Dheemthanakka Thillana
From Villu · 2009
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Devi Sri Prasad, Divya Vijayagopal
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Villu2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Yo check it out check it out check check it out | Yo check it out, check it out, check check it out |
| Get up get up oh lets get it up | Get up, get up, oh let us get it up |
| Chor majakae nanana oh ah} (2) | Chor majakae nanana oh ah (Repeat 2x) |
| Lets go.. | Let us go.. |
| Male | |
| Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana | Dheem thanakka thillana, dheema thanakka thillana |
| Theer therikum villan naandhanae | I am the spark-scattering hero! |
| Female :Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana | Female: Dheem thanakka thillana, dheema thanakka thillana |
| Thee pudicha nila naandhanae | I am the moon that caught fire! |
| Male | |
| Naan otha kiss-u thaaren | If I give you a single kiss, |
| Un raatham desa paaren | Watch the direction your blood flows, |
| Nooru kuthira veghathoda potipodumae | It will race with the speed of a hundred horses! |
| Female | |
| Naan otha hug-u thaaren | If I give you a single hug, |
| Kick-u yerum paaren | Watch the kick and high rise, |
| Matham pudicha yaanai pola maruve | You will transform like a wild elephant in rut! |
| Male | |
| Ey kannan naan kannanuku annan | Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself! |
| Adi leelaighalil mannan | A king in playful romantic antics! |
| Anda manmathanin maaman naandhanae | I am the uncle to Lord Manmatha himself! |
| Female | |
| Athai naan menakaiku athai | Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka! |
| Naan kathutaren vitha | I will teach you the art of romance! |
| Anda vithaikellam boss-u naandhanae | I am the ultimate boss of all arts! |
| Male | |
| Dheem thanakka thillanaaa….. dheema thanakka thillana | Dheem thanakka thillanaaa….. dheema thanakka thillana |
| Theer therikum villan naandhanae | I am the spark-scattering hero! |
| Male | |
| Vetti vaicha apple pola un kanam irupadalae | Because your cheeks are like a freshly sliced apple, |
| Parthalae nakkelam echil uripoghudae | Just looking at them makes one's mouth water! |
| Pooti vaicha pudhaiyal pola | Like a locked away secret treasure, |
| Un udambu irupadalae | Because your body is like that, |
| Thiruda thaan en nenju thittam theeti pakudhae | My heart is plotting to steal it! |
| Female | |
| Hey kathi kathi kathi | Hey knife, knife, knife, |
| Un kannu rendum kathi | Both your eyes are sharp knives, |
| Neram kaalam parkamal varudhae yena suthi | They keep circling around me without caring for time! |
| Vetti vetti vetti | Cut, cut, cut, |
| Un vetkatha nee vetti | Cut away your shyness, |
| Vegha vaika kekuriyae thee petti | You are asking for a matchbox to light up the fire! |
| Male | |
| Ey kannan naan kannanuku annan | Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself! |
| Adi leelaighalil mannan | A king in playful romantic antics! |
| Anda manmathanin maaman naandhanae | I am the uncle to Lord Manmatha himself! |
| Female | |
| Athai naan menakaiku athai | Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka! |
| Naan kathutaren vitha | I will teach you the art of romance! |
| Anda vithaikellam boss-u naandhanae | I am the ultimate boss of all arts! |
| Male | |
| Ey..dheemthanakka thillanaaa… | Ey..dheemthanakka thillanaaa… |
| Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana | Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana |
| Theer therikum villan naandhanae | I am the spark-scattering hero! |
| Female :Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana | Female: Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana |
| Thee pudicha nila naandhanae | I am the moon that caught fire! |
| Female | |
| Saharavil elani pola | Like tender coconut water in the Sahara desert, |
| Chirapunji tea-a pola | Like hot tea in Cherrapunji, |
| Yengheyum yeppodhum un tagham theerpenae | Anywhere and anytime, I will quench your thirst! |
| Male | |
| Pluto’vil water pola | Like water on Pluto, |
| Yennoda nenjukulla | Inside my heart, |
| Yaarukum teriyamal olinjirika neethaanae | You are hiding without anyone else knowing! |
| Female | |
| Raa raa raa raa raa raa | Come, come, come, come, come, come, |
| Nee angam nokki raa raa | Come towards my body, come, come, |
| Inbamana imsai panna nee rathiri raa | To give me blissful sweet torture, come in the night! |
| Male | |
| Ey kannan naan kannanuku annan | Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself! |
| Adi leelaighalil mannan | A king in playful romantic antics! |
| Anda manmathanin maaman naandhanae | I am the uncle to Lord Manmatha himself! |
| Female | |
| Athai naan menakaiku athai | Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka! |
| Naan kathutaren vitha | I will teach you the art of romance! |
| Anda vithaikellam boss-u naandhanae | I am the ultimate boss of all arts! |
| Male | |
| Ey..dheemthanakka thillanaaa… | Ey..dheemthanakka thillanaaa… |
| Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana | Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana |
| Theer therikum villan naandhanae | I am the spark-scattering hero! |
| Female :Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana | Female: Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana |
| Thee pudicha nila naandhanae | I am the moon that caught fire! |
| Male | |
| Yo check it out check it out check check it out | Yo check it out, check it out, check check it out |
| Get up get up oh lets get it up | Get up, get up, oh let us get it up |
| Chor majakae nanana oh ah | Chor majakae nanana oh ah |
...............................
