Ready Readya (Remix)
From Mappillai (2011 film) · 2011
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Ranjith
- Music director
- Mani Sharma
- Details
- Mappillai (2011 film)2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aadu puli aattam thaanae | Isn't it a game of goat and tiger? |
| Aadi pappoma | Shall we play and see? |
| Female :Aadu inga jeichupudum | Female: The goat will win here, |
| Paathuko maama | Just watch, uncle! |
| Male | |
| Aaha ini raa pagala | Aaha, from now on, day and night, |
| Raja leela than | It is royal pleasure! |
| Female :Aama ini thaeva illa | Female: Yes, from now on, there is no need for |
| Veatti saela than..aaann… | Dhoti and saree! |
| Male | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya..aa..aan | Ready readya... |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya.. | Ready readya.. |
| Male | |
| Aadu puli aattam thaanae | Isn't it a game of goat and tiger? |
| Aadi pappoma | Shall we play and see? |
| Female :Aadu inga jeichupudum | Female: The goat will win here, |
| Paathuko maama | Just watch, uncle! |
| Male | |
| Aaha ini raa pagala | Aaha, from now on, day and night, |
| Raja leela than | It is royal pleasure! |
| Female :Aama ini thaeva illa | Female: Yes, from now on, there is no need for |
| Veatti saela than..aan | Dhoti and saree! |
| Female | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya..aa..aan | Ready readya... |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya.. | Ready readya.. |
| Female | |
| ……………………………… | |
| Male | |
| Pothuva oru naalaikkingae | Usually in a day here, |
| Moonu vela thaan | There are only three meals. |
| Ini mela sappuduven | From now on, I will eat |
| Aaru vela thaan | Six meals a day! |
| Female | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Female | |
| Pothuva oru kattulukku | Usually a bed |
| Naalu kaalu thaan | Has four legs. |
| Onnakkaaga pottirukken | For you, I have set up |
| Ezhu kaalu thaan | Seven legs! |
| Male | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Male | |
| Yethana naala pattini potta | How many days did you starve me? |
| Ethukudi kelappura enoda soota | Why are you stoking my body heat? |
| Aada poren naanum vaetta thaan | I am going to hunt now, |
| Nee kitta vaayendi | Come close to me, girl! |
| Female | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya..aa..aan | Ready readya... |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya.. | Ready readya.. |
| Male | |
| Aadu puli aattam thaanae | Isn't it a game of goat and tiger? |
| Aadi pappoma | Shall we play and see? |
| Female :Aadu inga jeichupudum | Female: The goat will win here, |
| Paathuko maama | Just watch, uncle! |
| Male | |
| Aaha ini raa pagala | Aaha, from now on, day and night, |
| Raja leela than | It is royal pleasure! |
| Female :Aama ini thaeva illa | Female: Yes, from now on, there is no need for |
| Veatti saela than..aann… | Dhoti and saree! |
| Male | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya..aa..aan | Ready readya... |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya.. | Ready readya.. |
| Male | |
| Puliya naan paaya poren | I am going to pounce like a tiger, |
| Koochal podathae | Don't make a loud noise! |
| Patharamal neeyum irutha | If you stay calm without panicking, |
| Onnum aagaathae | Nothing will go wrong. |
| Female | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Female | |
| Nijama naan kathinaalum | Even if I truly scream, |
| Pavam paakaathae | Don't show pity! |
| Vidinjaalum thappu illa | Even if dawn breaks, no problem, |
| Vittu pogathae | Don't leave and go away. |
| Male | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Male | |
| Guppunu yeruthu | Suddenly rising, |
| Odambula soodu | Is the heat in the body! |
| Kodi katti parakkuthu | Flying high like a flag, |
| Maman moodu | Is your uncle's mood! |
| Nachunu nee vanthu | Come precisely, |
| Muthathai podendi | And plant a kiss, girl! |
| En aasa pondatti | My beloved wife! |
| Female | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya..aa..aan | Ready readya... |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya.. | Ready readya.. |
| Male | |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya..aa..aan | Ready readya... |
| Ready readya readya | Ready readya readya |
| Ready readya.. | Ready readya.. |
| Readyaaa….. | Ready... |
ஆடு புலி ஆட்டம்தானே
ஆடி பாப்போமா
ஆடு இங்கே ஜெய்ச்சுபுடும்
பாத்துக்கோ மாமா
Isn't it a game of goat and tiger?
