Jai Jai Siva Sankaraa
From War · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Benny Dayal, Nakash Aziz
- Music director
- Vishal-Shekhar
- Details
- War2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Account-ula | Put it into the account |
| Avan perula pottuko | Put it in his name |
| Hey flight-u mode-ula | Hey, in flight mode |
| Un life-ah nee maathikko | Change your life |
| Male | |
| Hey slow film-ah | Hey, take a slow-motion film |
| Avan kooda-ah eduthuko | Shoot it together with him |
| Avan kaluthu snake-ah pol | Like a snake around his neck |
| Photo-va pannikko | Turn it into a photo |
| Chorus | |
| ………………… | |
| Male | |
| Oh lalaa man | Oh lalaa man |
| I phone-ah maathiko | Change your iPhone |
| Malaivaasi eppovum | A mountain dweller is always |
| Semma dhoolu paathukko | Super awesome, watch out |
| Male | |
| Ithu raththathin | This is truly a festival |
| Recharge-in koothu thaan | Of recharging blood |
| Intha beatu vegaththa | Increase the speed of this beat |
| Five times-u koottikko | Multiply it five times |
| Male | |
| Oh ready groundu ma | Oh, the ground is ready |
| Chorus :RJ | Chorus: RJ |
| Male :Konjam soundu thaan | Male: Turn up the sound a bit |
| Chorus :Yethu | Chorus: Turn it up |
| Male :Achchevvaanam ellam kekka | Male: So that the whole horizon hears it |
| Males :Nee aadum aattam paakka | Males: To watch the dance you perform |
| Male | |
| Oh jai jai siva sankaraa | Oh hail Lord Shiva Shankara |
| Nee aattathukkae kingu da | You are the king of dance, my friend |
| En kooda aadu… | Dance with me... |
| Chorus :Hey hey | Chorus: Hey hey |
| Male :En kooda aadu | Male: Dance with me |
| Chorus :Hey hey | Chorus: Hey hey |
| Male | |
| Emmadi enna kicker-ah | Oh my, what a kicker |
| En moodu toppu tucker-ah | My mood is top-notch |
| En kooda aadu | Dance with me |
| Chorus :Hey hey | Chorus: Hey hey |
| Male :En kooda aadu | Male: Dance with me |
| Chorus :Hey hey | Chorus: Hey hey |
| Male | |
| Oh jai jai siva sankaraa | Oh hail Lord Shiva Shankara |
| Nee aattathukkae kingu da | You are the king of dance, my friend |
| En kooda aadu… | Dance with me... |
| Chorus :Hey hey | Chorus: Hey hey |
| Male :En kooda aadu | Male: Dance with me |
| Chorus | |
| ……………………. | |
| Male | |
| Oh jai jai siva sankaraa | Oh hail Lord Shiva Shankara |
| Eppothum naama youngu da | We are always young, my friend |
| Oh jai jai siva sankaraa | Oh hail Lord Shiva Shankara |
| Eppothum naama youngu da | We are always young, my friend |
| Male | |
| Oh jai jai shiv | Oh hail Shiva |
| Chorus | |
| Jai jai shiva…………..(10) | Hail Shiva... |
| Male | |
| Jai jai siva sankaraa | Hail Shiva Shankara |
| Eppothum naama youngu da | We are always young, my friend |
| En kooda aadu | Dance with me |
| En kooda aadu | Dance with me |
| En kooda aadu | Dance with me |
................................
அக்கௌன்ட் எல்லாம்
அவன் பேர்ல போட்டுக்கோ
ஹேய் பிளைட்டு மோடுல
உன் லைப்ப நீ மாத்திக்கோ
Put it into the account
Put it in his name
Hey, in flight mode
Change your life
ஹே ஸ்லொவ் பிலிம்ம
அவன்கூட எடுத்துக்கோ
அவன் கழுத்து ஸ்னேக்க போல்
போட்டோவ பண்ணிக்கோ
Hey, take a slow-motion film
Shoot it together with him
Like a snake around his neck
Turn it into a photo
............................
