Jalsa Jalsa
From Villu · 2009
- Lyricist
- Rohini
- Singers
- Baba Sehgal, Rita
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Villu2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bonjour bonjour avalanche | Hello hello avalanche |
| Garcu mariya danse-a | Garcu mariya dance |
| Male | |
| The dance in the beat prabhudeva | The dance in the beat is Prabhudeva |
| The beat in music is DSP | The beat in music is DSP |
| The girl in the groọve nayanthara | The girl in the groove is Nayanthara |
| And to rock the floor ilayathalapathy | And to rock the floor, Ilayathalapathy |
| Male | |
| Sa ri ga ma pa dha ni sa | Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa |
| Ada come on come on say jalsa | Hey come on come on say celebration |
| Jalsa..jalsa.. | Celebration... celebration... |
| Male | |
| Jalsa jalsa jalsa | Celebration celebration celebration |
| Kangalae aadum salsa | Even the eyes dance salsa |
| Dhadaal ena idhayam veliyae eghiri kudhikudhu rouwsa | Suddenly my heart leaps out and jumps with excitement |
| Male | |
| Naam paadum paatula vaanam kizhiyum | The sky will tear open with the song we sing |
| Come on come on sing with me | Come on come on sing with me |
| Naam aadum aatam bhoomiyum aadum | The earth itself will dance to the dance we dance |
| You’ve gotta believe me | You've gotta believe me |
| Male | |
| Sa ri ga ma pa dha ni sa | Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa |
| Ada come on come on say jalsa | Hey come on come on say celebration |
| Jalsa..jalsa.. | Celebration... celebration... |
| Male | |
| Pala pengalai paarthen | I have seen many women |
| Andha kangalai paarthen | I have seen those eyes |
| Idhuvarai ennai ennai jeyichadhu yaarum illai | Until now, no one has ever defeated me |
| Female | |
| Un paarvayinaal ennai patri kolla seidhaai | With your gaze, you set me on fire |
| Micham enna micham enna iruku | What is left? What is left of me? |
| Un siripinai sidari nee vanmurai seidhai | By scattering your smile, you committed violence |
| Konjam ennum vittuvidu enakku… | Leave a little bit left for me... |
| Male | |
| Sa ri ga ma pa dha ni sa | Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa |
| Ada come on come on say jalsa | Hey come on come on say celebration |
| Jalsa..jalsa.. | Celebration... celebration... |
| Male | |
| {Swing swing pada pada lady | {Swing swing energetic lady |
| Sugary baby | Sugary baby |
| Kiss and charisma lady | Kiss and charisma lady |
| Let’s have fun in the sun | Let's have fun in the sun |
| Hotter you bun | Hotter than a bun |
| Let yọur ecstasy run} (2) | Let your ecstasy run} (2) |
| Male | |
| Nee pirandhadhu greece-ah | Were you born in Greece? |
| Nee valarndhadhu swiss-ah | Were you raised in Switzerland? |
| Madhi mayakkum | Intoxicating the mind, |
| Un nadayin mugavari thaan paris-ah | Is Paris the address of your walking style? |
| Mun azhagu class-ah | Is your front beauty classy? |
| Pin azhagu mass-ah | Is your rear beauty massy? |
| No no no nee enna rendum kalandha mix-ah | No no no, are you a mix of both? |
| Female | |
| Ada nice ah pesura vaarthai veesura | Hey, you talk nicely, throwing sweet words |
| Thottu thottu ennai kattikodaa | Touch me and embrace me |
| Un kurumbayum varambaiyum enakena enakena | Give all your mischief and limits just for me |
| Mothamaaga kuthagaiku thaadaaaa | Give it all to me on a lease! |
| Male | |
| Sa ri ga ma pa dha ni sa | Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa |
| Ada come on come on say jalsa | Hey come on come on say celebration |
| Jalsa..jalsa.. | Celebration... celebration... |
..........................
Hello hello avalanche
Garcu mariya dance
தி டான்ஸ் இன் தி
பீட் பிரபு தேவா தி பீட் இன்
மியூசிக் இஸ் டி.எஸ்.பி தி
கேர்ள் இன் தி க்ரூவ்
நயன்தாரா அண்ட் டு ராக்
தி ப்ளோர் இளையதளபதி
The dance in the beat is Prabhudeva
The beat in music is DSP
The girl in the groove is Nayanthara
And to rock the floor, Ilayathalapathy
ச ரி க ம ப
த னி ச அட கமான்
கமான் சே ஜல்சா
ஜல்சா ஜல்சா
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Hey come on come on say celebration
Celebration... celebration...
