Daddy Mummy
From Villu · 2009
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Mamta Mohandas, Naveen Madhav
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Villu2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa | Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us. |
| Vilayaduvoma ula villala.. | Shall we play inside, villala? |
| Hey maidhanam thevai illa.. umpire um thevai illa | Hey, no playground is needed, no umpire is needed. |
| Yarukum thozhvi illa villala.. | Nobody will lose here, villala. |
| Female | |
| Daddy mummy..Daddy mummy | Daddy mummy.. Daddy mummy |
| Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa | Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us. |
| Vilayaduvoma ula villala.. | Shall we play inside, villala? |
| Female | |
| Hmmm taxi karan than na yerum bodhelam | Hmmm, whenever I get into a taxi, |
| Ada meter ku mela thandhu pal ilichanae.. | Ah, he gave extra money above the meter and grinned foolishly! |
| Ah ha ah ha.. | Ah ha ah ha.. |
| Ohhoooo bus ill yeri than oru seat-u ketenae | Oh, when I boarded the bus and asked for a single seat, |
| Than seat ii driver thandhu vitu oram ninanae.. | The driver gave up his own seat and stood off to the side! |
| Male | |
| Hey alavana odambukari hey alavilla kolupu kari.. | Hey girl with a sculpted body, hey girl with endless attitude! |
| Hey alavana odambukari hey alavilla kolupu kari. | Hey girl with a sculpted body, hey girl with endless attitude! |
| .Irukudhu irukudhu | It is there, it is there... |
| Vaadi unaku raathiri katcheri.. | Come on girl, there is a night concert waiting for you! |
| Female | |
| Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa | Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us. |
| Vilayaduvoma ula villala.. | Shall we play inside, villala? |
| Female | |
| Yeah-u yeah-u vaira vyabari en palai parthanae | Yeah, the diamond merchant looked at my teeth, |
| Than virkum vairam poli endru thooki potanae | He threw away his own diamonds saying they were fake! |
| Ah ha ah ha.. | Ah ha ah ha.. |
| Tha tha thanga vyabari en angam parthanae | The gold merchant looked at my body, |
| Avan thangam elam mattam endru thozhilai vitanae | He quit his business saying all his gold was inferior! |
| Male | |
| Hey azhagaana china papu | Hey beautiful little doll, |
| Ah veikadhae enaku aapu.. | Ah, don't set a trap for me.. |
| Hey azhagaana china papu veikadhae enaku aapu.. | Hey beautiful little doll, don't set a trap for me.. |
| Koppum kolayai irukura unaku nan than de maapu.. | For you who are bursting with youthful charm, I am the groom! |
| Female | |
| Daddy mummy .. da da dy mummy | Daddy mummy .. da da dy mummy |
| Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa | Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us. |
| Vilayaduvoma ula villala.. ah ah.ah.ah. | Shall we play inside, villala.. ah ah.ah.ah. |
டாடி மம்மி வீட்டில்
இல்ல தட போட யாருமில்ல
விளையாடுவோமா உள்ள
வில்லாளா ஹே மைதானம்
தேவை இல்ல அம்பயரும்
தேவை இல்ல யாருக்கும்
தோல்வி இல்ல வில்லாளா
Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us.
Shall we play inside, villala?
Hey, no playground is needed, no umpire is needed.
Nobody will lose here, villala.
ஹே கேளேண்டா மாமூ
இது இந்தூரு கேம் தெரியாம
நின்னா அது ரொம்ப ஷேமு
விளையாட்டு ரூலு நீ
மீறாட்டி ஃபுலு எல்லைகள்
தாண்டு அது தாண்டா கோலு
Daddy mummy.. Daddy mummy
Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us.
Shall we play inside, villala?
டாடி மம்மி
டாடி மம்மி டாடி
மம்மி வீட்டில் இல்ல
தட போட யாருமில்ல
விளையாடுவோமா
உள்ள வில்லாளா
Hmmm, whenever I get into a taxi,
Ah, he gave extra money above the meter and grinned foolishly!
Ah ha ah ha..
Oh, when I boarded the bus and asked for a single seat,
The driver gave up his own seat and stood off to the side!
ஹ்ம்ம் டாக்ஸிகாரன்
தான் நா ஏறும்போதெல்லாம்
அட மீட்டர்க்கு மேல தந்து
பல் இளிச்சானே ஆ ஹா ஆ
ஹா ஓஹோ பஸ்சில் ஏறி
தான் ஒரு சீட்டு கேட்டேனே
தன் சீட்டை டிரைவர் தந்து
விட்டு ஓரம் நின்னானே
Hey girl with a sculpted body, hey girl with endless attitude!
Hey girl with a sculpted body, hey girl with endless attitude!
It is there, it is there...
Come on girl, there is a night concert waiting for you!
ஹே அளவான
உடம்புக்காரி ஹே
அளவில்லா கொழுப்பு
காரி ஹே அளவான
உடம்புக்காரி ஹே
அளவில்லா கொழுப்பு
காரி இருக்குது இருக்குது
வாடி உனக்கு ராத்திரி
கச்சேரி
Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us.
Shall we play inside, villala?
டாடி மம்மி
வீட்டில் இல்ல தட
போட யாருமில்ல
விளையாடுவோமா
உள்ள வில்லாளா
Yeah, the diamond merchant looked at my teeth,
He threw away his own diamonds saying they were fake!
