Kalasala Kalasala
From Osthe · 2011
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- L. R. Eswari, T. R. Rajendar, Solar Sai
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Osthe2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Kalasala kalasala kalasala kalasala | Kalasala kalasala kalasala kalasala |
| Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala | Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala | Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala | Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala | Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala |
| Female | |
| Vadakae kettu paaru | Ask around in the North |
| Enna pathi solluvaan | They will tell you about me |
| Bombay halwa polae | Like Bombay halwa |
| En perathaan melluvaan | They will savor my name |
| Chorus | |
| Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala | Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala | Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala |
| Female | |
| Vadakae kettu paaru | Ask around in the North |
| Enna pathi solluvaan | They will tell you about me |
| Bombay halwa polae | Like Bombay halwa |
| En perathaan melluvaan | They will savor my name |
| Female | |
| Evanum yeraalama | So many men arrive |
| Kodambaakam busunu | Like a Kodambakkam bus |
| Ivadhaan rajanagam | But she is a king cobra |
| Seeriduvaa hissunu | She will hiss and strike |
| Female | |
| Mallika nee kadicha | Mallika, if you bite her |
| Nellika pol inipaa | She tastes sweet like a gooseberry |
| Panjana nee viricha | If you spread out the bed |
| Patuthaan padichirupaa | She would have learned a lesson of silk |
| Konjinal konja konja | If you pamper her little by little |
| Konji thaen vadichirupa | She will pour pampering honey |
| Female | |
| Pudichaa vachikaiya | Keep it if you like it |
| Manasula thechikaiya | Rub it into your heart |
| Vedicha vellarikkaa | A split-open cucumber |
| Vendaadha aalriukka | Is there anyone who wouldn't want it? |
| My dear darling unna | My dear darling, you |
| Mallika koopidura | Mallika is calling you |
| Chorus | |
| Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala | Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala | Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala | Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala | Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala |
| Male | |
| Pattu chittu…. orasu ottu.. | Silken bird... rub against and stick.. |
| Enna thottu…..irukki kattu.. | Touch me and hold me tight.. |
| Irandum onnaaga oppukonda enna | What if both agree to become one? |
| Male | |
| Varudhu moodu…. vidumaa soodu | The mood is arriving... will the heat leave? |
| Therinjum theriyaama | Knowingly or unknowingly |
| Thapputhanda panna panna | As mistakes keep happening |
| Female | |
| Nee kadi kadi | You bite, bite |
| Kaakkaa kadi lesa | A light tiny bite |
| En kannam rendum | Both my cheeks |
| Kallirukum seesa | Are lead containing stone |
| Male | |
| Hey urumum villanadi | Hey, a roaring villain |
| Ullam ullaadhadi | My heart is pure and true |
| Koduthaa vallaladi… | If giving, a generous patron.. |
| Kodupen vaadi..vaadi | I will give, come on girl, come on |
| Female | |
| My dear darling unna | My dear darling, you |
| Mallika koopidura | Mallika is calling you |
| Male | |
| Senthaenae enga iruka | Sweet honey, where are you? |
| Osthi dhaan vandhirukaan.. | Osthi himself has arrived.. |
| Maamae osthi maamae | Uncle Osthi, uncle |
| Male | |
| Vaa vaa kitta vaa vaa | Come, come near, come |
| Ye raa raa ikkada raa raa | Hey come, come here, come |
| Female :Hey paadu maamae | Female: Hey sing, uncle |
| Male :Hey podu malli | Male: Hey rock it, Malli |
| Female :Hey paadu maamae | Female: Hey sing, uncle |
| Male :Hey podu malli | Male: Hey rock it, Malli |
| Male | |
| Machan party..mallika beauty.. | Dude's a party... Mallika is a beauty.. |
| Eda kaati….nerupa mootti | Showing space... lighting up a fire |
| Dhinam kollaama kollurayae enna | Why do you tease and torment me every day? |
| Male | |
| Unnaku yetha… elamai pootha | Suited for you... youth in full bloom |
| Oruthan vandhaachu otikittu | A guy has arrived, stay attached |
