Thoongu Moonchi
From Suriyan · 1992
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Deva
- Details
- Suriyan1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thoongumoonji marangal ellaam | All the sleepyhead rain trees |
| Vekkaththinaalae | Out of sheer shyness |
| Oru thaavani thaan pottirukku pookkalinaalae | Have worn a half-saree made of blossoms. |
| Chorus | |
| Hoiyaa..hoiyaa..hoiyaa.. | Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. |
| Hoiyaa..hoiyaa.. hoiyaa..hoiyaa.. | Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. |
| Hoiyaa..hoiyaa..hoiyaa..hoiyaa.. | Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. |
| Female | |
| Aanai malai mugadukalai | Cross over the mountain peaks of Anaimalai |
| Kadandhu vaarungal | And come along, |
| Indha aala puzhai oraththilae | Along the banks of this Alappuzha river |
| Nadandhu paarungal | Walk and witness the beauty! |
| Male | |
| Boomikku ennenna thaagangalo | Oh, what deep thirsts the Earth holds |
| Panguni maathaththilae | In the hot month of Panguni! |
| Poovaikku ennenna mogangalo | Oh, what romantic desires this maiden holds |
| Poo pooththa kaalaththilae | During the season when blossoms bloom! |
| Female | |
| Indha neerum andha verum | Is this not the day when this water and that root |
| Ondru serkindra naalallavo | Unite as one? |
| Chorus | |
| Netruvarai yetra thunai | Until yesterday, searching for a suitable companion, |
| Naangai thedinaal | This young girl searched relentlessly. |
| Velli nilaverikkum raathiriyil | Under the night glowing with silver moonlight, |
| Naalum vaadinaal | She withered away each passing day. |
| Male | |
| Kadal purathu meenirandai | Two fish from the ocean realm, |
| Kannil vaanginaal | She captured within her eyes. |
| Athil kanavugalai pootti vaithu | Locking her dreams inside them, |
| Kanni yenginaal | The maiden yearned in solitude. |
| Female | |
| Aadaikkul nindraadum sitridaithaan | Her slender waist dancing beneath her attire |
| Achchaaram kekkuthammaa | Is asking for a token of love! |
| Angangal ovvondrum veppathinaal | Because of the intense heat, every limb of her body |
| Angangu verkkuthammaa | Is breaking into a sweat here and there! |
| Male | |
| Indha naalum endha naalum | Be it this day or any other day, |
| Ingu santhosha sangeethamae | Here, there is only joyful music! |
பெண் குழு :
தூங்குமூஞ்சி மரங்கள் எல்லாம்
வெக்கத்தினாலே
ஒரு தாவணிதான் போட்டிருக்கு
பூக்களினாலே
All the sleepyhead rain trees
Out of sheer shyness
Have worn a half-saree made of blossoms.
ஆண் குழு :
ஹெய் பாட்டெடுத்து பாடுங்கடி
நமகென்ன கவலை
நம்ம பேர் விளங்க சொல்லி சொல்லி
அடிச்சிடு தவிலை
Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa..
Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa..
Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa..
பெண் குழு :
ஆசை வந்தா பாட்டு வரும்
பாட்டு வந்தா ஆட்டம் வரும்
Cross over the mountain peaks of Anaimalai
And come along,
Along the banks of this Alappuzha river
Walk and witness the beauty!
ஆண் குழு :
போடு சக்க போடு
இந்த பூலோகம் கைய தட்டும்
Oh, what deep thirsts the Earth holds
In the hot month of Panguni!
Oh, what romantic desires this maiden holds
During the season when blossoms bloom!
தூங்குமூஞ்சி மரங்கள் எல்லாம்
வெக்கத்தினாலே
ஒரு தாவணிதான் போட்டிருக்கு
பூக்களினாலே
Is this not the day when this water and that root
Unite as one?
ஹொய்யா....ஹொய்யா....ஹொய்யா....
ஹொய்யா....ஹொய்யா....ஹொய்யா....ஹொய்யா....
ஹொய்யா....ஹொய்யா....ஹொய்யா....ஹொய்யா....
பெண் குழு :
ஈர மழை மேகங்களே
தூரல் போடுங்கள்
இந்த ஈச்ச மர கிளையினிலே
ஊஞ்சல் ஆடுங்கள்
Until yesterday, searching for a suitable companion,
This young girl searched relentlessly.
Under the night glowing with silver moonlight,
She withered away each passing day.
ஆனை மலை முகடுகளை
கடந்து வாருங்கள்
இந்த ஆல புழை ஓரத்திலே
நடந்து பாருங்கள்
Two fish from the ocean realm,
She captured within her eyes.
Locking her dreams inside them,
The maiden yearned in solitude.
பூமிக்கு என்னென்ன தாகங்களோ
பங்குனி மாதத்திலே
பூவைக்கு என்னென்ன மோகங்களோ
பூ பூத்த காலத்திலே
Her slender waist dancing beneath her attire
Is asking for a token of love!
Because of the intense heat, every limb of her body
Is breaking into a sweat here and there!
இந்த நீரும் அந்த வேரும்
ஒன்று சேர்கின்ற நாளல்லவோ
Be it this day or any other day,
Here, there is only joyful music!