ச னி ட ப ம க
ரி ச அட கமான்
கமான் சே ஜல்சா
ஜல்சா ஜல்சா
Celebration celebration celebration
Even the eyes dance salsa
Suddenly my heart leaps out and jumps with excitement
ஜல்சா ஜல்சா
ஜல்சா கண்களே ஆடும்
சல்சா தடால் என இதயம்
வெளியே எகிறி குதிக்குது
ரௌசா
The sky will tear open with the song we sing
Come on come on sing with me
The earth itself will dance to the dance we dance
You've gotta believe me
ஜல்சா ஜல்சா ஜல்சா
அதிருடுதே நம் பல்ஸே
படால் என இளமை
ரத்தம் சிதறி குதிக்குது
நைசா
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Hey come on come on say celebration
Celebration... celebration...
நாம் பாடும் பாட்டுல
வானம் கிழியும் கமான்
கமான் சிங் வித் மீ நாம்
ஆடும் ஆட்டம் பூமியும்
ஆடும் யூ ஹவ் கோட்டா
பிலிவ் மீ
I have seen many women
I have seen those eyes
Until now, no one has ever defeated me
ச ரி க ம ப
த னி ச அட கமான்
கமான் சே ஜல்சா
ஜல்சா ஜல்சா
With your gaze, you set me on fire
What is left? What is left of me?
By scattering your smile, you committed violence
Leave a little bit left for me...
ச னி ட ப ம க
ரி ச அட கமான்
கமான் சே ஜல்சா
ஜல்சா ஜல்சா ஒன்
மோர் டைம் ஜல்சா
தட்ஸ் ரைட் தட்ஸ்
ரைட்
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Hey come on come on say celebration
Celebration... celebration...
பல பெண்களை
பார்த்தேன் அந்த
கண்களை பார்த்தேன்
இதுவரை என்னை என்னை
ஜெயிச்சது யாரும் இல்லை
{Swing swing energetic lady
Sugary baby
Kiss and charisma lady
Let's have fun in the sun
Hotter than a bun
Let your ecstasy run} (2)
உன் திமிரை பார்த்தேன்
அடி உன்னை பார்த்தேன்
தொடாமலே படாமலே
வளைத்தாயே இந்த
வில்லை
Were you born in Greece?
Were you raised in Switzerland?
Intoxicating the mind,
Is Paris the address of your walking style?
Is your front beauty classy?
Is your rear beauty massy?
No no no, are you a mix of both?
உன் பார்வையினால்
என்னை பற்றிக்கொள்ள
செய்தாய் மிச்சம் என்ன
மிச்சம் என்ன இருக்கு
உன் சிரிப்பினை சிதறி
நீ வன்முறை செய்தாய்
கொஞ்சம் என்னும்
விட்டுவிடு எனக்கு
Hey, you talk nicely, throwing sweet words
Touch me and embrace me
Give all your mischief and limits just for me
Give it all to me on a lease!
ச ரி க ம ப
த னி ச அட கமான்
கமான் சே ஜல்சா
ஜல்சா ஜல்சா
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Hey come on come on say celebration
Celebration... celebration...
ச னி ட ப ம க
ரி ச அட கமான்
கமான் சே ஜல்சா
ஜல்சா ஜல்சா
.......................
நீ பிறந்தது க்ரீஸா
நீ வளர்ந்தது சுவிஸ்சா
மதி மயக்கும் உன் நடையின்
முகவரிதான் பாரீஸா
முன்னழகு கிளாஸா
பின்னழகு மாஸா நோ
நோ நோ நீ என்ன ரெண்டும்
கலந்த மிக்ஸா
அட நைசா பேசுற
வார்த்தை வீசுற தொட்டு
தொட்டு என்னை கட்டிக்கோடா
உன் குறும்பையும் வரம்பையும்
எனக்கென எனக்கென மொத்தமாக
குத்தகைக்கு தாடா
ச ரி க ம ப
த னி ச அட கமான்
கமான் சே ஜல்சா
ஜல்சா ஜல்சா
ச னி ட ப ம க
ரி ச அட கமான்
கமான் சே ஜல்சா
ஜல்சா ஜல்சா
Bonjour bonjour avalanche
Hello hello avalanche
Garcu mariya danse-a
Garcu mariya dance
The dance in the beat prabhudeva
The dance in the beat is Prabhudeva
The beat in music is DSP
The beat in music is DSP
The girl in the groọve nayanthara
The girl in the groove is Nayanthara
And to rock the floor ilayathalapathy
And to rock the floor, Ilayathalapathy
Sa ri ga ma pa dha ni sa
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Ada come on come on say jalsa
Hey come on come on say celebration
Jalsa..jalsa..
Celebration... celebration...