| Nillu nillu nillu | Stand, stand, stand |
| Female | |
| Ne otha singam | You are a lone lion |
| Sokka thangam osthi..Male :Thee thee | Pure gold, Osthi.. Male: Fire, fire! |
| Yaar unnodathaan | Who can with you |
| Poda koodum kusthi.. | Fight a wrestling match? |
| Male | |
| Kulicha kuthaalandhaan | If bathing, it's Courtallam falls |
| Adicha mathalandhaan | If beating, it's a mridangam drum |
| Inimel ennaalumdhaan | From now on, every single day |
| Iruttil kummaalandhaan | It's a celebration in the dark |
| Female | |
| My dear darling unna | My dear darling, you |
| Mallika koopidura | Mallika is calling you |
| Male | |
| Raa raa ikkada raa raa | Come, come here, come |
| Mallika my darling | Mallika, my darling |
| Vaamaa kalaaikalaam | Come, let's tease and play around |
| Methayil vithayalli | Showcasing tricks on the bed |
| Jaaliyaa jamaaikalaam | Let us enjoy with fun |
| Female | |
| Ennavo en manasu | Somehow my heart |
| Paada maridichu | Refused to suffer |
| Unna naan pakayila | When I look at you |
| Ushnam yeridichu | The heat has risen |
| Male | |
| Malliga maalai ithu | This jasmine garland |
| Korangu kaigalila | Is in a monkey's hands |
| Marbil sudikiren vaadi velli nila | I wear it on my chest, come silver moon |
| Chorus | |
| Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala | Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala | Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala | Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala |
| Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala | Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala |
| Male | |
| Osthi maaamae… yeah | Osthi uncle... yeah |
| Osthi maamae….. | Osthi uncle..... |
மற்றும் சோலார் சாய்
Kalasala kalasala kalasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
கலாசலா கலசலா கலாசலா கலசலா
கலாசலா கலசலா கலாசலா கலசலா
கல்லாச கலசலா கலாசலா கலசலா
கலாசலா கலசலா கலாசலா கலசலா
கல்லாச கலசலா கலாசலா கலசலா
Ask around in the North
They will tell you about me
Like Bombay halwa
They will savor my name
வடக்கே கேட்டு பாரு
என்ன பத்தி சொல்லுவான்
பாம்பே அல்வா போல
என் பேர்தான் மெல்லுவான்
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
கலாசலா கலசலா கலாசலா கலசலா
கல்லாச கலசலா கலாசலா கலசலா
Ask around in the North
They will tell you about me
Like Bombay halwa
They will savor my name
வடக்கே கேட்டு பாரு
என்ன பத்தி சொல்லுவான்
பாம்பே அல்வா போல
என் பேர்தான் மெல்லுவான்
So many men arrive
Like a Kodambakkam bus
But she is a king cobra
She will hiss and strike
எவனும் ஏறலாமா
கோடம்பாக்கம் பஸுனு.
இவதான் ராஜநாகம்
சீரிடுவா ஹிஸ்சுனு
Mallika, if you bite her
She tastes sweet like a gooseberry
If you spread out the bed
She would have learned a lesson of silk
If you pamper her little by little
She will pour pampering honey
மல்லிகா நீ கடிச்ச
நெல்லிக்கா போல் இனிப்பா
பஞ்சன நீ விரிச்ச
பாட்டு தான் படிச்சிருப்பா.
கொஞ்சினால் கொஞ்ச கொஞ்ச
கொஞ்சி தேன் வடிச்சிரிப்பா
Keep it if you like it
Rub it into your heart
A split-open cucumber
Is there anyone who wouldn't want it?
My dear darling, you
Mallika is calling you
புடிச்சா வச்சிகையா
மனசுல தச்சுகையா
வெடிச்ச வெள்ளரிக்கா
வேண்டாத ஆள் இருக்கா
மை டியர் டார்லிங் உன்ன
மல்லிகா கூப்பிடுறா
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
கலாசலா கலசலா கலாசலா கலசலா
கல்லாச கலசலா கலாசலா கலசலா
கலாசலா கலசலா கலாசலா கலசலா
கல்லாச கலசலா கலாசலா கலசலா
Silken bird... rub against and stick..
Touch me and hold me tight..
What if both agree to become one?
பட்டு.. சிட்டு.... ஒரசு.. ஒட்டு....
என்ன தொட்டு இறுக்கி கட்டு..
இரண்டும் ஒன்னாக ஒப்புக்கொண்ட என்ன
The mood is arriving... will the heat leave?
Knowingly or unknowingly
As mistakes keep happening
வருது மூடு விடுமா சூடு
தெரிஞ்சும் தெரியாம
தப்புதண்டா பண்ண பண்ண.
You bite, bite
A light tiny bite
Both my cheeks
Are lead containing stone
நீ கடி கடி
காக்கா கடி லேசா
என் கன்னம் ரெண்டும்
கள்ளிருக்கும் சீசா
Hey, a roaring villain
My heart is pure and true
If giving, a generous patron..
I will give, come on girl, come on
ஹே உறுமும் வில்லனடி
உள்ளம் உள்ளாதடி
கொடுத்தா வள்ளல்லடி
கொடுப்பேன் வாடி..வாடி
My dear darling, you
Mallika is calling you
மை டியர் டார்லிங் உன்ன
மல்லிகா கூப்பிடுறா..
Sweet honey, where are you?
Osthi himself has arrived..
Uncle Osthi, uncle
செந்தேனே எங்க இருக்க
ஒஸ்தி தான் வந்திருக்கான்..
