Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Jittaan Jittaan Jinukku

From Pon Manickavel · 2019

Lyricist
Gkb
Singers
Shika Prabhakaran, Sukumar
Music director
D. Imman
Details
Pon Manickavel2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Jittaan jittaan jinukku..uuuJittaan jittaan jinukku...uuu
Jittaan jittaan jinukku…uu…Jittaan jittaan jinukku...uu...
Female & Chorus :(Female & Chorus)
Jittaan jittaan jinukku…uuuJittaan jittaan jinukku...uuu
Jittaan jittaan jinukku…uuu…Jittaan jittaan jinukku...uuu...
Female
Maanasa sanjararaeO traveler of the mind
Naa manasiloIn my heart
Maanasa sanjararaeO traveler of the mind
Female
Ikkada chudu baavaaLook here, lover
Low hippulaAt my low hip line
Meetingu poda vaadaCome to hold a meeting
Female
Silukkoda marujenmamI am completely
Naan moththamaaThe rebirth of Silk Smitha
Pala peru thookkam ketta thaan…If many people lose their sleep because of me...
Kuththamaa…Is it a crime?
Iduppula dhinamum thaanEvery single day at the waist
Pudhusa venum sulukkuThere needs to be a new twist and sprain
Female
Jittaan jittaan jinukku..uuuJittaan jittaan jinukku...uuu
Jittaan jittaan jinukku…uu…Jittaan jittaan jinukku...uu...
Female & Chorus :(Female & Chorus)
Jittaan jittaan jinukku…uuuJittaan jittaan jinukku...uuu
Ucham macham unakku…uuuu…The peak and beauty mark are all yours...
Female
Kaamanukkunu naanaeEven for the God of Love (Kamadeva)
Competitionum thaanaeI am the direct competition
Adichu norukka thaan vaa vaaCome on to crush and conquer
Kattillukku naanaeTo the bed, I am
Nenthu vittava thaanaeThe one who dedicated herself completely
Pirichu meiyathaan vaa vaaCome to tear apart and enjoy
Female
Ada enakku irukkumOh, everything that I possess
Vishyam mothamumAll these qualities and charm
EvalukkirukkudhuWho else has them?
Dhinam munnukkum pinnukkumDaily back and forth
Yengi nikkiraLonging and waiting
Ulagam thavikkuthuThe world is yearning
Female
Jittaan jittaan jinukku..uuuJittaan jittaan jinukku...uuu
Jittaan jittaan jinukku…uu…Jittaan jittaan jinukku...uu...
Female & Chorus :(Female & Chorus)
Jittaan jittaan jinukku…uuuJittaan jittaan jinukku...uuu
Ucham macham unakku…uuuu…The peak and beauty mark are all yours...
Female
Maanasa sanjararaeO traveler of the mind
Naa manasiloIn my heart
Maanasa sanjararaeO traveler of the mind
Chorus :Dhinthak tha dhinthak dhinthak(Chorus) Dhinthak tha dhinthak dhinthak
Female :Ikkada chudu baavaa(Female) Look here, lover
Low hippulaAt my low hip line
Meetingu poda vaadaCome to hold a meeting
Chorus :Dhinthaakku dhinthakku(Chorus) Dhinthaakku dhinthakku
Dhinthaakku dhinthakkuDhinthaakku dhinthakku
Female
Silukkoda marujenmamI am completely
Naan moththamaaThe rebirth of Silk Smitha
Pala peru thookkam ketta thaan…If many people lose their sleep because of me...
Kuththamaa…Is it a crime?
Female & Chorus :(Female & Chorus)
Iduppula dhinamum thaanEvery single day at the waist
Pudhusa venum sulukkuThere needs to be a new twist and sprain
Chorus
…………………………(Musical Rhythm Beats)
Male
Jittaan jittaan jinukku..uuuJittaan jittaan jinukku...uuu
Jittaan jittaan jinukku…uu…Jittaan jittaan jinukku...uu...
Female & Chorus :(Female & Chorus)
Jittaan jittaan jinukku…uuuJittaan jittaan jinukku...uuu
All :Ucham macham unakku…uuuu…(All) The peak and beauty mark are all yours...

Beyond the translation

Song interpretation

The song 'Jittaan Jittaan Jinukku' from the movie Pon Manickavel is a vibrant dance track featuring a seductive female lead expressing her charm, beauty, and sensual appeal. Mixing Tamil and Telugu phrases ('Maanasa sanjararae', 'Ikkada chudu baavaa'), the protagonist compares herself to the legendary glamour icon Silk Smitha, claiming that her allure keeps people awake at night. She invites her lover to embrace her passion, playfully boasting that even Kamadeva (the God of Love) faces competition from her irresistible charm.

Writing craft

Poetic devices

Alliteration (Moonaai)

“Jittaan jittaan jinukku..uuu”

Repetition of the 'J' consonant sound creating a catchy rhythmic cadence.

Metaphor

“Silukkoda marujenmam Naan moththamaa”

The speaker directly compares herself to the reincarnation of famed star Silk Smitha to evoke ultimate glamour and charm.

Rhyme (Eyaipu)

“Kaamanukkunu naanae / Competitionum thaanae”

End rhyming words 'naanae' and 'thaanae' enhance the poetic melody of the line.

Did you know?

Trivia

The track features music composed by D. Imman for the 2021 action-thriller film 'Pon Manickavel', starring Prabhu Deva and Nivetha Pethuraj. Lyricist Gkb crafted the lyrics using a blend of Tamil and Telugu conversational slang to give the song a classic, alluring item-number mood.

Keep listening

More from Pon Manickavel