Kottungadi Kummi
From Suriyan · 1992
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Deva
- Details
- Suriyan1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kottungadi kummi | Beat the kummi rhythm, girls! |
| Kolli mala kummi | The Kolli Hills kummi dance! |
| Kaalil koththu sarapadi saththamidavae | Let the anklets on the feet chime loudly! |
| Kottungadi kummi | Beat the kummi rhythm, girls! |
| Female | |
| Thaalangudai pol nadakkum | Walking like a swaying fan of palm leaves, |
| Thaamarai poo thaaiyaana | She became a lotus-like mother. |
| Than madiyil thaen sumakkum | Carrying honey in her lap, |
| Kurunji malar pol aanaa | She became like the rare Kurinji flower. |
| Kungumam pongidum | Overflowing with auspicious vermilion, |
| Mangala mangaiyarae | Oh auspicious women! |
| Unga kai valai konjida | So that your bangles jingle playfully, |
| Female | |
| Araichu vacha santhanatha | Take the finely ground sandalwood paste |
| Eduthu poosunga | And apply it gently. |
| Mayil iraginaalae verthidaama | So that she does not sweat, with a peacock feather fan, |
| Visiri veesunga | Fan a cool breeze over her. |
| Male | |
| Kattazhagum ettazhagum | Her stunning beauty and striking charm |
| Kannu padum kandaalae | Might attract the evil eye if seen; |
| Kannathula dhristti pottu | A mark on the cheek to ward off the evil eye |
| Vaikka venum munnaalae | Must be placed right on her face! |
| Female | |
| Kottungadi kummi | Beat the kummi rhythm, girls! |
| Kolli mala kummi | The Kolli Hills kummi dance! |
| Kaalil koththu sarapadi saththamidavae | Let the anklets on the feet chime loudly! |
| Kottungadi kummi | Beat the kummi rhythm, girls! |
| Female | |
| Sivappu kallu maanikkam pol | Like a precious red ruby gemstone, |
| Pulla porakkanum | A child should be born. |
| Adhu suryagaandhi poovai pola | Like a radiant sunflower, |
| Mella sirikkanum | It should smile gently. |
| Male | |
| Thanga katti vayithil vandha | Conceived in the womb like a gold ingot, |
| Thalaichan pillae ennaalum | May the firstborn child forever, |
| Singa kutty pol nadanthu | Walk proudly like a lion cub, |
| Podum ingu kummaalam | And make joyful celebrations here! |
| Female | |
| Kottungadi kummi | Beat the kummi rhythm, girls! |
| Kolli mala kummi | The Kolli Hills kummi dance! |
| Kaalil koththu sarapadi saththamidavae | Let the anklets on the feet chime loudly! |
| Kottungadi kummi | Beat the kummi rhythm, girls! |
கொட்டுங்கடி கும்மி
கொல்லிமலை கும்மி
காலில் கொத்து சரபடி சத்தமிடவே
கொட்டுங்கடி கும்மி
Beat the kummi rhythm, girls!
The Kolli Hills kummi dance!
Let the anklets on the feet chime loudly!
Beat the kummi rhythm, girls!
பெண் குழு :
கொட்டுங்கடி கும்மி
கொல்லிமலை கும்மி
காலில் கொத்து சரபடி சத்தமிடவே
கொட்டுங்கடி கும்மி
Walking like a swaying fan of palm leaves,
She became a lotus-like mother.
Carrying honey in her lap,
She became like the rare Kurinji flower.
Overflowing with auspicious vermilion,
Oh auspicious women!
So that your bangles jingle playfully,
தாழங்குடை போல் நடக்கும்
தாமரைப்பூ தாயானா
தன் மடியில் தேன் சுமக்கும்
குறிஞ்சி மலர் போலானா
குங்குமம் பொங்கிடும்
மங்கள மங்கையரே
உங்க கை வளைக் கொஞ்சிட
Take the finely ground sandalwood paste
And apply it gently.
So that she does not sweat, with a peacock feather fan,
Fan a cool breeze over her.
பெண் குழு :
கொட்டுங்கடி கும்மி
கொல்லிமலை கும்மி
காலில் கொத்து சரபடி சத்தமிடவே
கொட்டுங்கடி கும்மி
Her stunning beauty and striking charm
Might attract the evil eye if seen;
A mark on the cheek to ward off the evil eye
Must be placed right on her face!
அரைச்சு வச்ச சந்தனத்த
எடுத்துப் பூசுங்க
மயில் இறகினாலே வேர்த்திடாம
விசிறி வீசுங்க
Beat the kummi rhythm, girls!
The Kolli Hills kummi dance!
Let the anklets on the feet chime loudly!
Beat the kummi rhythm, girls!
பெண் குழு :
தொடுத்து வச்ச பாசி மாலை
கழுத்தில் மாட்டுங்க
வாழைத் தண்டு போல
இருக்கும் கையில்
வளையல் பூட்டுங்க
Like a precious red ruby gemstone,
A child should be born.
Like a radiant sunflower,
It should smile gently.
கட்டழகும் எட்டழகும்
கண்ணு படும் கண்டாலே
கன்னத்துல திருஷ்டி பொட்டு
வைக்க வேணும் முன்னால
Conceived in the womb like a gold ingot,
May the firstborn child forever,
Walk proudly like a lion cub,
And make joyful celebrations here!
பெண் குழு :
இவ மூக்கும் முழியும்
பார்க்க பார்க்க
மின்னும் ஆனிப் பொன்போலே
Beat the kummi rhythm, girls!
