- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Benny Dayal, Nakash Aziz
- Music director
- Vishal-Shekhar
- Movie name
- War
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 12 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This track is the high-energy Tamil dubbed version of 'Jai Jai Shivshankar' from the 2019 action blockbuster War. The lyrics present a celebration of rhythm, dance, and youthful exuberance. Using modern urban Tamil slang intertwined with English tech jargon, the speaker encourages everyone to crank up the volume, capture the moment, and hit the floor for a thrilling dance celebration.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Avan kaluthu snake-ah pol”
Compares a posture or visual image directly to a snake around a neck using 'pol' (like).
Iyaibu (End Rhyme)
“Emmadi enna kicker-ah / En moodu toppu tucker-ah”
Rhyming ending words 'kicker-ah' and 'tucker-ah' to create rhythmic flow.
Tanglish Code-Mixing
“Account-ula / Avan perula pottuko”
Seamless blend of modern English terms ('account-ula', 'flight-u mode-ula', 'I phone-ah') with Tamil grammatical endings.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil dubbed version of 'Jai Jai Shivshankar' from the Hindi film War (2019), composed by Vishal-Shekhar with Tamil lyrics by Madhan Karky. The original visual features a massive dance face-off between Hrithik Roshan and Tiger Shroff.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from War
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.