Jalsa jalsa jalsa
Celebration celebration celebration
Kangalae aadum salsa
Even the eyes dance salsa
Dhadaal ena idhayam veliyae eghiri kudhikudhu rouwsa
Suddenly my heart leaps out and jumps with excitement
Naam paadum paatula vaanam kizhiyum
The sky will tear open with the song we sing
Come on come on sing with me
Come on come on sing with me
Naam aadum aatam bhoomiyum aadum
The earth itself will dance to the dance we dance
You’ve gotta believe me
You've gotta believe me
Sa ri ga ma pa dha ni sa
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Ada come on come on say jalsa
Hey come on come on say celebration
Jalsa..jalsa..
Celebration... celebration...
Pala pengalai paarthen
I have seen many women
Andha kangalai paarthen
I have seen those eyes
Idhuvarai ennai ennai jeyichadhu yaarum illai
Until now, no one has ever defeated me
Un paarvayinaal ennai patri kolla seidhaai
With your gaze, you set me on fire
Micham enna micham enna iruku
What is left? What is left of me?
Un siripinai sidari nee vanmurai seidhai
By scattering your smile, you committed violence
Konjam ennum vittuvidu enakku…
Leave a little bit left for me...
Sa ri ga ma pa dha ni sa
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Ada come on come on say jalsa
Hey come on come on say celebration
Jalsa..jalsa..
Celebration... celebration...
{Swing swing pada pada lady
{Swing swing energetic lady
Sugary baby
Sugary baby
Kiss and charisma lady
Kiss and charisma lady
Let’s have fun in the sun
Let's have fun in the sun
Hotter you bun
Hotter than a bun
Let yọur ecstasy run} (2)
Let your ecstasy run} (2)
Nee pirandhadhu greece-ah
Were you born in Greece?
Nee valarndhadhu swiss-ah
Were you raised in Switzerland?
Madhi mayakkum
Intoxicating the mind,
Un nadayin mugavari thaan paris-ah
Is Paris the address of your walking style?
Mun azhagu class-ah
Is your front beauty classy?
Pin azhagu mass-ah
Is your rear beauty massy?
No no no nee enna rendum kalandha mix-ah
No no no, are you a mix of both?
Ada nice ah pesura vaarthai veesura
Hey, you talk nicely, throwing sweet words
Thottu thottu ennai kattikodaa
Touch me and embrace me
Un kurumbayum varambaiyum enakena enakena
Give all your mischief and limits just for me
Mothamaaga kuthagaiku thaadaaaa
Give it all to me on a lease!
Sa ri ga ma pa dha ni sa
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Ada come on come on say jalsa
Hey come on come on say celebration
Jalsa..jalsa..
Celebration... celebration...
Beyond the translation
Song interpretation
Jalsa Jalsa from Villu (2009) is an exuberant, high-energy party song celebrating life, dance, and youthful romance. The song begins by shouting out the primary talents behind the film and track—director Prabhudeva, composer Devi Sri Prasad (DSP), lead actress Nayanthara, and lead actor Vijay ('Ilayathalapathy')—setting an energetic, celebratory tone from the start.\n\nThroughout the song, the protagonist playfully woos his partner, praising her beauty, grace, and irresistible charm that has effortlessly captured his heart. With hyperbolic imagery of tearing the sky and shaking the earth through dance, the lyrics emphasize pure celebration ('Jalsa') and joyful wild abandon.
Writing craft
Poetic devices
Meta-referential Shoutouts
“The dance in the beat prabhudeva / The beat in music is DSP / The girl in the groọve nayanthara / And to rock the floor ilayathalapathy”
The introductory lines break the fourth wall by directly naming the real-life director, composer, and lead actors of the film inside the lyric.
Hyperbole (Uyervunavchi Aani)
“Naam paadum paatula vaanam kizhiyum / Naam aadum aatam bhoomiyum aadum”
Exaggerated imagery claiming that their singing will tear the sky and their dancing will make the earth move.
Iyaibu (Rhyme Scheme)
“Nee pirandhadhu greece-ah / Nee valarndhadhu swiss-ah / Un nadayin mugavari thaan paris-ah”
End-rhyming words ending with the '-ah' sound creating a rhythmic, catchphrase-like effect.
Anaphora / Adukku Thodar (Repetition)
“Jalsa jalsa jalsa”
Repetition of words for emphasis and auditory rhythm.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil adaptation of composer Devi Sri Prasad's hit title track 'Jalsa' from the 2008 Telugu blockbuster 'Jalsa' starring Pawan Kalyan. The opening lines explicitly shout out director Prabhudeva, composer DSP, Nayanthara, and Vijay.
Keep listening
More from Villu
Villu
Villu
Villu
Villu
Villu