Yo check it out, check it out, check check it out
Get up, get up, oh let us get it up
Chor majakae nanana oh ah (Repeat 2x)
Let us go..
தீம் தனக்க தில்லானா
தீம் தனக்க தில்லானா தீ
தெறிக்கும் வில்லன் நான்
தானே
தீம் தனக்க தில்லானா
தீம் தனக்க தில்லானா தீ பிடிச்ச
நிலா நான்தானே
Dheem thanakka thillana, dheema thanakka thillana
I am the spark-scattering hero!
Female: Dheem thanakka thillana, dheema thanakka thillana
I am the moon that caught fire!
நான் ஒத்த கிஸ்சு
தாறேன் உன் ரத்த தேச
பாரேன் நூறு குதிரை
வேகத்தோட போட்டி
போடுமே
If I give you a single kiss,
Watch the direction your blood flows,
It will race with the speed of a hundred horses!
நான் ஒத்த ஹக்கு
தாறேன் கிக்கு ஏறும் பாரேன்
மதம் புடிச்ச யானை போல
மாறுவே
If I give you a single hug,
Watch the kick and high rise,
You will transform like a wild elephant in rut!
ஏ கண்ணன் நான்
கண்ணனுக்கு அண்ணன்
அட லீலைகளில் மன்னன்
அந்த மன்மதனின் மாமன்
நான்தானே
Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself!
A king in playful romantic antics!
I am the uncle to Lord Manmatha himself!
அத்தை நான்
மேனகைக்கு அத்தை
நான் கத்துதாறேன்
வித்த அந்த வித்தை
கெல்லாம் பாஸு நான்
தானே
Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka!
I will teach you the art of romance!
I am the ultimate boss of all arts!
தீம் தனக்க தில்லானா
தீம் தனக்க தில்லானா தீ
தெறிக்கும் வில்லன் நான்
தானே
Dheem thanakka thillanaaa….. dheema thanakka thillana
I am the spark-scattering hero!
வெட்டி வச்ச ஆப்பிள்
போல உன் கன்னம் இருப்பதால
பார்த்தாலே நாக்கெல்லாம் எச்சில்
ஊறிப்போகுதே பூட்டி வச்ச புதையல்
போல உன் உடம்பு இருப்பதால
திருடத்தான் என் நெஞ்சு திட்டம்
தீட்டி பாக்குதே
Because your cheeks are like a freshly sliced apple,
Just looking at them makes one's mouth water!
Like a locked away secret treasure,
Because your body is like that,
My heart is plotting to steal it!
ஹே கத்தி கத்தி
கத்தி உன் கண்ணுரெண்டும்
கத்தி நேரம் காலம் பாா்க்காமல்
வருதே என்னை சுத்தி வெட்டி
வெட்டி வெட்டி உன் வெட்கத்த
நீ வெட்டி வேக வைக்க கேக்குறியே
தீப்பெட்டி
Hey knife, knife, knife,
Both your eyes are sharp knives,
They keep circling around me without caring for time!
Cut, cut, cut,
Cut away your shyness,
You are asking for a matchbox to light up the fire!
ஏ கண்ணன் நான்
கண்ணனுக்கு அண்ணன்
அட லீலைகளில் மன்னன்
அந்த மன்மதனின் மாமன்
நான்தானே
Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself!
A king in playful romantic antics!
I am the uncle to Lord Manmatha himself!
அத்தை நான்
மேனகைக்கு அத்தை
நான் கத்துதாறேன்
வித்த அந்த வித்தை
கெல்லாம் பாஸு நான்
தானே
Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka!