Ah ha ah ha..
The gold merchant looked at my body,
He quit his business saying all his gold was inferior!
.....................
வைர வியாபாரி என்
பல்லை பார்த்தானே
தான் விற்கும் வைரம்
போலி என்று தூக்கி
போட்டானே ஆ ஹா
ஆ ஹா த த தங்க
வியாபாரி என் அங்கம்
பார்த்தானே அவன் தங்கம்
எல்லாம் மட்டம் என்று
தொழிலை விட்டானே
Hey beautiful little doll,
Ah, don't set a trap for me..
Hey beautiful little doll, don't set a trap for me..
For you who are bursting with youthful charm, I am the groom!
ஹே அழகான சின்ன
பாப்பு ஆ வைக்காதே எனக்கு
ஆப்பு ஹே அழகான சின்ன
பாப்பு வைக்காதே எனக்கு
ஆப்பு கொப்பும் கொலையா
இருக்குற உனக்கு நான்
தான்டி மாப்பு
Daddy mummy .. da da dy mummy
Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us.
Shall we play inside, villala.. ah ah.ah.ah.
டாடி மம்மி
ட டா டி மம்மி டாடி
மம்மி வீட்டில் இல்ல
தட போட யாருமில்ல
விளையாடுவோமா
உள்ள வில்லாளா
ஆ ஆ ஆ ஆ
Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa
Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us.
Vilayaduvoma ula villala..
Shall we play inside, villala?
Hey maidhanam thevai illa.. umpire um thevai illa
Hey, no playground is needed, no umpire is needed.
Yarukum thozhvi illa villala..
Nobody will lose here, villala.
Daddy mummy..Daddy mummy
Daddy mummy.. Daddy mummy
Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa
Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us.
Vilayaduvoma ula villala..
Shall we play inside, villala?
Hmmm taxi karan than na yerum bodhelam
Hmmm, whenever I get into a taxi,
Ada meter ku mela thandhu pal ilichanae..
Ah, he gave extra money above the meter and grinned foolishly!
Ah ha ah ha..
Ah ha ah ha..
Ohhoooo bus ill yeri than oru seat-u ketenae
Oh, when I boarded the bus and asked for a single seat,
Than seat ii driver thandhu vitu oram ninanae..
The driver gave up his own seat and stood off to the side!
Hey alavana odambukari hey alavilla kolupu kari..
Hey girl with a sculpted body, hey girl with endless attitude!
Hey alavana odambukari hey alavilla kolupu kari.
Hey girl with a sculpted body, hey girl with endless attitude!
.Irukudhu irukudhu
It is there, it is there...
Vaadi unaku raathiri katcheri..
Come on girl, there is a night concert waiting for you!
Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa
Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us.
Vilayaduvoma ula villala..
Shall we play inside, villala?
Yeah-u yeah-u vaira vyabari en palai parthanae
Yeah, the diamond merchant looked at my teeth,
Than virkum vairam poli endru thooki potanae
He threw away his own diamonds saying they were fake!
Ah ha ah ha..
Ah ha ah ha..
Tha tha thanga vyabari en angam parthanae
The gold merchant looked at my body,
Avan thangam elam mattam endru thozhilai vitanae
He quit his business saying all his gold was inferior!
Hey azhagaana china papu
Hey beautiful little doll,
Ah veikadhae enaku aapu..
Ah, don't set a trap for me..
Hey azhagaana china papu veikadhae enaku aapu..
Hey beautiful little doll, don't set a trap for me..
Koppum kolayai irukura unaku nan than de maapu..
For you who are bursting with youthful charm, I am the groom!
Daddy mummy .. da da dy mummy
Daddy mummy .. da da dy mummy
Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa
Daddy and Mummy are not at home, there is no one to stop us.
Vilayaduvoma ula villala.. ah ah.ah.ah.
Shall we play inside, villala.. ah ah.ah.ah.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Daddy Mummy' is an energetic and playful upbeat track where two lovers indulge in mischievous banter while her parents are away. The woman humorously boasts about her irresistible beauty, claiming that taxi drivers give her extra money, bus drivers surrender their seats, diamond traders throw away real diamonds after seeing her teeth, and goldsmiths abandon their trade in awe of her radiance.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uruvagaimai / Athisayokthi)
“Avan thangam elam mattam endru thozhilai vitanae”
Extravagant exaggeration used to highlight the heroine's physical attractiveness through comedic scenarios (e.g., a gold merchant quitting his trade).
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Hey alavana odambukari hey alavilla kolupu kari”
Matching of the second consonant sound across consecutive lines ('maidhanam' and 'umpire' sound harmony, or 'alavana' and 'alavilla').
Iyaibu (End Rhyme)
“Daddy mummy veetil illa thada poda yarum illa”
Lines ending with matching rhyming syllables such as 'illa' across multiple verses.
Did you know?
Trivia
Composed by Devi Sri Prasad for the Vijay-starrer 'Villu' (2009), this high-energy song was sung by Naveen and actress Mamta Mohandas. The song became an instant party hit and was later adapted by DSP into Hindi for the movie 'Rascals' (2011).
Keep listening
More from Villu
Villu
Villu
Villu
Villu
Villu