பெண் குழு :
ஈர மழை மேகங்களே
தூரல் போடுங்கள்
இந்த ஈச்சமர கிளையினிலே
ஊஞ்சல் ஆடுங்கள்
நேற்றுவரை ஏற்ற துணை
நங்கை தேடினாள்
வெள்ளி நிலவெரிக்கும் ராத்திரியில்
நாளும் வாடினாள்
கடல் புரத்து மீனிரண்டை
கண்ணில் வாங்கினாள்
அதில் கனவுகளை பூட்டி வைத்து
கன்னி ஏங்கினாள்
ஆடைக்குள் நின்றாடும் சிற்றிடைதான்
அச்சாரம் கேக்குதம்மா
அங்கங்கள் ஒவ்வொன்றும் வெப்பத்தினால்
அங்கங்கு வேர்க்குதம்மா
இந்த நாளும் எந்த நாளும்
இங்கு சந்தோஷ சங்கீதமே
பெண் குழு :
வாலிபமே வாலிபமே
வாசல் தேடி வா
புது வசந்த விழா காண்பதற்கு
விரைந்து ஓடிவா......
பெண் குழு :
தூங்குமூஞ்சி மரங்கள்
எல்லாம் வெக்கத்தினாலே
ஹாய் ஹாய்
பெண் குழு :
ஒரு தாவணிதான்
போட்டிருக்கு பூக்களினாலே
ஹாய் ஹாய்
ஆண் குழு :
பாட்டெடுத்து பாடுங்கடி
நமகென்ன கவலை
ஹோ....ஹோ....
ஆண் குழு :
நம்ம பேர் விளங்க
சொல்லி சொல்லி அடிச்சிடு தவிலை
ஹோ....ஹோ....
பெண் குழு :
ஆசை வந்தா பாட்டு வரும்
பாட்டு வந்தா ஆட்டம் வரும்
ஆண் குழு :
போடு சக்க போடு
இந்த பூலோகம் கைய தட்டும்
ஏய்
தூங்குமூஞ்சி மரங்கள் எல்லாம்
வெக்கத்தினாலே
ஒரு தாவணிதான் போட்டிருக்கு
பூக்களினாலே
Thoongumoonji marangal ellaam
All the sleepyhead rain trees
Vekkaththinaalae
Out of sheer shyness
Oru thaavani thaan pottirukku pookkalinaalae
Have worn a half-saree made of blossoms.
Hoiyaa..hoiyaa..hoiyaa..
Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa..
Hoiyaa..hoiyaa.. hoiyaa..hoiyaa..
Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa..
Hoiyaa..hoiyaa..hoiyaa..hoiyaa..
Hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa.. hoiyaa..
Aanai malai mugadukalai
Cross over the mountain peaks of Anaimalai
Kadandhu vaarungal
And come along,
Indha aala puzhai oraththilae
Along the banks of this Alappuzha river
Nadandhu paarungal
Walk and witness the beauty!
Boomikku ennenna thaagangalo
Oh, what deep thirsts the Earth holds
Panguni maathaththilae
In the hot month of Panguni!
Poovaikku ennenna mogangalo
Oh, what romantic desires this maiden holds
Poo pooththa kaalaththilae
During the season when blossoms bloom!
Indha neerum andha verum
Is this not the day when this water and that root
Ondru serkindra naalallavo
Unite as one?
Netruvarai yetra thunai
Until yesterday, searching for a suitable companion,
Naangai thedinaal
This young girl searched relentlessly.
Velli nilaverikkum raathiriyil
Under the night glowing with silver moonlight,
Naalum vaadinaal
She withered away each passing day.
Kadal purathu meenirandai
Two fish from the ocean realm,
Kannil vaanginaal
She captured within her eyes.
Athil kanavugalai pootti vaithu
Locking her dreams inside them,
Kanni yenginaal
The maiden yearned in solitude.
Aadaikkul nindraadum sitridaithaan
Her slender waist dancing beneath her attire
Achchaaram kekkuthammaa
Is asking for a token of love!
Angangal ovvondrum veppathinaal
Because of the intense heat, every limb of her body
Angangu verkkuthammaa
Is breaking into a sweat here and there!
Indha naalum endha naalum
Be it this day or any other day,
Ingu santhosha sangeethamae
Here, there is only joyful music!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Suriyan' (1992) is a vibrant romantic duets set against the scenic backdrop of nature. The lyrics draw rich parallels between the changing seasons of nature and the blossoming romantic feelings between young lovers. Vaali personifies trees, flowers, rivers, and the earth to reflect the physical and emotional desire of the protagonist, comparing their union to roots absorbing life-giving water.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Uruvagandhu / Tharkurippetrazha Ani)
“Thoongumoonji marangal ellaam Vekkaththinaalae Oru thaavani thaan pottirukku pookkalinaalae”
Trees are personified as shy maidens wearing half-sarees woven from flowers.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Poovaikku ennenna mogangalo Poo pooththa kaalaththilae”
Repetition of the initial sound 'Poo' in consecutive phrases creates a rhythmic musical feel.
Metaphor
“Kadal purathu meenirandai Kannil vaanginaal”
The eyes of the maiden are metaphorically compared to two fish from the sea.
Did you know?
Trivia
The movie 'Suriyan' (1992) starred Sarathkumar and Radhika, directed by P. Vasu with music composed by Deva. Songs like this helped establish Deva as a leading commercial music composer in 1990s Tamil cinema, blending folk rhythms with melodic orchestrations.
Keep listening
More from Suriyan
Suriyan
Suriyan
Suriyan
Suriyan