Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vaadi Vaadi Cute Pondatti

From Osthe · 2011

Lyricist
Silambarasan
Singer
Silambarasan
Music director
S. Thaman
Details
Osthe2011

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Hey vaadi vaadi vaadi vaadi cute pondatiHey come on, come on, come on, come on, my cute wife!
Naa thaanga maten thoonga maten nee illaatiI can't bear it, nor can I sleep, if you are not there!
Adi vaadi vaadi vaadi vaadi hot pondatiHey come on, come on, come on, come on, my hot wife!
Naa thaanga maten thoonga maten nee illaatiI can't bear it, nor can I sleep, if you are not there!
Male
{ Pondati adi nee thaanae en sweetyWife, hey you alone are my sweety!
I love u till you are a paati thevai illa vapaati } (2)I love you till you become an old grandmother, I don't need a mistress!
Male
Nalla kanavana naan irupenI will be a good husband to you,
Oru uthamana naan nadapenI will conduct myself as a virtuous man,
Un thollai ellam porupenI will tolerate all your annoyances,
Un kashtatha naan koraipenI will reduce all your difficulties,
Un kankalanga vidamatenI won't let tears fill your eyes!
Male
Hey vaadi vaadi vaadi vaadi cute pondatiHey come on, come on, come on, come on, my cute wife!
Naa thaanga maten thoonga maten nee illaatiI can't bear it, nor can I sleep, if you are not there!
Adi vaadi vaadi vaadi vaadi hot pondatiHey come on, come on, come on, come on, my hot wife!
Naa thaanga maten thoonga maten nee illaatiI can't bear it, nor can I sleep, if you are not there!
Male
Pondati PondatiMy wife, my wife!
Male
Coffee koduthu kalaiyila naanae unna ezhupi viduvenI myself will wake you up in the morning with a cup of coffee,
Samaika theriyalana naanae samayal senju unnaku ooti viduvenIf you don't know how to cook, I will cook and feed you myself,
Unna naan ennaikumae santhega pada matenI will never ever doubt you,
Enna neeyum santhega padum maathiri nadaka matenI won't act in a way that makes you doubt me either,
Male
Un uyira naan irupen en uyira unna nenapenI will be your life, and I will consider you as my life,
En nenjula unna somapenI will carry you inside my heart,
Unna daily naanum rasipenI will admire you every single day,
Un nizhala polae naan irupenI will be right there beside you like your shadow!
Male
Hey vaadi vaadi vaadi vaadi cute pondatiHey come on, come on, come on, come on, my cute wife!
Naa thaanga maten thoonga maten nee illaatiI can't bear it, nor can I sleep, if you are not there!
Adi vaadi adi vaadi en hot pondatiHey come on, come on, my hot wife!
Naa thaanga maten thoonga maten nee illaati ti tiI can't bear it, nor can I sleep, if you are not there!
Male
En pondati pondati pondati pondatiMy wife, my wife, my wife, my wife!
Venam vapaati vapaati vapaati vapaatiI don't want a mistress, mistress, mistress, mistress!
PondatiWife!
Male
Hey hey hey unaku munnadi sathiyama en usuru enna vidaathuHey hey hey, I swear my life will not leave me before yours does,
Yenna naan poita unna yaarum vithavaya paaka koodathuBecause if I pass away first, no one should see you as a widow!
Enna vita unna evandi paathupaanWho else will take care of you after me?
Nalla pathupenu solli poiya nadipaanOthers will just act fake saying they will take good care of you!
Male
Oru thagapan polae irupenI will be like a father to you,
Oru thaaya polavum irupenI will be like a mother to you as well,
Un nanban polae nadapenI will act as your good friend,
Antha kadavul polae kaapenI will protect you like God,
Un kozhanthaiyaavum naan porapenI will even be born as your child!
Male
Hey vaadi vaadi vaadi vaadi cute pondatiHey come on, come on, come on, come on, my cute wife!
Naa thaanga maten thoonga maten nee illaatiI can't bear it, nor can I sleep, if you are not there!
Adi vaadi adi vaadi en hot pondatiHey come on, come on, my hot wife!
Naa thaanga maten thoonga maten nee illaati ti tiI can't bear it, nor can I sleep, if you are not there!
Male
En pondati pondatiMy wife, my wife,
I love you till you are a paatiI love you till you are an old grandmother,
En pondati pondatiMy wife, my wife,
Ennaku theva illa vapaatiI don't need any mistress,
I love you de my pondatiI love you dear, my wife!

Beyond the translation

Song interpretation

'Pondati' from the film Osthe (2011) is a playful yet deeply affectionate romantic track expressing unconditional love and commitment from a husband to his wife. Written and sung by Silambarasan (Simbu), the song combines modern colloquial slang with passionate promises of lifelong devotion, care, and partnership.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme (Eshai / Monnai)

“I love u till you are a paati thevai illa vapaati”

The usage of matching end sounds like 'cute pondati', 'hot pondati', 'sweety', 'paati', and 'vapaati' creates an energetic, catchy rhythmic cadence.

Simile (Upamai)

“Oru thagapan polae irupen / Oru thaaya polavum irupen”

The singer uses comparisons ('like a father', 'like a mother', 'like a shadow') to express the multi-faceted nature of his love and protective instincts.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Un kozhanthaiyaavum naan porapen”

Exaggerated romantic claims such as being born as her child or refusing to die before her to prevent her from becoming a widow emphasize emotional depth.

Did you know?

Trivia

'Pondati' was composed by S. Thaman for Osthe, the official Tamil remake of the Hindi blockbuster Dabangg. Silambarasan wrote and sang the track himself, making it a massive chartbuster upon release due to its catchy Tanglish lyrics and energetic delivery.

Keep listening

More from Osthe