I will teach you the art of romance!
I am the ultimate boss of all arts!
ஏ தீம் தனக்க
தில்லானா தீம் தனக்க
தில்லானா தீம் தனக்க
தில்லானா தீ தெறிக்கும்
வில்லன் நான்தானே
தீம் தனக்க தில்லானா
தீம் தனக்க தில்லானா தீ பிடிச்ச
நிலா நான்தானே
Ey..dheemthanakka thillanaaa…
Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
I am the spark-scattering hero!
Female: Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
I am the moon that caught fire!
சஹாராவில்
இளனி போல சிரபுஞ்சி
டீய போல எங்கேயும்
எப்போதும் உன் தாகம்
தீர்ப்பேனே
Like tender coconut water in the Sahara desert,
Like hot tea in Cherrapunji,
Anywhere and anytime, I will quench your thirst!
ப்ளுடோவில் வாட்டர்
போல என்னோட நெஞ்சுகுள்ள
யாருக்கும் தெரியாமல்
ஒளிஞ்சிருக்க நீதானே
Like water on Pluto,
Inside my heart,
You are hiding without anyone else knowing!
ரா ரா ரா ரா ரா
ரா நீ அங்கம் நோக்கி
ரா ரா இன்பமான இம்சை
பண்ண நீ ராத்திரி ரா
Come, come, come, come, come, come,
Come towards my body, come, come,
To give me blissful sweet torture, come in the night!
ஏ வாடி வாடி வாடி
நீ மீசை இல்லா கேடி ஒக்க
சாரி சொர்கத்தை நீ பாரடி
Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself!
A king in playful romantic antics!
I am the uncle to Lord Manmatha himself!
ஏ கண்ணன் நான்
கண்ணனுக்கு அண்ணன்
அட லீலைகளில் மன்னன்
அந்த மன்மதனின் மாமன்
நான்தானே
Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka!
I will teach you the art of romance!
I am the ultimate boss of all arts!
அத்தை நான்
மேனகைக்கு அத்தை
நான் கத்துதாறேன்
வித்த அந்த வித்தை
கெல்லாம் பாஸு நான்
தானே
Ey..dheemthanakka thillanaaa…
Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
I am the spark-scattering hero!
Female: Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
I am the moon that caught fire!
ஏ தீம் தனக்க
தில்லானா தீம் தனக்க
தில்லானா தீம் தனக்க
தில்லானா தீ தெறிக்கும்
வில்லன் நான்தானே
தீம் தனக்க தில்லானா
தீம் தனக்க தில்லானா தீ பிடிச்ச
நிலா நான்தானே
Yo check it out, check it out, check check it out
Get up, get up, oh let us get it up
Chor majakae nanana oh ah
.............................
{Yo check it out check it out check check it out
Yo check it out, check it out, check check it out
Get up get up oh lets get it up
Get up, get up, oh let us get it up
Chor majakae nanana oh ah} (2)
Chor majakae nanana oh ah (Repeat 2x)
Lets go..
Let us go..
Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Dheem thanakka thillana, dheema thanakka thillana
Theer therikum villan naandhanae
I am the spark-scattering hero!
Female :Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Female: Dheem thanakka thillana, dheema thanakka thillana
Thee pudicha nila naandhanae
I am the moon that caught fire!
Naan otha kiss-u thaaren
If I give you a single kiss,
Un raatham desa paaren
Watch the direction your blood flows,
Nooru kuthira veghathoda potipodumae
It will race with the speed of a hundred horses!
Naan otha hug-u thaaren
If I give you a single hug,
Kick-u yerum paaren
Watch the kick and high rise,
Matham pudicha yaanai pola maruve
You will transform like a wild elephant in rut!
Ey kannan naan kannanuku annan
Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself!
Adi leelaighalil mannan
A king in playful romantic antics!
Anda manmathanin maaman naandhanae
I am the uncle to Lord Manmatha himself!
Athai naan menakaiku athai
Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka!
Naan kathutaren vitha
I will teach you the art of romance!
Anda vithaikellam boss-u naandhanae
I am the ultimate boss of all arts!
Dheem thanakka thillanaaa….. dheema thanakka thillana
Dheem thanakka thillanaaa….. dheema thanakka thillana
Theer therikum villan naandhanae
I am the spark-scattering hero!
Vetti vaicha apple pola un kanam irupadalae
Because your cheeks are like a freshly sliced apple,
Parthalae nakkelam echil uripoghudae
Just looking at them makes one's mouth water!
