Aadaludan Paadalai Kettu Remix
From Motta Shiva Ketta Shiva · 2017
- Lyricist
- Alangudi Somu
- Singers
- Shankar Mahadevan, Padmalatha, Jack Styles, Amresh Ganesh
- Music director
- Amresh Ganesh
- Details
- Motta Shiva Ketta Shiva2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| You.. | You.. |
| Puratichi thalaivar | Revolutionary leader, |
| Ponmana chemmal | Golden-hearted man, |
| Makkal thilagam | Pride of the people, |
| Doctor MGR-in | Doctor M.G.R.'s |
| Kudi irundha kovil song remix | Remix of the song from Kudiyirundha Kovil, |
| Dedicated to all cinema fans | Dedicated to all cinema fans. |
| Female | |
| {Aadaludan padalai kettu | Listening to the music along with dance, |
| Rasipathilae thaan | in enjoying it, |
| Sugam sugam sugam | lies absolute pleasure, pleasure, pleasure. |
| Ishaa haa haa haa | Ishaa haa haa haa |
| Haa haa hoi} (2) | Haa haa hoi |
| Male | |
| Aasai tharum paarvaiyil | In the gaze that sparks desire, |
| Ellaam aayiram ennam | a thousand thoughts arise. |
| Varum varum varum | They will come, come, come. |
| Ishaa ishaa ishaa ishaa | Ishaa ishaa ishaa ishaa |
| Ishaa ishaa hoi | Ishaa ishaa hoi |
| Male | |
| Aasai tharum paarvaiyil | In the gaze that sparks desire, |
| Ellaam aayiram ennam | a thousand thoughts arise. |
| Varum varum varum | They will come, come, come. |
| Chorus | |
| Aadaludan aadaludan | With dance, with dance, |
| Aadaludan.. | With dance.. |
| Male | |
| Aasai tharum paarvaiyil | In the gaze that sparks desire, |
| Ellaam aayiram ennam | a thousand thoughts arise. |
| Female : Varum varum varum | Female: They will come, come, come. |
| Chorus | |
| M G R peoples politician | M.G.R., the people's politician, |
| Representing the city of lions | Representing the city of lions, |
| 1936 to forever | From 1936 to forever, |
| Never forgotten it | Never forgotten, |
| You’re the people champion | You're the people's champion, |
| The real man..ever known | The realest man ever known. |
| Male | |
| Kannarugil | Near the eyes, |
| Penmai kudiyera | as womanhood resides, |
| Kai azhagil | in the beauty of hands, |
| Ilamai thadumaara | youth stumbles. |
| Thennai ilaneeril | In the tender coconut water, |
| Padhamaaga | at the right texture, |
| Ondru naan tharavaa | shall I give one |
| Idhamaaga..aaa..aa..aa | comfortably? |
| Female | |
| Senganiyil | In the ripe red fruit, |
| Thalaivan pasi aara | to quench the leader's hunger, |
| Thindra idam | the place eaten from |
| Thaenin suvai oora | oozes with the taste of honey. |
| Pangu pera varavaa | Shall I come to take a share |
| Thunaiyaaga. ..aa..aa..aa | as a companion? |
| Female | |
| Manam oonjalin | The heart on a swing, |
| Meedhu | above, |
| Poo mazhai thoovida | to shower a rain of flowers, |
| Uriyavan neethaanae | you are the rightful one! |
| Chorus | |
| Dance to the beat | Dance to the beat |
| Hit the kicks to win | Hit the kicks to win |
| Hey shake it to the rhythm | Hey shake it to the rhythm |
| Let the pitch count | Let the pitch count |
| Drp like its hots and keep | Drop like it's hot and keep |
| The speaker blowing off | the speaker blowing off. |
| Rapping kudiyirundha kovil. | Rapping Kudiyirundha Kovil, |
| The temple of showing love | the temple of showing love. |
| Male | |
| Kallirukkum malarae | O flower containing nectar, |
| Valaindhaadu | sway and dance, |
| Kalaippaara madiyil | to rest from fatigue, in my lap |