மாமே ஒஸ்தி மாமே
Come, come near, come
Hey come, come here, come
Female: Hey sing, uncle
Male: Hey rock it, Malli
Female: Hey sing, uncle
Male: Hey rock it, Malli
வா வா கிட்ட வா வா
எ ரா ரா இக்கட ரா ரா
ஹே பாடு மாமே
ஹே போடு மல்லி
ஹே பாடு மாமே
ஹே போடு மல்லி
Dude's a party... Mallika is a beauty..
Showing space... lighting up a fire
Why do you tease and torment me every day?
மச்சான் பார்ட்டி...மல்லிகா பியுட்டி
இடைய காட்டி... நெருப்ப மூட்டி.
தினம் கொல்லாம கொல்லுறியே என்ன
Suited for you... youth in full bloom
A guy has arrived, stay attached
Stand, stand, stand
உன்னக்கு எத்த இளமை பூத்த
ஒருத்தன் வந்தாச்சு ஒட்டிகிட்டு
நில்லு நில்லு நில்லு
You are a lone lion
Pure gold, Osthi.. Male: Fire, fire!
Who can with you
Fight a wrestling match?
நீ ஓத்த சிங்கம்
சொக்க தங்கம் ஒஸ்தி..
தீ... தீ
யார் உன்னோடதான்
போடக்கூடும் குஸ்தி..
If bathing, it's Courtallam falls
If beating, it's a mridangam drum
From now on, every single day
It's a celebration in the dark
குளிச்சா குத்தாலந்தான்
அடிச்சா மத்தாளந்தான்
இனிமே என்னாலும்தான்
இருட்டில் கும்மாளந்தான்
மை டியர் டார்லிங் உன்ன
மல்லிகா கூப்பிடுறா..
My dear darling, you
Mallika is calling you
எ ரா ரா இக்கட ரா ரா
மல்லிகா மை டார்லிங்
வாமா கலாய்கலாம்.
மெத்தையில் வித்தையல்லி
ஜாலியா ஜமாய்க்கலாம்
Come, come here, come
Mallika, my darling
Come, let's tease and play around
Showcasing tricks on the bed
Let us enjoy with fun
என்னவோ என் மனசு
பாட மாறிடிச்சு
உன்ன நான் பாக்கையிலே
உஷ்ணம் ஏறிடிச்சு
Somehow my heart
Refused to suffer
When I look at you
The heat has risen
மல்லிக மாலை இது
கொரங்கு கைகளிலே
மார்பில் சுடிக்கிறேன்
வாடி வெள்ளி நிலா
This jasmine garland
Is in a monkey's hands
I wear it on my chest, come silver moon
கலாசலா கலசலா கலாசலா கலசலா
கல்லாச கலசலா கலாசலா கலசலா
கலாசலா கலசலா கலாசலா கலசலா
கல்லாச கலசலா கலாசலா கலசலா
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
ஒஸ்தி மாமே..ஹே
ஒஸ்தி மாமே.............
Osthi uncle... yeah
Osthi uncle.....
Kalasala kalasala kalasala kalasala
Kalasala kalasala kalasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Vadakae kettu paaru
Ask around in the North
Enna pathi solluvaan
They will tell you about me
Bombay halwa polae
Like Bombay halwa
En perathaan melluvaan
They will savor my name
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Vadakae kettu paaru
Ask around in the North
Enna pathi solluvaan
They will tell you about me
Bombay halwa polae
Like Bombay halwa
En perathaan melluvaan
They will savor my name
Evanum yeraalama
So many men arrive
Kodambaakam busunu
Like a Kodambakkam bus
Ivadhaan rajanagam
But she is a king cobra
Seeriduvaa hissunu
She will hiss and strike
Mallika nee kadicha
Mallika, if you bite her
Nellika pol inipaa
She tastes sweet like a gooseberry
Panjana nee viricha
If you spread out the bed
Patuthaan padichirupaa
She would have learned a lesson of silk
Konjinal konja konja
If you pamper her little by little
Konji thaen vadichirupa
She will pour pampering honey
Pudichaa vachikaiya
Keep it if you like it
Manasula thechikaiya
Rub it into your heart
Vedicha vellarikkaa
A split-open cucumber
Vendaadha aalriukka
Is there anyone who wouldn't want it?
My dear darling unna
My dear darling, you
Mallika koopidura
Mallika is calling you
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Pattu chittu…. orasu ottu..
Silken bird... rub against and stick..
Enna thottu…..irukki kattu..
Touch me and hold me tight..
Irandum onnaaga oppukonda enna
What if both agree to become one?
Varudhu moodu…. vidumaa soodu
The mood is arriving... will the heat leave?