Pooti vaicha pudhaiyal pola
Like a locked away secret treasure,
Un udambu irupadalae
Because your body is like that,
Thiruda thaan en nenju thittam theeti pakudhae
My heart is plotting to steal it!
Hey kathi kathi kathi
Hey knife, knife, knife,
Un kannu rendum kathi
Both your eyes are sharp knives,
Neram kaalam parkamal varudhae yena suthi
They keep circling around me without caring for time!
Vetti vetti vetti
Cut, cut, cut,
Un vetkatha nee vetti
Cut away your shyness,
Vegha vaika kekuriyae thee petti
You are asking for a matchbox to light up the fire!
Ey kannan naan kannanuku annan
Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself!
Adi leelaighalil mannan
A king in playful romantic antics!
Anda manmathanin maaman naandhanae
I am the uncle to Lord Manmatha himself!
Athai naan menakaiku athai
Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka!
Naan kathutaren vitha
I will teach you the art of romance!
Anda vithaikellam boss-u naandhanae
I am the ultimate boss of all arts!
Ey..dheemthanakka thillanaaa…
Ey..dheemthanakka thillanaaa…
Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Theer therikum villan naandhanae
I am the spark-scattering hero!
Female :Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Female: Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Thee pudicha nila naandhanae
I am the moon that caught fire!
Saharavil elani pola
Like tender coconut water in the Sahara desert,
Chirapunji tea-a pola
Like hot tea in Cherrapunji,
Yengheyum yeppodhum un tagham theerpenae
Anywhere and anytime, I will quench your thirst!
Pluto’vil water pola
Like water on Pluto,
Yennoda nenjukulla
Inside my heart,
Yaarukum teriyamal olinjirika neethaanae
You are hiding without anyone else knowing!
Raa raa raa raa raa raa
Come, come, come, come, come, come,
Nee angam nokki raa raa
Come towards my body, come, come,
Inbamana imsai panna nee rathiri raa
To give me blissful sweet torture, come in the night!
Ey kannan naan kannanuku annan
Hey, I am Krishna, an elder brother to Krishna himself!
Adi leelaighalil mannan
A king in playful romantic antics!
Anda manmathanin maaman naandhanae
I am the uncle to Lord Manmatha himself!
Athai naan menakaiku athai
Aunty, I am an aunt even to celestial beauty Menaka!
Naan kathutaren vitha
I will teach you the art of romance!
Anda vithaikellam boss-u naandhanae
I am the ultimate boss of all arts!
Ey..dheemthanakka thillanaaa…
Ey..dheemthanakka thillanaaa…
Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Theer therikum villan naandhanae
I am the spark-scattering hero!
Female :Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Female: Dheem thanakka thillana dheema thanakka thillana
Thee pudicha nila naandhanae
I am the moon that caught fire!
Yo check it out check it out check check it out
Yo check it out, check it out, check check it out
Get up get up oh lets get it up
Get up, get up, oh let us get it up
Chor majakae nanana oh ah
Chor majakae nanana oh ah
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy dance track where the male and female leads exchange playful, romantic banter and hyperbole. The male lead boasts of his irresistible charm, comparing his romantic mastery to mythological figures like Krishna and Manmatha, while expressing intense attraction toward the heroine's beauty. The female lead responds in kind, describing her passion as a moon set on fire and declaring herself capable of quenching his desire in any situation. Together, the lyrics highlight mutual attraction, passion, and energetic flirting filled with vivid pop-culture imagery and metaphors.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vetti vaicha apple pola un kanam irupadalae”
Compares the heroine's cheeks to a freshly cut apple to emphasize freshness and temptation.
Metaphor (Uruvagham)
“Un kannu rendum kathi”
Directly compares the heroine's sharp, piercing eyes to knives.
Hyperbole (Athyokthi)
“Ey kannan naan kannanuku annan... Anda manmathanin maaman naandhanae”
An exaggerated claim of superiority in romantic playfulness by calling himself Krishna's elder brother and Manmatha's uncle.
Contrast / Paradox (Muran)
“Saharavil elani pola / Chirapunji tea-a pola”
Juxtaposes unexpected pairs like coconut water in a dry desert (Sahara) and hot tea in a rainy land (Cherrapunji).
Did you know?
Trivia
This high-tempo item song features Vijay and Nayanthara in the 2009 Tamil movie 'Villu', directed by Prabhu Deva. The upbeat music was composed by Devi Sri Prasad, and the track is renowned for its energetic choreography.
Keep listening
More from Villu
Villu
Villu
Villu
Villu
Villu