| Idam podu | make a space. |
| Ullirukkum ninaivil | In the thoughts dwelling within, |
| Uravaadu | mingle and bond, |
| Ulagaiyae marandhu | forgetting the world, |
| Vilaiyaadu….uh ..ah… | play around... |
| Female | |
| Vimmi varum azhagil | In the beauty overflowing, |
| Nadaipodu | walk proudly, |
| Vandhirukkum manadhai | the heart that has arrived, |
| Edai podu | weigh its value. |
| Vendiyathai tharalaam | What is desired can be given |
| Thunivodu..aa..aa..hoi | with courage. |
| Female | |
| Un paarvaiyilae | In your glance, |
| Naa oorvalam varuven | I will go on a grand procession. |
| Pudhumaiyai nee paadu | You sing a song of novelty. |
| Female | |
| Aaduladan ah.. | With dance, ah.. |
| Aaduladan ah.. | With dance, ah.. |
| Aaduladan padalai kettu | Listening to the music along with dance, |
| Rasipathilae thaan | in enjoying it, |
| Sugam sugam sugam | lies absolute pleasure, pleasure, pleasure. |
| Ishaa haa haa haa hoi | Ishaa haa haa haa hoi |
| Male | |
| Aasai tharum paarvaiyil | In the gaze that sparks desire, |
| Ellaam aayiram ennam | a thousand thoughts arise. |
| Varum varum varum | They will come, come, come. |
| Ishaa ishaa ishaa ishaa | Ishaa ishaa ishaa ishaa |
| Ishaa ishaa haaa | Ishaa ishaa haaa |
| Male | |
| Aasai tharum paarvaiyil | In the gaze that sparks desire, |
| Ellaam aayiram ennam | a thousand thoughts arise. |
| Varum varum varum | They will come, come, come. |
யூ புரட்சி தலைவர்
பொன்மன செம்மல் மக்கள்
திலகம் டாக்டர் எம்.ஜி.ஆரின்
குடி இருந்த கோவில் சாங்
ரீமிக்ஸ் டெடிகேடட் டு ஆல்
சினிமா பேன்ஸ்
You..
Revolutionary leader,
Golden-hearted man,
Pride of the people,
Doctor M.G.R.'s
Remix of the song from Kudiyirundha Kovil,
Dedicated to all cinema fans.
{ ஆடலுடன் பாடலை
கேட்டு ரசிப்பதிலே தான்
சுகம் சுகம் சுகம் ஸ்ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹோய் } (2)
Listening to the music along with dance,
in enjoying it,
lies absolute pleasure, pleasure, pleasure.
Ishaa haa haa haa
Haa haa hoi
ஆசை தரும் பார்வையில்
எல்லாம் ஆயிரம் எண்ணம் வரும்
வரும் வரும் ஸ்ஹா ஸ்ஹா
ஸ்ஹா ஸ்ஹா ஸ்ஹா ஸ்ஹா
ஹோய்
In the gaze that sparks desire,
a thousand thoughts arise.
They will come, come, come.
Ishaa ishaa ishaa ishaa
Ishaa ishaa hoi
ஆசை தரும்
பார்வையில் எல்லாம்
ஆயிரம் எண்ணம் வரும்
வரும் வரும்
In the gaze that sparks desire,
a thousand thoughts arise.
They will come, come, come.
ஆடலுடன்
ஆடலுடன் ஆடலுடன்
With dance, with dance,
With dance..
ஆண் & பெண் :
ஆடலுடன்
பாடலை கேட்டு ரசிப்பதிலே
தான் சுகம் சுகம் சுகம்
In the gaze that sparks desire,
a thousand thoughts arise.
Female: They will come, come, come.
ஆசை தரும்
பார்வையில் எல்லாம்
ஆயிரம் எண்ணம்
வரும் வரும்
வரும்
M.G.R., the people's politician,
Representing the city of lions,
From 1936 to forever,
Never forgotten,
You're the people's champion,
The realest man ever known.
.........................
Near the eyes,
as womanhood resides,
in the beauty of hands,
youth stumbles.
In the tender coconut water,
at the right texture,
shall I give one
comfortably?
கண்ணருகில் பெண்மை
குடியேற கையழகில் இளமை
தடுமாற தென்னை இளநீரில்
பதமாக ஒன்று நான் தரவா
இதமாக ஆஆ ஆ ஆஆ
In the ripe red fruit,
to quench the leader's hunger,
the place eaten from
oozes with the taste of honey.
Shall I come to take a share
as a companion?
செங்கனியில் தலைவன்
பசியாற தின்ற இடம் தேனின்
சுவையூற பங்கு பெற வரவா
துணையாக ஆஆ ஆ ஆஆ
The heart on a swing,
above,
to shower a rain of flowers,
you are the rightful one!