Therinjum theriyaama
Knowingly or unknowingly
Thapputhanda panna panna
As mistakes keep happening
Nee kadi kadi
You bite, bite
Kaakkaa kadi lesa
A light tiny bite
En kannam rendum
Both my cheeks
Kallirukum seesa
Are lead containing stone
Hey urumum villanadi
Hey, a roaring villain
Ullam ullaadhadi
My heart is pure and true
Koduthaa vallaladi…
If giving, a generous patron..
Kodupen vaadi..vaadi
I will give, come on girl, come on
My dear darling unna
My dear darling, you
Mallika koopidura
Mallika is calling you
Senthaenae enga iruka
Sweet honey, where are you?
Osthi dhaan vandhirukaan..
Osthi himself has arrived..
Maamae osthi maamae
Uncle Osthi, uncle
Vaa vaa kitta vaa vaa
Come, come near, come
Ye raa raa ikkada raa raa
Hey come, come here, come
Female :Hey paadu maamae
Female: Hey sing, uncle
Male :Hey podu malli
Male: Hey rock it, Malli
Female :Hey paadu maamae
Female: Hey sing, uncle
Male :Hey podu malli
Male: Hey rock it, Malli
Machan party..mallika beauty..
Dude's a party... Mallika is a beauty..
Eda kaati….nerupa mootti
Showing space... lighting up a fire
Dhinam kollaama kollurayae enna
Why do you tease and torment me every day?
Unnaku yetha… elamai pootha
Suited for you... youth in full bloom
Oruthan vandhaachu otikittu
A guy has arrived, stay attached
Nillu nillu nillu
Stand, stand, stand
Ne otha singam
You are a lone lion
Sokka thangam osthi..Male :Thee thee
Pure gold, Osthi.. Male: Fire, fire!
Yaar unnodathaan
Who can with you
Poda koodum kusthi..
Fight a wrestling match?
Kulicha kuthaalandhaan
If bathing, it's Courtallam falls
Adicha mathalandhaan
If beating, it's a mridangam drum
Inimel ennaalumdhaan
From now on, every single day
Iruttil kummaalandhaan
It's a celebration in the dark
My dear darling unna
My dear darling, you
Mallika koopidura
Mallika is calling you
Raa raa ikkada raa raa
Come, come here, come
Mallika my darling
Mallika, my darling
Vaamaa kalaaikalaam
Come, let's tease and play around
Methayil vithayalli
Showcasing tricks on the bed
Jaaliyaa jamaaikalaam
Let us enjoy with fun
Ennavo en manasu
Somehow my heart
Paada maridichu
Refused to suffer
Unna naan pakayila
When I look at you
Ushnam yeridichu
The heat has risen
Malliga maalai ithu
This jasmine garland
Korangu kaigalila
Is in a monkey's hands
Marbil sudikiren vaadi velli nila
I wear it on my chest, come silver moon
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kalaasala kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Kallaasa kalasala.. kalaasala kalasala
Osthi maaamae… yeah
Osthi uncle... yeah
Osthi maamae…..
Osthi uncle.....
Beyond the translation
Song interpretation
'Kalasala Kalasala' is an energetic Tamil dance number from the movie Osthe (2011), adapted from the iconic Hindi song 'Munni Badnaam Hui'. The song centers on the dancer Mallika as she boasts of her beauty, charm, and fame across the nation, while engaging in playful, suggestive banter with the hero, Osthi. Written by veteran lyricist Vaali, the lyrics feature a rich mix of colloquial Tamil slang, vivid food metaphors, and sensory imagery. The track captures high-energy dance dynamics and romantic tease between the two leads, emphasizing nocturnal revelry, passion, and street-style swagger.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Bombay halwa polae En perathaan melluvaan”
Compares how people savor her name in the North to eating the delicious sweet 'Bombay halwa'.
Simile (Uvamai)
“Mallika nee kadicha Nellika pol inipaa”
Compares her taste after an initial bite to a gooseberry, which tastes sweet after initial sourness.
Metaphor (Uruvagam)
“Ne otha singam Sokka thangam osthi”
Metaphorically addresses Osthi as a 'lone lion' and 'pure gold' to emphasize his unmatched strength and character.
Rhyme / Monai (Initial Alliteration)
“Kulicha kuthaalandhaan / Adicha mathalandhaan”
Repetition of initial consonants/sounds creating a rhythmic punch across lines.
Did you know?
Trivia
'Kalasala Kalasala' served as the Tamil equivalent to 'Munni Badnaam Hui' from Dabangg. Bollywood actress Mallika Sherawat made a highly publicized special appearance in Tamil cinema for this song. It also featured a high-octane vocal performance by veteran artist T. Rajendar alongside legendary playback singer L. R. Eswari, with music composed by S. Thaman.
Keep listening
More from Osthe
Osthe
Osthe
Osthe
Osthe