Not Ramaiyyya
From Jawan · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Jawan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Male | |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Oh yes! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Hoo! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Oh yes! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Hoo! |
| Chorus | |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Male | |
| Dance with me now | Dance with me now |
| I can break away | I can break away |
| Aattam poda bayandhaalae | Even if you are hesitant to dance, |
| Shake away shake away | Shake away, shake away! |
| Male | |
| Namm vandha beattu konjam yerumae | When we arrive, the beat steps up a notch. |
| Namma pera solli thaanae koovumae koovumae | Everyone will shout out calling our name! |
| Badu vibe sadu life oodumae | Bad vibes and sad life will run away, |
| Thadangal ellam thaandi kaalu aadumae aadumae | Overcoming all hurdles, feet will keep dancing! |
| Male | |
| Unga jaaz namma fuse podhumae | Your jazz music is cool, but our energy is enough! |
| Enga patta pottu paaru koottamae aadumae | Just put on our track and watch the whole crowd dance! |
| Male | |
| Kaala vecha thaiya thaiyaavae | When we step in, it becomes a folk rhythm, |
| Ippa vara haiyaa haiyaa | Now comes pure excitement! |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Male | |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Oh yes! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Hoo! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Oh yes! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Hoo! |
| Male | |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Chorus | |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Male | |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Chorus | |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Male | |
| Raathiriyil vaangi vechom | We bought goodies at night, |
| Pooppae koobae | Piles of flowers and treats! |
| Female :Party panna kaathirukkum | Waiting to party, |
| Oorae oorae | The entire town is ready! |
| Male | |
| Kavalaya thookittu vaa ru yaa koom | Bring your worries and dump them here, |
| Female :Inga vandhu aadidanum paravaiya polae | Come here and dance freely like a bird! |
| Male | |
| Kaala vecha thaiya thaiyaavae | When we step in, it becomes a folk rhythm, |
| Ippa vara haiyaa haiyaa | Now comes pure excitement! |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Female | |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Oh yes! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Hoo! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Oh yes! |
| Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo | Hey Ramaiya, will you come? Hoo! |
| Male | |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Chorus | |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Male | |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Ramaiyya vasthaavaiyaa | Ramaiya is coming! |
| Chorus | |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
| Thaiyathara thaiya kurusham | Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain) |
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
டேன்ஸ் வித் மீ நெள
ஐ கேன் பிரேக் அவே
ஆட்டம போட பயந்தாலே
சேக் அவே சேக் அவே
நம்ம வந்தா பீட்டு கொஞ்சம் ஏறுமே
நம்ம பேர சொல்லி தானே கூவுமே கூவுமே
பேடு வைப் சேடு லைப் ஒடுமே
தடன்களெல்லாம் தான்டி காலு ஆடுமே ஆடுமே
உங்க ஜாஸ் நம்ம பூசு போதுமே
எங்க பாட்ட போட்டு பாரு கூட்டமே ஆடுமே
காலவச்சா தையா தையாவே
இப்ப வர ஹையா ஹையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராத்திரியில் வாங்கி வச்சோம்
பூப்பே கூம்பே
பார்டி பண்ண காத்திருக்கும்
ஊரே ஊரே
கவலய தூக்கிட்டு வா ரு யா கூம்
இங்க வந்து ஆடிடனும் பறவைய போலே
இருவர் :
கையில் இல்லாத வானை எடுத்து
இப்பமே வாழ்ந்தால் என்ன
இந்த சந்தோஷம் காலம் வரைக்கும்
கூடவே இருந்தாலென்ன
காலவச்சா தையா தையாவே
இப்ப வர ஹையா ஹையாவே
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
பாடகர்கள் :
அனிருத் ரவிச்சந்தர், ஸ்ரீராம சந்திரா மற்றும் ரக்ஷிதா சுரேஷ்
இசை அமைப்பாளர் :
அனிருத் ரவிச்சந்தர்
பாடல் ஆசிரியர் :
விவேக்
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
டேன்ஸ் வித் மீ நெள
ஐ கேன் பிரேக் அவே
ஆட்டம போட பயந்தாலே
சேக் அவே சேக் அவே
நம்ம வந்தா பீட்டு கொஞ்சம் ஏறுமே
நம்ம பேர சொல்லி தானே கூவுமே கூவுமே
பேடு வைப் சேடு லைப் ஒடுமே
தடன்களெல்லாம் தான்டி காலு ஆடுமே ஆடுமே
உங்க ஜாஸ் நம்ம பூசு போதுமே
எங்க பாட்ட போட்டு பாரு கூட்டமே ஆடுமே
காலவச்சா தையா தையாவே
இப்ப வர ஹையா ஹையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராத்திரியில் வாங்கி வச்சோம்
பூப்பே கூம்பே
பார்டி பண்ண காத்திருக்கும்
ஊரே ஊரே
கவலய தூக்கிட்டு வா ரு யா கூம்
இங்க வந்து ஆடிடனும் பறவைய போலே
இருவர் :
கையில் இல்லாத வானை எடுத்து
இப்பமே வாழ்ந்தால் என்ன
இந்த சந்தோஷம் காலம் வரைக்கும்
கூடவே இருந்தாலென்ன
காலவச்சா தையா தையாவே
இப்ப வர ஹையா ஹையாவே
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
பாடகர்கள் :
அனிருத் ரவிச்சந்தர், ஸ்ரீராம சந்திரா மற்றும் ரக்ஷிதா சுரேஷ்
இசை அமைப்பாளர் :
அனிருத் ரவிச்சந்தர்
பாடல் ஆசிரியர் :
விவேக்
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
டேன்ஸ் வித் மீ நெள
ஐ கேன் பிரேக் அவே
ஆட்டம போட பயந்தாலே
சேக் அவே சேக் அவே
நம்ம வந்தா பீட்டு கொஞ்சம் ஏறுமே
நம்ம பேர சொல்லி தானே கூவுமே கூவுமே
பேடு வைப் சேடு லைப் ஒடுமே
தடன்களெல்லாம் தான்டி காலு ஆடுமே ஆடுமே
உங்க ஜாஸ் நம்ம பூசு போதுமே
எங்க பாட்ட போட்டு பாரு கூட்டமே ஆடுமே
காலவச்சா தையா தையாவே
இப்ப வர ஹையா ஹையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராத்திரியில் வாங்கி வச்சோம்
பூப்பே கூம்பே
பார்டி பண்ண காத்திருக்கும்
ஊரே ஊரே
கவலய தூக்கிட்டு வா ரு யா கூம்
இங்க வந்து ஆடிடனும் பறவைய போலே
இருவர் :
கையில் இல்லாத வானை எடுத்து
இப்பமே வாழ்ந்தால் என்ன
இந்த சந்தோஷம் காலம் வரைக்கும்
கூடவே இருந்தாலென்ன
காலவச்சா தையா தையாவே
இப்ப வர ஹையா ஹையாவே
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஐயா ஹோ
ராமையா ஏ வஸ்தாவையா ஹோ
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
ராமையா வஸ்தாவையா
ராமையா வஸ்தாவையா
குழு :
தையதரா தைய குருஷம்
தையதரா தைய குருஷம்
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Dance with me now
I can break away
Even if you are hesitant to dance,
Shake away, shake away!