மண ஊஞ்சலின்
மீது பூமழை தூவிட
உரியவன் நீதானே
Dance to the beat
Hit the kicks to win
Hey shake it to the rhythm
Let the pitch count
Drop like it's hot and keep
the speaker blowing off.
Rapping Kudiyirundha Kovil,
the temple of showing love.
.........................
O flower containing nectar,
sway and dance,
to rest from fatigue, in my lap
make a space.
In the thoughts dwelling within,
mingle and bond,
forgetting the world,
play around...
கள்ளிருக்கும் மலரே
வளைந்தாடு களைப்பாற
மடியில் இடம்போடு
உள்ளிருக்கும் நினைவில்
உறவாடு உலகையே மறந்து
விளையாடு ...............
In the beauty overflowing,
walk proudly,
the heart that has arrived,
weigh its value.
What is desired can be given
with courage.
விம்மி வரும்
அழகில் நடைபோடு
வந்திருக்கும் மனதை
எடைபோடு வேண்டியதை
தரலாம் துணிவோடு ஆஆ
ஆஆ ஹோய்
In your glance,
I will go on a grand procession.
You sing a song of novelty.
உன் பார்வையிலே
நான் ஊர்வலம் வருவேன்
புதுமையை நீ பாடு
With dance, ah..
With dance, ah..
Listening to the music along with dance,
in enjoying it,
lies absolute pleasure, pleasure, pleasure.
Ishaa haa haa haa hoi
ஆடலுடன் ஆ
ஆடலுடன் ஆ ஆடலுடன்
பாடலை கேட்டு ரசிப்பதிலே
தான் சுகம் சுகம் சுகம் ஸ்ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹோய்
In the gaze that sparks desire,
a thousand thoughts arise.
They will come, come, come.
Ishaa ishaa ishaa ishaa
Ishaa ishaa haaa
ஆசை தரும் பார்வையில்
எல்லாம் ஆயிரம் எண்ணம் வரும்
வரும் வரும் ஸ்ஹா ஸ்ஹா
ஸ்ஹா ஸ்ஹா ஸ்ஹா ஸ்ஹா
ஹா
In the gaze that sparks desire,
a thousand thoughts arise.
They will come, come, come.
ஆசை தரும் பார்வையில்
எல்லாம் ஆயிரம் எண்ணம் வரும்
வரும் வரும்
You..
You..
Puratichi thalaivar
Revolutionary leader,
Ponmana chemmal
Golden-hearted man,
Makkal thilagam
Pride of the people,
Doctor MGR-in
Doctor M.G.R.'s
Kudi irundha kovil song remix
Remix of the song from Kudiyirundha Kovil,
Dedicated to all cinema fans
Dedicated to all cinema fans.
{Aadaludan padalai kettu
Listening to the music along with dance,
Rasipathilae thaan
in enjoying it,
Sugam sugam sugam
lies absolute pleasure, pleasure, pleasure.
Ishaa haa haa haa
Ishaa haa haa haa
Haa haa hoi} (2)
Haa haa hoi
Aasai tharum paarvaiyil
In the gaze that sparks desire,
Ellaam aayiram ennam
a thousand thoughts arise.
Varum varum varum
They will come, come, come.
Ishaa ishaa ishaa ishaa
Ishaa ishaa ishaa ishaa
Ishaa ishaa hoi
Ishaa ishaa hoi
Aasai tharum paarvaiyil
In the gaze that sparks desire,
Ellaam aayiram ennam
a thousand thoughts arise.
Varum varum varum
They will come, come, come.
Aadaludan aadaludan
With dance, with dance,
Aadaludan..
With dance..
Aasai tharum paarvaiyil
In the gaze that sparks desire,
Ellaam aayiram ennam
a thousand thoughts arise.
Female : Varum varum varum
Female: They will come, come, come.
M G R peoples politician
M.G.R., the people's politician,
Representing the city of lions
Representing the city of lions,
1936 to forever
From 1936 to forever,
Never forgotten it
Never forgotten,
You’re the people champion
You're the people's champion,
The real man..ever known
The realest man ever known.
Kannarugil
Near the eyes,
Penmai kudiyera
as womanhood resides,
Kai azhagil
in the beauty of hands,
Ilamai thadumaara
youth stumbles.