Shall we play and see?
Female: The goat will win here,
Just watch, uncle!
ஆஹா இனி ராப்பகலா
ராஜ லீலதான்
ஆமா இனி தேவை இல்லை
வேட்டி சேலைதான்.....ஆன்....
Aaha, from now on, day and night,
It is royal pleasure!
Female: Yes, from now on, there is no need for
Dhoti and saree!
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....ஆ....ஆன்....
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....
Ready readya readya
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya..
ஆடு புலி ஆட்டம்தானே
ஆடி பாப்போமா
ஆடு இங்கே ஜெய்ச்சுபுடும்
பாத்துக்கோ மாமா
Isn't it a game of goat and tiger?
Shall we play and see?
Female: The goat will win here,
Just watch, uncle!
ஆஹா இனி ராப்பகலா
ராஜ லீலதான்
ஆமா இனி தேவை இல்லை
வேட்டி சேலைதான்.....ஆன்....
Aaha, from now on, day and night,
It is royal pleasure!
Female: Yes, from now on, there is no need for
Dhoti and saree!
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....ஆ....ஆன்....
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....
Ready readya readya
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya..
..................................
பொதுவா ஒரு நாளைக்கிங்கே
மூணு வேளைதான்
இனி மேல சாப்புடுவேன்
ஆறு வேளைதான்
Usually in a day here,
There are only three meals.
From now on, I will eat
Six meals a day!
ரெடி ரெடியா ரெடியா
Ready readya readya
பொதுவா ஒரு கட்டுலுக்கு
நாலு காலுதான்
ஒனக்காக போட்டிருக்கேன்
ஏழு காலுதான்
Usually a bed
Has four legs.
For you, I have set up
Seven legs!
ரெடி ரெடியா ரெடியா
Ready readya readya
எத்தனை நாளா பட்டினி போட்ட
எதுக்குடி கெளப்புற என்னோட சூட்ட
ஆட போறேன் நானும் வேட்டைதான்
நீ கிட்ட வாயேண்டி
How many days did you starve me?
Why are you stoking my body heat?
I am going to hunt now,
Come close to me, girl!
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....ஆ....ஆன்....
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....
Ready readya readya
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya..
ஆடு புலி ஆட்டம்தானே
ஆடி பாப்போமா
ஆடு இங்கே ஜெய்ச்சுபுடும்
பாத்துக்கோ மாமா
Isn't it a game of goat and tiger?
Shall we play and see?
Female: The goat will win here,
Just watch, uncle!
ஆஹா இனி ராப்பகலா
ராஜ லீலதான்
ஆமா இனி தேவை இல்லை
வேட்டி சேலைதான்.....ஆன்....
Aaha, from now on, day and night,
It is royal pleasure!
Female: Yes, from now on, there is no need for
Dhoti and saree!
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....ஆ....ஆன்....
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....
Ready readya readya
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya..
...........................................
I am going to pounce like a tiger,
Don't make a loud noise!
If you stay calm without panicking,
Nothing will go wrong.
புலியா நான் பாயப்போறேன்
கூச்சல் போடாதே
பதறாமல் நீயும் இருந்தா
ஒன்னும் ஆகாதே
Ready readya readya
ரெடி ரெடியா ரெடியா
Even if I truly scream,
Don't show pity!
Even if dawn breaks, no problem,
Don't leave and go away.
நிஜமா நான் கத்தினாலும்
பாவம் பாக்காதே
விடிஞ்சாலும் தப்பு இல்ல
விட்டு போகாதே
Ready readya readya
ரெடி ரெடியா ரெடியா
Suddenly rising,
Is the heat in the body!
Flying high like a flag,
Is your uncle's mood!
Come precisely,
And plant a kiss, girl!
My beloved wife!
குப்புன்னு ஏறுது
ஒடம்புல சூடு
கொடி கட்டி பறக்குது
மாமன் மூடு
நச்சுன்னு நீ வந்து
முத்தத்தை போடேண்டி
என் ஆசை பொண்டாட்டி
Ready readya readya
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya..
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....ஆ....ஆன்....
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....
Ready readya readya
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya..
Ready...
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....ஆ....ஆன்....
ரெடி ரெடியா ரெடியா
ரெடி ரெடியா....
ரெடியா......
Aadu puli aattam thaanae
Isn't it a game of goat and tiger?
Aadi pappoma
Shall we play and see?
