Bongu Bongu
From Pon Manickavel · 2019
- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Thiagaraja Subramaniam
- Music director
- D. Imman
- Details
- Pon Manickavel2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bongu bongu bongammaa ..aa.. | Frauds and tricks everywhere, oh mother.. |
| Ellaam bongu bongu bongammaa..aa.. | Everything is a trick and a farce, oh mother.. |
| Bangu bangu bangammaa..aaa… | Bangu bangu bangammaa..aaa… |
| En songu songu songaamaa | Is my song, song, song... |
| Male | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Pommanatti aampanatti | Women and men alike, |
| Kadhai kelu oruvaatti | Listen to my story just once. |
| Puyal vanthu adichaalum | Even if a storm comes and strikes, |
| Avuraathu en veetti | My waist-cloth won't unravel. |
| Chorus | |
| Bongu bongu bongammaa ..aa.. | Frauds and tricks everywhere, oh mother.. |
| Ellaam bongu bongu bongammaa..aa.. | Everything is a trick and a farce, oh mother.. |
| Bangu bangu bangammaa..aaa… | Bangu bangu bangammaa..aaa… |
| En songu songu songaamaa | Is my song, song, song... |
| Male | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| En aatchi manasaatchi | My conscience is my rule, |
| Naan thaanae mudhalsaatchi | I myself am the prime witness. |
| Poluthellaam poranthaachi | A new dawn has arrived, |
| Ini poovodu en pechi | From now on, my conversation is with flowers. |
| Male | |
| Uzhaippalae vandha | That comes through hard labor, |
| Vervaikkumunnae | Before a drop of sweat, |
| Nayagara onnum illadaa | Niagara Falls is nothing, my friend! |
| Sirippaalae varum osaikkumunnae | Before the joyful sound born of laughter, |
| Koyil mani engae solladaa | Tell me, where stands a temple bell? |
| Male | |
| Sariyaa sollappona | To put it truthfully, |
| Nagara vaazhkai onnum venaa | I don't need city life at all. |
| Olachaalumae oru olaveedu | Even if I toil hard, a simple thatched hut, |
| Rendu kaalamaadu ingae podhum | And two bullocks are more than enough here. |
| Male | |
| Yei nagaram nagaram thaan | Hey, the city is just a city, |
| Thagaram thagaram thaan | It is mere cheap tin metal! |
| Edaikku nee thookki podu | Discard it on the weighing scale. |
| Yei gramam gramam thaan | Hey, the village is a true village, |
| Unakkum enakkum thaan | It belongs to both you and me, |
| Santhosa ellaakkodu | The ultimate boundary of pure happiness! |
| Male | |
| Pommanatti aampanatti | Women and men alike, |
| Kadhai sonnaa oruvaatti | Once the story is told, |
| Male & Chorus : | Male & Chorus : |
| Vivasaayi oruvan thaan | Only a humble farmer, |
| Vaithukkae vazhikaatti | Is the true provider for our stomachs! |
போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
எல்லாம் போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
பாங்கு பாங்கு பாங்கம்மா.....ஆஅ.....
என் சாங்கு சாங்கு சாங்கம்மா
Frauds and tricks everywhere, oh mother..
Everything is a trick and a farce, oh mother..
Bangu bangu bangammaa..aaa…
Is my song, song, song...
...................................
பொம்மனாட்டி ஆம்பனாட்டி
கதை கேளு ஒருவாட்டி
புயல் வந்து அடிச்சாலும்
அவுறாது என் வேட்டி
Women and men alike,
Listen to my story just once.
Even if a storm comes and strikes,
My waist-cloth won't unravel.
போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
எல்லாம் போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
பாங்கு பாங்கு பாங்கம்மா.....ஆஅ.....
என் சாங்கு சாங்கு சாங்கம்மா
Frauds and tricks everywhere, oh mother..
Everything is a trick and a farce, oh mother..
Bangu bangu bangammaa..aaa…
Is my song, song, song...
...................................
என் ஆட்சி மனசாட்சி
நான்தானே முதல் சாட்சி
பொழுதெல்லாம் பொறந்தாச்சி
இனி பூவோடு என் பேச்சி
My conscience is my rule,
I myself am the prime witness.
A new dawn has arrived,
From now on, my conversation is with flowers.
ஆண் மற்றும் குழு :
போங்கு போங்கு போங்கம்மா.....ஆ....
எல்லாம் போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
பாங்கு பாங்கு பாங்கம்மா.....ஆஅ.....
என் சாங்கு சாங்கு சாங்கம்மா
That comes through hard labor,
Before a drop of sweat,
Niagara Falls is nothing, my friend!
Before the joyful sound born of laughter,
Tell me, where stands a temple bell?
உழைப்பாலே வந்த
வேர்வைக்கு முன்னே
நயாகரா ஒன்னும் இல்லடா
சிரிப்பாலே வரும் ஓசைக்குமுன்னே
கோயில் மணி எங்கே சொல்லடா...ஆஅ....
To put it truthfully,
I don't need city life at all.
Even if I toil hard, a simple thatched hut,
And two bullocks are more than enough here.
ஆண் மற்றும் குழு :
போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
எல்லாம் போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
பாங்கு பாங்கு பாங்கம்மா.....ஆஅ.....
என் சாங்கு சாங்கு சாங்கம்மா
Hey, the city is just a city,
It is mere cheap tin metal!
Discard it on the weighing scale.
Hey, the village is a true village,
It belongs to both you and me,
The ultimate boundary of pure happiness!