When we arrive, the beat steps up a notch.
Everyone will shout out calling our name!
Bad vibes and sad life will run away,
Overcoming all hurdles, feet will keep dancing!
Your jazz music is cool, but our energy is enough!
Just put on our track and watch the whole crowd dance!
When we step in, it becomes a folk rhythm,
Now comes pure excitement!
Ramaiya is coming!
Ramaiya is coming!
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Ramaiya is coming!
Ramaiya is coming!
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Ramaiya is coming!
Ramaiya is coming!
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
We bought goodies at night,
Piles of flowers and treats!
Waiting to party,
The entire town is ready!
Bring your worries and dump them here,
Come here and dance freely like a bird!
When we step in, it becomes a folk rhythm,
Now comes pure excitement!
Ramaiya is coming!
Ramaiya is coming!
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Ramaiya is coming!
Ramaiya is coming!
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Ramaiya is coming!
Ramaiya is coming!
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Dance with me now
Dance with me now
I can break away
I can break away
Aattam poda bayandhaalae
Even if you are hesitant to dance,
Shake away shake away
Shake away, shake away!
Namm vandha beattu konjam yerumae
When we arrive, the beat steps up a notch.
Namma pera solli thaanae koovumae koovumae
Everyone will shout out calling our name!
Badu vibe sadu life oodumae
Bad vibes and sad life will run away,
Thadangal ellam thaandi kaalu aadumae aadumae
Overcoming all hurdles, feet will keep dancing!
Unga jaaz namma fuse podhumae
Your jazz music is cool, but our energy is enough!
Enga patta pottu paaru koottamae aadumae
Just put on our track and watch the whole crowd dance!
Kaala vecha thaiya thaiyaavae
When we step in, it becomes a folk rhythm,
Ippa vara haiyaa haiyaa
Now comes pure excitement!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Raathiriyil vaangi vechom
We bought goodies at night,
Pooppae koobae
Piles of flowers and treats!
Female :Party panna kaathirukkum
Waiting to party,
Oorae oorae
The entire town is ready!
Kavalaya thookittu vaa ru yaa koom
Bring your worries and dump them here,
Female :Inga vandhu aadidanum paravaiya polae
Come here and dance freely like a bird!
Kaala vecha thaiya thaiyaavae
When we step in, it becomes a folk rhythm,
Ippa vara haiyaa haiyaa
Now comes pure excitement!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa aiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Oh yes!
Ramaiyya ye vasthaavaiyaa hoo
Hey Ramaiya, will you come? Hoo!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Ramaiyya vasthaavaiyaa
Ramaiya is coming!
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Thaiyathara thaiya kurusham
Thaiyathara thaiya kurusham (folk beat refrain)
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-octane celebration track that encourages listener to abandon all worries, hesitations, and 'bad vibes' on the dance floor. Referencing the legendary hook 'Ramaiya Vastavaiya', the lyrics blend urban Tanglish street colloquialisms with traditional folk rhythmic chants to create an energetic party atmosphere.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Namm vandha beattu konjam yerumae / Namma pera solli thaanae koovumae koovumae / Badu vibe sadu life oodumae / Thadangal ellam thaandi kaalu aadumae aadumae”
Successive lines end with matching rhyming suffixes ('yerumae', 'koovumae', 'oodumae', 'aadumae').
Simile (Uvamai)
“Inga vandhu aadidanum paravaiya polae”
Compares dancing freely to the soaring, unrestricted flight of a bird ('paravaiya polae').
Assonance & Internal Rhyme
“Badu vibe sadu life oodumae”
Uses a rhyming play on words ('bad vibe / sad life') adapted into Tanglish slang for rhythmic impact.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil version of 'Not Ramaiya Vastavaiya' from Shah Rukh Khan's blockbuster 'Jawan' (2023). It plays homage to the iconic song 'Ramaiya Vastavaiya' from Raj Kapoor's classic 'Shree 420' (1955). This marked Anirudh Ravichander's grand debut as a full soundtrack composer in Hindi cinema, and the Tamil dubbed version maintained his signature high-energy 'Kuthu-pop' sound.
Keep listening