Female :Aadu inga jeichupudum
Female: The goat will win here,
Paathuko maama
Just watch, uncle!
Aaha ini raa pagala
Aaha, from now on, day and night,
Raja leela than
It is royal pleasure!
Female :Aama ini thaeva illa
Female: Yes, from now on, there is no need for
Veatti saela than..aaann…
Dhoti and saree!
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..aa..aan
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..
Ready readya..
Aadu puli aattam thaanae
Isn't it a game of goat and tiger?
Aadi pappoma
Shall we play and see?
Female :Aadu inga jeichupudum
Female: The goat will win here,
Paathuko maama
Just watch, uncle!
Aaha ini raa pagala
Aaha, from now on, day and night,
Raja leela than
It is royal pleasure!
Female :Aama ini thaeva illa
Female: Yes, from now on, there is no need for
Veatti saela than..aan
Dhoti and saree!
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..aa..aan
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..
Ready readya..
………………………………
Pothuva oru naalaikkingae
Usually in a day here,
Moonu vela thaan
There are only three meals.
Ini mela sappuduven
From now on, I will eat
Aaru vela thaan
Six meals a day!
Ready readya readya
Ready readya readya
Pothuva oru kattulukku
Usually a bed
Naalu kaalu thaan
Has four legs.
Onnakkaaga pottirukken
For you, I have set up
Ezhu kaalu thaan
Seven legs!
Ready readya readya
Ready readya readya
Yethana naala pattini potta
How many days did you starve me?
Ethukudi kelappura enoda soota
Why are you stoking my body heat?
Aada poren naanum vaetta thaan
I am going to hunt now,
Nee kitta vaayendi
Come close to me, girl!
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..aa..aan
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..
Ready readya..
Aadu puli aattam thaanae
Isn't it a game of goat and tiger?
Aadi pappoma
Shall we play and see?
Female :Aadu inga jeichupudum
Female: The goat will win here,
Paathuko maama
Just watch, uncle!
Aaha ini raa pagala
Aaha, from now on, day and night,
Raja leela than
It is royal pleasure!
Female :Aama ini thaeva illa
Female: Yes, from now on, there is no need for
Veatti saela than..aann…
Dhoti and saree!
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..aa..aan
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..
Ready readya..
Puliya naan paaya poren
I am going to pounce like a tiger,
Koochal podathae
Don't make a loud noise!
Patharamal neeyum irutha
If you stay calm without panicking,
Onnum aagaathae
Nothing will go wrong.
Ready readya readya
Ready readya readya
Nijama naan kathinaalum
Even if I truly scream,
Pavam paakaathae
Don't show pity!
Vidinjaalum thappu illa
Even if dawn breaks, no problem,
Vittu pogathae
Don't leave and go away.
Ready readya readya
Ready readya readya
Guppunu yeruthu
Suddenly rising,
Odambula soodu
Is the heat in the body!
Kodi katti parakkuthu
Flying high like a flag,
Maman moodu
Is your uncle's mood!
Nachunu nee vanthu
Come precisely,
Muthathai podendi
And plant a kiss, girl!
En aasa pondatti
My beloved wife!
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..aa..aan
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..
Ready readya..
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..aa..aan
Ready readya...
Ready readya readya
Ready readya readya
Ready readya..
Ready readya..
Readyaaa…..
Ready...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic duet from the 2011 film 'Mappillai' depicts a flirtatious dialogue between newlyweds expressing their passionate desire and romantic excitement. Using the traditional Tamil board game metaphor 'Aadu Puli Aattam' (Goat and Tiger game), the couple engages in witty banter about dominance, playful intimacy, and their eagerness for conjugal life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Aadu puli aattam thaanae”
Compares the romantic chase and playful conflict between the lovers to 'Aadu Puli Aattam' (a traditional game of strategy between goats and tigers).
Rhyme (Edhukai / Monai)
“Aadu puli aattam thaanae / Aadi pappoma”
Alliteration and internal rhyming in 'Aadu' and 'Aadi' across the opening lines.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Ini mela sappuduven / Aaru vela thaan”
Exaggeration of eating six meals instead of three and adding extra legs to a bed to emphasize unrestrained passion.
Did you know?
Trivia
'Mappillai' (2011) starring Dhanush and Hansika Motwani is a remake of the 1989 Rajinikanth classic of the same name. The music for the 2011 film was composed by Vijay Antony, with lyrics penned by Snehan.
Keep listening
More from Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)
Mappillai (2011 film)