ஓ லாலா மேன்
ஐ போன்ன மாத்திக்கோ
மலைவாசி எப்பவும்
செம தூளு பாத்துக்கோ
Oh lalaa man
Change your iPhone
A mountain dweller is always
Super awesome, watch out
இது ரத்தத்தின்
ரீச்சார்ஜின் பூத்துதான்
இந்த பீட்டு வேகத்த
பைவ் டைம்ஸ் கூட்டிக்கோ
This is truly a festival
Of recharging blood
Increase the speed of this beat
Multiply it five times
ஓ ரெடி கிரௌண்ட்மா
குழு :
ஆர் ஜே
கொஞ்சம் சவுண்டுமா
குழு :
ஏத்து
அச்செவ்வானம் எல்லாம் கேக்க
ஆண்கள் :
நீ ஆடும் ஆட்டம் பாக்க
Oh, the ground is ready
Chorus: RJ
Male: Turn up the sound a bit
Chorus: Turn it up
Male: So that the whole horizon hears it
Males: To watch the dance you perform
ஓ ஜெய் ஜெய் சிவ சங்கரா
நீ ஆட்டத்துக்கே கிங்குடா
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
Oh hail Lord Shiva Shankara
You are the king of dance, my friend
Dance with me...
Chorus: Hey hey
Male: Dance with me
Chorus: Hey hey
யம்மாடி என்ன கிக்கரா
என் மூடு டாப்பு டக்கரா
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
Oh my, what a kicker
My mood is top-notch
Dance with me
Chorus: Hey hey
Male: Dance with me
Chorus: Hey hey
ஓ ஜெய் ஜெய் சிவ சங்கரா
நீ ஆட்டத்துக்கே கிங்குடா
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
Oh hail Lord Shiva Shankara
You are the king of dance, my friend
Dance with me...
Chorus: Hey hey
Male: Dance with me
.................................
தாளம் கிறுகிறுவென ஏற
பரபரவென நெஞ்சில்
ஏறும் தீ கண்ட போதைய
கொண்டு போகுதே
Oh hail Lord Shiva Shankara
We are always young, my friend
Oh hail Lord Shiva Shankara
We are always young, my friend
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Oh hail Shiva
உடுக்க தடதடவென அதிர
சடசடவென சடையும்
அவுந்தேதான் நீயும் ஆட
உன்னோட ஆடுதே
Hail Shiva...
அப்பனாட்டம் ஆடு சிவன் மவனே
நீ ஆடத்தான்டா பொறந்தவனே
இந்த நைட்டுக்கு நீதான்
நெருப்புனு ஆனாயோ......
Hail Shiva Shankara
We are always young, my friend
Dance with me
Dance with me
Dance with me
நீ ரெண்டாம் ரௌண்டுமா
அள்ளித் தந்தான் பாரும்மா
ஜெயிக்கும் முன்னே சக்சஸ்
பார்ட்டி வைக்க
நீ ஆடும் ஆட்டம் பாக்க
ஓ ஜெய் ஜெய் சிவ சங்கரா
நீ ஆட்டத்துக்கே கிங்குடா
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
யம்மாடி என்ன கிக்கரா
என் மூடு டாப்பு டக்கரா
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
ஓ ஜெய் ஜெய் சிவ சங்கரா
நீ ஆட்டத்துக்கே கிங்குடா
என் கூட ஆடு
குழு :
ஹேய் ஹேய்
என் கூட ஆடு ஹேய் ஹேய்....
ஓ ஜெய் ஜெய் சிவ
ஜெய் ஜெய் சிவ.............................(10)
ஓ ஜெய் ஜெய் சிவ சங்கரா
எப்போதுமே நாம யங்குடா
ஓ ஜெய் ஜெய் சிவ சங்கரா
எப்போதுமே நாம யங்குடா
ஜெய் ஜெய் சிவ சங்கரா
எப்போதுமே நாம யங்குடா
என் கூட ஆடு
என் கூட ஆடு
என் கூட ஆடு
விசில் :
.............................................