The Kolli Hills kummi dance!
Let the anklets on the feet chime loudly!
Beat the kummi rhythm, girls!
கொட்டுங்கடி கும்மி
கொல்லிமலை கும்மி
காலில் கொத்து சரபடி சத்தமிடவே
கொட்டுங்கடி கும்மி
பெண் குழு :
லால லா லல்லால லா
லால லா லல்லால லா
லா லலலா லா லலலா
லா லலலா லா லலலா
சிவப்புக் கல்லு மாணிக்கம் போல்
புள்ளப் பொறக்கணும்
அது சூரியகாந்தி பூவைப் போல
மெல்ல சிரிக்கணும்
பெண் குழு :
பொறந்தப் புள்ள அருவிப் போல
தாவிக் குதிக்கணும்
இவ புடவத் தனத்தில்
மூடிக்கிட்டு பாலும் குடுக்கணும்
தங்கக் கட்டி வயித்தில் வந்த
தலைச்சன் பிள்ளே எந்நாளும்
சிங்கக் குட்டி போல் நடந்து
போடும் இங்கு கும்மாளம்
பெண் குழு :
அடி ஆக மொத்தம்
நமக்கு நித்தம்
ஆட்டம் பாட்டம் கொண்டாட்டம்
கொட்டுங்கடி கும்மி
கொல்லிமல கும்மி
காலில் கொத்து சரபடி சத்தமிடவே
கொட்டுங்கடி கும்மி
பெண் குழு :
கொட்டுங்கடி கும்மி
கொல்லிமலை கும்மி
காலில் கொத்து சரபடி சத்தமிடவே
கொட்டுங்கடி கும்மி
Kottungadi kummi
Beat the kummi rhythm, girls!
Kolli mala kummi
The Kolli Hills kummi dance!
Kaalil koththu sarapadi saththamidavae
Let the anklets on the feet chime loudly!
Kottungadi kummi
Beat the kummi rhythm, girls!
Thaalangudai pol nadakkum
Walking like a swaying fan of palm leaves,
Thaamarai poo thaaiyaana
She became a lotus-like mother.
Than madiyil thaen sumakkum
Carrying honey in her lap,
Kurunji malar pol aanaa
She became like the rare Kurinji flower.
Kungumam pongidum
Overflowing with auspicious vermilion,
Mangala mangaiyarae
Oh auspicious women!
Unga kai valai konjida
So that your bangles jingle playfully,
Araichu vacha santhanatha
Take the finely ground sandalwood paste
Eduthu poosunga
And apply it gently.
Mayil iraginaalae verthidaama
So that she does not sweat, with a peacock feather fan,
Visiri veesunga
Fan a cool breeze over her.
Kattazhagum ettazhagum
Her stunning beauty and striking charm
Kannu padum kandaalae
Might attract the evil eye if seen;
Kannathula dhristti pottu
A mark on the cheek to ward off the evil eye
Vaikka venum munnaalae
Must be placed right on her face!
Kottungadi kummi
Beat the kummi rhythm, girls!
Kolli mala kummi
The Kolli Hills kummi dance!
Kaalil koththu sarapadi saththamidavae
Let the anklets on the feet chime loudly!
Kottungadi kummi
Beat the kummi rhythm, girls!
Sivappu kallu maanikkam pol
Like a precious red ruby gemstone,
Pulla porakkanum
A child should be born.
Adhu suryagaandhi poovai pola
Like a radiant sunflower,
Mella sirikkanum
It should smile gently.
Thanga katti vayithil vandha
Conceived in the womb like a gold ingot,
Thalaichan pillae ennaalum
May the firstborn child forever,
Singa kutty pol nadanthu
Walk proudly like a lion cub,
Podum ingu kummaalam
And make joyful celebrations here!
Kottungadi kummi
Beat the kummi rhythm, girls!
Kolli mala kummi
The Kolli Hills kummi dance!
Kaalil koththu sarapadi saththamidavae
Let the anklets on the feet chime loudly!
Kottungadi kummi
Beat the kummi rhythm, girls!
Beyond the translation
Song interpretation
Kottungadi Kummi is a vibrant folk song from the 1992 Tamil film Suriyan, written by lyricist Vaali and set to music by Deva. The song depicts a traditional Kummi dance performed by village women during a traditional celebration of pregnancy and maternal blessing. The lyrics describe the mother-to-be surrounded by loving women who apply sandalwood paste, fan her with peacock feathers, protect her from evil eyes, and sing joyful prayers wishing for a healthy, beautiful, and energetic newborn child.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kurunji malar pol aanaa”
Compares the mother's blossoming state to a Kurinji flower ('Kurunji malar pol aanaa') and the expected child to a red ruby ('maanikkam pol') and sunflower ('suryagaandhi poovai pola').
Metaphor (Uruvagam)
“Thanga katti vayithil vandha”
Refers to the unborn child directly as a gold ingot ('Thanga katti') in the womb.
Alliteration (Monai)
“Kottungadi kummi / Kolli mala kummi”
Repetition of initial consonant sound 'K' across 'Kottungadi' and 'Kolli'.
Did you know?
Trivia
Suriyan (1992), directed by Pavithran and starring Sarathkumar, was a landmark blockbuster film in Tamil cinema. Composed by Deva, the song 'Kottungadi Kummi' highlights the authentic Tamil folk art form 'Kummi', where women clap rhythmically in a circle while singing.
Keep listening
More from Suriyan
Suriyan
Suriyan
Suriyan
Suriyan