ஆண் மற்றும் குழு :
பிகு பிகு பிகு பாங்கு பாங்கு
பிகு பிகு பிகு பாங்கு பாங்கு
பாங்கா பாங்கா தும் தும் தும் தும்
பிகு பிகு பிகு பீங்கு போங்கு
பிகு பிகு பிகு பீங்கு போங்கு
போங்காம்மா போங்காம்மா
Women and men alike,
Once the story is told,
Male & Chorus :
Only a humble farmer,
Is the true provider for our stomachs!
சரியா சொல்லப்போனா
நகர வாழ்க்கை ஒன்னும் வேணா
ஒலைச்சாலுமே ஒரு ஓலைவீடு
ரெண்டு காளைமாடு இங்கே போதும்
ஏய் நகரம் நகரம்தான்
தகரம் தகரம்தான்
எடைக்கு நீ தூக்கி போடு
ஏய் கிராமம் கிராமம்தான்
உனக்கும் எனக்கும்தான்
சந்தோஷ எல்லைக்கோடு
பொம்மனாட்டி ஆம்பனாட்டி
கதை சொன்ன ஒருவாட்டி
ஆண் மற்றும் குழு :
விவசாயி ஒருவன்தான்
வயித்துகே வழிகாட்டி
ஆண் மற்றும் குழு :
போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
எல்லாம் போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
பாங்கு பாங்கு பாங்கம்மா.....ஆஅ.....
என் சாங்கு சாங்கு சாங்கம்மா
ஆண் மற்றும் குழு :
போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
எல்லாம் போங்கு போங்கு போங்காம்மா.....ஆ....
பாங்கு பாங்கு பாங்கம்மா.....ஆஅ.....
என் சாங்கு சாங்கு சாங்கம்மா
Bongu bongu bongammaa ..aa..
Frauds and tricks everywhere, oh mother..
Ellaam bongu bongu bongammaa..aa..
Everything is a trick and a farce, oh mother..
Bangu bangu bangammaa..aaa…
Bangu bangu bangammaa..aaa…
En songu songu songaamaa
Is my song, song, song...
……………………….
Pommanatti aampanatti
Women and men alike,
Kadhai kelu oruvaatti
Listen to my story just once.
Puyal vanthu adichaalum
Even if a storm comes and strikes,
Avuraathu en veetti
My waist-cloth won't unravel.
Bongu bongu bongammaa ..aa..
Frauds and tricks everywhere, oh mother..
Ellaam bongu bongu bongammaa..aa..
Everything is a trick and a farce, oh mother..
Bangu bangu bangammaa..aaa…
Bangu bangu bangammaa..aaa…
En songu songu songaamaa
Is my song, song, song...
…………………………..
En aatchi manasaatchi
My conscience is my rule,
Naan thaanae mudhalsaatchi
I myself am the prime witness.
Poluthellaam poranthaachi
A new dawn has arrived,
Ini poovodu en pechi
From now on, my conversation is with flowers.
Uzhaippalae vandha
That comes through hard labor,
Vervaikkumunnae
Before a drop of sweat,
Nayagara onnum illadaa
Niagara Falls is nothing, my friend!
Sirippaalae varum osaikkumunnae
Before the joyful sound born of laughter,
Koyil mani engae solladaa
Tell me, where stands a temple bell?
Sariyaa sollappona
To put it truthfully,
Nagara vaazhkai onnum venaa
I don't need city life at all.
Olachaalumae oru olaveedu
Even if I toil hard, a simple thatched hut,
Rendu kaalamaadu ingae podhum
And two bullocks are more than enough here.
Yei nagaram nagaram thaan
Hey, the city is just a city,
Thagaram thagaram thaan
It is mere cheap tin metal!
Edaikku nee thookki podu
Discard it on the weighing scale.
Yei gramam gramam thaan
Hey, the village is a true village,
Unakkum enakkum thaan
It belongs to both you and me,
Santhosa ellaakkodu
The ultimate boundary of pure happiness!
Pommanatti aampanatti
Women and men alike,
Kadhai sonnaa oruvaatti
Once the story is told,
Male & Chorus :
Male & Chorus :
Vivasaayi oruvan thaan
Only a humble farmer,
Vaithukkae vazhikaatti
Is the true provider for our stomachs!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat folk track celebrates the beauty, authenticity, and simplicity of village life over the hollow, bustling nature of urban living. The song stresses living by one's conscience, finding joy in hard work, and living close to nature. It concludes with a high tribute to farmers, hailing them as the true sustainers of human life.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Bongu bongu bongammaa ..aa..”
Matching end sounds in rhyming lines such as 'bongammaa', 'bangammaa', and 'songaamaa'.
Edhugai (Second-letter Assonance)
“Yei nagaram nagaram thaan / Thagaram thagaram thaan”
Repetition of the second consonant sound 'ga' across lines ('nagaram' and 'thagaram').
Hyperbole (Exaggeration)
“Nayagara onnum illadaa”
Comparing a hardworking farmer's sweat to Niagara Falls to emphasize the value of honest labor.
Metaphor
“Thagaram thagaram thaan”
Comparing city life to cheap tin metal ('thagaram') to highlight its lack of real value.
Did you know?
Trivia
The track featured in the action movie 'Pon Manickavel' starring Prabhu Deva. The music for the film was composed by D. Imman, with lyrics penned by popular lyricist Kabilan.
Keep listening
More from Pon Manickavel
Pon Manickavel
Pon Manickavel
Pon Manickavel
Pon Manickavel
Pon Manickavel