
வேர்வைக்கு இதுதான் திருவிழா
வெப்பத்தில் சரிதான் ஒரு நிலா
உச்சத்திலே போகும் வரை
உச்சத்தை தொடுதல் தூரமே
Is there a measuring tape for desire?
You are the key to my clothing
If a woman locks herself up
A man's kiss will break even that
ஏய் மீசை முடியைத்தான் வைத்து
உன்னை முன்னும் பின்னும் வரைவேனே
நீரு பார்த்த நெருப்பாக
கிடந்தேன் நான் ஆஆ ஆஆஆ....
This is the festival for sweat
Even a moon slips into this heat
Until reaching the peak
Touching the peak is far away
ஹே திமிருதாண்டி திமிருதாண்டி
நீயும் நானும் ஓ....
தூண்டி தூண்டி தீண்டிப் பார்ப்போம்
Using my mustache hair
I will draw you front and back
Female: Like fire covered in ash
I lay dormant... aaah... aaah...
.......................
Overcoming pride
Overcoming pride
You and I, oh
Provoking and teasing
Let us touch and see
ஏ குல்கந்து கலந்த தேகமே
குப்பென்று வேர்த்த பாகமே
மூச்சில் வரும் வெப்பங்களில்
ஆடைகள் கருகும் வாசமே
Everybody people there
Put your hands up
Party going on
Put your hands up
Party going on
Put your hands up
Party going on
Put your hands up
பூக்கூடை ராகம் என்னதா
தேன்வாடை ராகம் உன்னது
பூக்கூடையும் தேன் வாடையும்
ஒன்றாகும் நேரம் வந்ததா
Hey, blended with candy sugar
Body
The part that suddenly broke into sweat
In the heat emanating from breath
The scent of clothes scorching
ஏய் வாஸ்துப் பார்த்து வைச்ச வாசல்
உந்தன் தேகம் அதில் பார்த்தேன்
மோக சாஸ்திரங்கள் படிப்போம்
மனமே வா ஆஆஆ....ஆஆஆ...ஆ....
My melody is like a flower basket
Your melody is like the scent of honey
The flower basket and the honey scent
Has the time arrived for them to become one?
ஹே திமிருதாண்டி திமிருதாண்டி
நீயும் நானும் ஓ....
நாடித் தேடி ஆடிப் பார்ப்போம்
Hey, according to Vastu
The entrance that was built
I saw your body in that
Female: Let us study the scriptures of desire
Come, my heart
பார்ப்போம் பார்ப்போம் பார்ப்போம்
பார்ப்போம் பார்ப்போம் பார்ப்போம்
Hey, overcoming pride
Overcoming pride
You and I, oh
Searching for the pulse
Let us dance and see
Let us see, let us see, let us see
Let us see, let us see, let us see
Haa haa haa haa haah
Haa haa haa haa haah
Jiguruthaanda
Jigarthanda
Jiguruthaanda
Jigarthanda
Neeyum naanum oh
You and I, oh
Naadi thedi
Searching for the pulse
Aadi paarpom
Let us dance and see
Thimiruthaandi
Overcoming pride
Thimiruthaandi
Overcoming pride
Neeyum naanum oh
You and I, oh
Thoondi thoondi
Provoking and teasing
Theendi paarpom
Let us touch and see
Pennin… pennin
A woman's... woman's
Angam… angam
Body... body
Female : Adhiloru
Female: In that
Neruppundu theriyuma
There is a fire, do you know?
Nenjil… nenjil
In the heart... in the heart
Thangum… thangum
It resides... it resides
Female :En aasaikku
Female: For my desire
Athu ethu puriyuma
Do you understand what matches it?
Iravukko illai pagalukko
Whether for night or day
Kanni ondru azhaikkuthu adadada
A maiden is calling, oh wow!