……………………….
Account-ula
Put it into the account
Avan perula pottuko
Put it in his name
Hey flight-u mode-ula
Hey, in flight mode
Un life-ah nee maathikko
Change your life
Hey slow film-ah
Hey, take a slow-motion film
Avan kooda-ah eduthuko
Shoot it together with him
Avan kaluthu snake-ah pol
Like a snake around his neck
Photo-va pannikko
Turn it into a photo
…………………
Oh lalaa man
Oh lalaa man
I phone-ah maathiko
Change your iPhone
Malaivaasi eppovum
A mountain dweller is always
Semma dhoolu paathukko
Super awesome, watch out
Ithu raththathin
This is truly a festival
Recharge-in koothu thaan
Of recharging blood
Intha beatu vegaththa
Increase the speed of this beat
Five times-u koottikko
Multiply it five times
Oh ready groundu ma
Oh, the ground is ready
Chorus :RJ
Chorus: RJ
Male :Konjam soundu thaan
Male: Turn up the sound a bit
Chorus :Yethu
Chorus: Turn it up
Male :Achchevvaanam ellam kekka
Male: So that the whole horizon hears it
Males :Nee aadum aattam paakka
Males: To watch the dance you perform
Oh jai jai siva sankaraa
Oh hail Lord Shiva Shankara
Nee aattathukkae kingu da
You are the king of dance, my friend
En kooda aadu…
Dance with me...
Chorus :Hey hey
Chorus: Hey hey
Male :En kooda aadu
Male: Dance with me
Chorus :Hey hey
Chorus: Hey hey
Emmadi enna kicker-ah
Oh my, what a kicker
En moodu toppu tucker-ah
My mood is top-notch
En kooda aadu
Dance with me
Chorus :Hey hey
Chorus: Hey hey
Male :En kooda aadu
Male: Dance with me
Chorus :Hey hey
Chorus: Hey hey
Oh jai jai siva sankaraa
Oh hail Lord Shiva Shankara
Nee aattathukkae kingu da
You are the king of dance, my friend
En kooda aadu…
Dance with me...
Chorus :Hey hey
Chorus: Hey hey
Male :En kooda aadu
Male: Dance with me
…………………….
Oh jai jai siva sankaraa
Oh hail Lord Shiva Shankara
Eppothum naama youngu da
We are always young, my friend
Oh jai jai siva sankaraa
Oh hail Lord Shiva Shankara
Eppothum naama youngu da
We are always young, my friend
Oh jai jai shiv
Oh hail Shiva
Jai jai shiva…………..(10)
Hail Shiva...
Jai jai siva sankaraa
Hail Shiva Shankara
Eppothum naama youngu da
We are always young, my friend
En kooda aadu
Dance with me
En kooda aadu
Dance with me
En kooda aadu
Dance with me
Beyond the translation
Song interpretation
This track is the high-energy Tamil dubbed version of 'Jai Jai Shivshankar' from the 2019 action blockbuster War. The lyrics present a celebration of rhythm, dance, and youthful exuberance. Using modern urban Tamil slang intertwined with English tech jargon, the speaker encourages everyone to crank up the volume, capture the moment, and hit the floor for a thrilling dance celebration.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Avan kaluthu snake-ah pol”
Compares a posture or visual image directly to a snake around a neck using 'pol' (like).
Iyaibu (End Rhyme)
“Emmadi enna kicker-ah / En moodu toppu tucker-ah”
Rhyming ending words 'kicker-ah' and 'tucker-ah' to create rhythmic flow.
Tanglish Code-Mixing
“Account-ula / Avan perula pottuko”
Seamless blend of modern English terms ('account-ula', 'flight-u mode-ula', 'I phone-ah') with Tamil grammatical endings.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil dubbed version of 'Jai Jai Shivshankar' from the Hindi film War (2019), composed by Vishal-Shekhar with Tamil lyrics by Madhan Karky. The original visual features a massive dance face-off between Hrithik Roshan and Tiger Shroff.
Keep listening
More from War
War