Thennai ilaneeril
In the tender coconut water,
Padhamaaga
at the right texture,
Ondru naan tharavaa
shall I give one
Idhamaaga..aaa..aa..aa
comfortably?
Senganiyil
In the ripe red fruit,
Thalaivan pasi aara
to quench the leader's hunger,
Thindra idam
the place eaten from
Thaenin suvai oora
oozes with the taste of honey.
Pangu pera varavaa
Shall I come to take a share
Thunaiyaaga. ..aa..aa..aa
as a companion?
Manam oonjalin
The heart on a swing,
Meedhu
above,
Poo mazhai thoovida
to shower a rain of flowers,
Uriyavan neethaanae
you are the rightful one!
Dance to the beat
Dance to the beat
Hit the kicks to win
Hit the kicks to win
Hey shake it to the rhythm
Hey shake it to the rhythm
Let the pitch count
Let the pitch count
Drp like its hots and keep
Drop like it's hot and keep
The speaker blowing off
the speaker blowing off.
Rapping kudiyirundha kovil.
Rapping Kudiyirundha Kovil,
The temple of showing love
the temple of showing love.
Kallirukkum malarae
O flower containing nectar,
Valaindhaadu
sway and dance,
Kalaippaara madiyil
to rest from fatigue, in my lap
Idam podu
make a space.
Ullirukkum ninaivil
In the thoughts dwelling within,
Uravaadu
mingle and bond,
Ulagaiyae marandhu
forgetting the world,
Vilaiyaadu….uh ..ah…
play around...
Vimmi varum azhagil
In the beauty overflowing,
Nadaipodu
walk proudly,
Vandhirukkum manadhai
the heart that has arrived,
Edai podu
weigh its value.
Vendiyathai tharalaam
What is desired can be given
Thunivodu..aa..aa..hoi
with courage.
Un paarvaiyilae
In your glance,
Naa oorvalam varuven
I will go on a grand procession.
Pudhumaiyai nee paadu
You sing a song of novelty.
Aaduladan ah..
With dance, ah..
Aaduladan ah..
With dance, ah..
Aaduladan padalai kettu
Listening to the music along with dance,
Rasipathilae thaan
in enjoying it,
Sugam sugam sugam
lies absolute pleasure, pleasure, pleasure.
Ishaa haa haa haa hoi
Ishaa haa haa haa hoi
Aasai tharum paarvaiyil
In the gaze that sparks desire,
Ellaam aayiram ennam
a thousand thoughts arise.
Varum varum varum
They will come, come, come.
Ishaa ishaa ishaa ishaa
Ishaa ishaa ishaa ishaa
Ishaa ishaa haaa
Ishaa ishaa haaa
Aasai tharum paarvaiyil
In the gaze that sparks desire,
Ellaam aayiram ennam
a thousand thoughts arise.
Varum varum varum
They will come, come, come.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy club-remix tribute to the iconic classic track 'Aadaludan Paadalai Kettu', originally composed by M. S. Viswanathan for M. G. Ramachandran's 1968 film 'Kudiyirundha Kovil'. Re-imagined for the 2017 action entertainer 'Motta Shiva Ketta Shiva' starring Raghava Lawrence, the song blends the timeless romantic Tamil lyrics written by Alangudi Somu with fast-paced dance beats and modern English rap verses extolling M.G.R.'s legacy. The lyrics capture a sense of carefree joy, romantic banter, seductive charm, and festive celebration through dance and music.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Aadaludan padalai kettu”
Repetition of the initial 'Aa' sound across words creates rhythmic flow.
Adukku Thodar (Repetition / Anaphora)
“Sugam sugam sugam”
Repetition of words like 'Sugam' (pleasure) and 'Varum' (will come) for intense emotional emphasis.
Metaphor (Uvamaani / Metaphorical Imagery)
“Kallirukkum malarae”
Comparing the beloved to a nectar-filled flower ('Kallirukkum malarae') to convey sweetness and alluring charm.
Did you know?
Trivia
This track is a reimagined remix of the golden-era hit 'Aadaludan Paadalai Kettu' originally sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela for the 1968 blockbuster 'Kudiyirundha Kovil'. For the 2017 film 'Motta Shiva Ketta Shiva', the track was updated with electronic music and hip-hop rap segments by composer Amresh Ganesh as a homage to M. G. Ramachandran.
Keep listening
More from Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva
Motta Shiva Ketta Shiva