Female :Irukkikoo enna murikkikoo
Female: Hold me tight, twist me
Idam porul paarthal thavaruda
Checking time and place is a mistake, my dear
Thimiruthaandi
Overcoming pride
Thimiruthaandi
Overcoming pride
Neeyum naanum oh
You and I, oh
Thoondi thoondi
Provoking and teasing
Theendi paarpom
Let us touch and see
Jiguruthaanda
Jigarthanda
Jiguruthaanda
Jigarthanda
Neeyum naanum oh
You and I, oh
Naadi thedi
Searching for the pulse
Aadi paarpom
Let us dance and see
Aasaikku yethu alavukol
Is there a measuring tape for desire?
Aadaikku neethaan thiravukol
You are the key to my clothing
Pen pootugal pootti kondaal
If a woman locks herself up
Aan mutham athaiyum udaikkumae
A man's kiss will break even that
Vervaikku ithuthaan thiruvizha
This is the festival for sweat
Veppathil sarithaan oru nila
Even a moon slips into this heat
Uchathilae pogum varai
Until reaching the peak
Uchathai thoduthal thooramae
Touching the peak is far away
En meesai mudiyaithaan vaithu
Using my mustache hair
Unai munnum pinnum varaivenae
I will draw you front and back
Female :Neeru pootha neruppaaga
Female: Like fire covered in ash
Kidanthen naan…aaan…aan…
I lay dormant... aaah... aaah...
Thimiruthaandi
Overcoming pride
Thimiruthaandi
Overcoming pride
Neeyum naanum oh
You and I, oh
Thoondi thoondi
Provoking and teasing
Theendi paarpom
Let us touch and see
Every body people there
Everybody people there
Put your hands up
Put your hands up
Party going on
Party going on
Put your hands up
Put your hands up
Party going on
Party going on
Put your hands up
Put your hands up
Party going on
Party going on
Put your hands up
Put your hands up
Hey kulkanthu kalantha
Hey, blended with candy sugar
Dhegamae
Body
Kuppendru vertha baagamae
The part that suddenly broke into sweat
Moochil varum veppangalil
In the heat emanating from breath
Aadaigal karugum vaasamae
The scent of clothes scorching
Pookoodai raagam ennatha
My melody is like a flower basket
Thaen vaadai raagam unnathu
Your melody is like the scent of honey
Pookkoodaiyum thaen vaadaiyum
The flower basket and the honey scent
Ondraagum neram vanthatha
Has the time arrived for them to become one?
Hey vaasthu paarthu
Hey, according to Vastu
Vecha vaasal
The entrance that was built
Unthan dhegam athil paarthen
I saw your body in that
Female :Moga saasthirangal padippom
Female: Let us study the scriptures of desire
Manamae vaa
Come, my heart
Hey thimiruthaandi
Hey, overcoming pride
Thimiruthaandi
Overcoming pride
Neeyum naanum oh
You and I, oh
Naadi thedi
Searching for the pulse
Aadi paarpom
Let us dance and see
Paarpom paarpom paarpom
Let us see, let us see, let us see
Paarpom paarpom paarpom
Let us see, let us see, let us see
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Machakaaran is a fast-paced, romantic, and sensual dance duet between the lead characters. Through passionate metaphors involving heat, honey, sweat, and fire, the lyrics explore mutual physical attraction and the excitement of letting go of pride and restraint to embrace love and desire.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Neeru pootha neruppaaga”
Compares her dormant passionate state to a fire hidden underneath ash.
Anaaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Thoondi thoondi / Theendi paarpom”
Repetition of words for rhythmic emphasis and urgency.
Uruvagaimai (Metaphor)
“Aadaikku neethaan thiravukol”
Metaphorically comparing the male partner to the key that unlocks her attire.
Did you know?
Trivia
Machakaaran (2007) featured music composed by Vidyasagar, with lyrics written by Pa. Vijay. The song incorporates elements of contemporary club/party beats mixed with classic Tamil folk-pop rhythms.
Keep listening
More from Machakaaran
Machakaaran
Machakaaran
Machakaaran
Machakaaran