Pathinettu Vayadhu
From Suriyan · 1992
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Deva
- Details
- Suriyan1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………………… | Eighteen years of age |
| Female | |
| Padhinettu vayathu | A young budding heart longs to lay down a mat |
| Ilamottu manadhu yenguthu paai poda | A night dripping with cold dew |
| Pani kottum iravu | A milk-white moon longingly waits to intimate |
| Paal vanna nilavu yenguthu uravada | Like the Ganges, like the Kaveri |
| Gangai polae kaaviri polae | Don't desires overflow? |
| Aasaigal ooradha | Little girl with red-lined eyes |
| Chinna ponnu sevvarikannu | Doesn't she convey it in her gestures? |
| Jaadaiyil kooradha | Eighteen years of age |
| Female | |
| Padhinettu vayathu | A young budding heart longs to lay down a mat |
| Ilamottu manadhu yenguthu paai poda | A ruby chariot |
| Male | |
| Maanikka thaeru | A river of precious pearls |
| Mani muthu aaru | A ruby chariot |
| Maanikka thaeru | A river of precious pearls |
| Manimuthu aaru | Enough, enough, stay away |
| Podhum podhum nee odhungu | Female: Ah..haan |
| Female :Haa..haan | Male: Spread that mat and sleep |
| Male :Andha paaya pottu thaan urangu | I won't let you go |
| Female | |
| Naan vida maatten | I've hooked you with my bait |
| Thoondila potten | For all time, you belong to me |
| Kaalam dhorum nee enakku | Male: Oh my |
| Male :Haiyoo | Female: This is the calculation of the God of Time |
| Female :Idhu kaala devanin kanakku | My body tickles |
| Male | |
| Koosudhu udambu | My nerves quiver |
| Kulunguthu narambu | Don't brush against me... hooo |
| Nee enna urasatha…hooo | Female: Haan.... |
| Female :Haan…. | Why be shy? |
| Koochangal edhukku | For a real man like you |
| Aanmagan unakku | Don't pull away from me |
| Nee enna vilagaatha | Tonight is our wedding night |
| Female | |
| Raathiri namakku mudhal raathiri | A vessel filled with milk and fruits |
| Paal pazham konda paathiram | When approaching close, will desire refrain from feasting? |
| Pakkam nerungida virunthida aasai viduma | Seeing the uncle standing idle |
| Chorus | |
| Summa ninna maamana kandu | Won't the pillow laugh? |
| Thalaiyana sirikkatha | When the hot sun shines brightly |
| Sooriyan vanthu sullunnu sutta | Doesn't the lotus blossom? |
| Thaamara vedikkaatha | Haan.....haaa...aaa...aaa...aa... |
| Female | |
| Haan…..haaa…aaa…aaa…aa… | Haaa....aaa...aaa..... |
| Haaa….aaa…aaa….. | Mango juice |
| Female | |
| Maangani chaarum | Tender coconut water |
| Sevvilaneerum | Mango juice |
| Maangani chaarum | Tender coconut water |
| Sevvilaneerum | Sweet top and bottom |
| Melum keezhum thaan inikka | To take it again and again |
| Adha meendum meendum nee edukka | Nose-ring flower, moon of desire |
| Male | |
| Mookkuthi poove moga nilaavae | As you shower honey generously |
| Thaenai vaari nee thelikka | I bathe in it to quench my thirst |
| Adhil thaagam theera naan kulikka | The moment Cupid's arrow strikes |
| Female | |
| Manmadha baanam paayura neram | Plant your flag of valor |
| Veeratha nela naatu | Starting in the evening and ending in the morning |
| Maalaiyil thodangi kaalaiyil adangum | Is the game of youth |
| Vaaliba vilaiyaattu | An ocean of milk rolling in with a flower-like body |
| Poovudal purandu varum paarkadal | When she touched, she provoked me |
| Theendinaal enai thoondinaal | As she spread her nets, I fell into them too |
| Aval valaigalai virithathum naanum vizhunthen | After the yellow sacred thread was tied |
| Chorus | |
| Manja thaali mudinja pinnaale | You became the bridegroom |
| Maappillai nee aachu | For shyness and fear, today |
| Vekkam achcham ivaigalukku indru | Has become a holiday |
| Vidumurai naal aachu | Eighteen years of age |
| Female | |
| Padhinettu vayathu | A young budding heart longs to lay down a mat |
| Ilamottu manadhu yenguthu paai poda | A night dripping with cold dew |
| Pani kottum iravu | A milk-white moon longingly waits to intimate |
| Paal vanna nilavu yenguthu uravada | Male: Hahahahaha |
| Male :Hahahahaha | |
லலலா லல லலலலலா லலலா
லல லலலலலா
லல லலலா லா லலலா
லல லல லாலா லாலா லாலா..
Eighteen years of age
பதினெட்டு வயது
இளமொட்டு மனது ஏங்குது பாய் போட
பனி கொட்டும் இரவு
பால் வண்ண நிலவு ஏங்குது உறவாட
கங்கை போலே காவிரி போலே
ஆசைகள் ஊறாதா
சின்னப் பொண்ணு செவ்வரி கண்ணு
ஜாடையில் கூறாதா
A young budding heart longs to lay down a mat
A night dripping with cold dew
A milk-white moon longingly waits to intimate
Like the Ganges, like the Kaveri
Don't desires overflow?
Little girl with red-lined eyes
Doesn't she convey it in her gestures?
Eighteen years of age
பதினெட்டு வயது
இளமொட்டு மனது ஏங்குது பாய் போட
A young budding heart longs to lay down a mat
A ruby chariot
மாணிக்கத் தேரு
மணிமுத்து ஆறு
மாணிக்கத் தேரு
மணிமுத்து ஆறு
போதும் போதும் நீ ஒதுங்கு
ஹா.....ஹான்
அந்தப் பாயைப்
போட்டுத்தான் உறங்கு
A river of precious pearls
A ruby chariot
A river of precious pearls
Enough, enough, stay away
Female: Ah..haan
Male: Spread that mat and sleep
I won't let you go
நான் விட மாட்டேன்
தூண்டிலைப் போட்டேன்
காலந்தோறும் நீ எனக்கு
ஹைய்யோ
இது கால தேவனின் கணக்கு
I've hooked you with my bait
For all time, you belong to me
Male: Oh my
Female: This is the calculation of the God of Time
My body tickles
கூசுது உடம்பு
குலுங்குது நரம்பு
நீ என்னை உரசாதே ஹோ
ஹான்......
கூச்சங்கள் எதுக்கு
ஆண்மகன் உனக்கு
நீ என்னை விலகாதே
My nerves quiver
Don't brush against me... hooo
Female: Haan....
Why be shy?
For a real man like you
Don't pull away from me
Tonight is our wedding night
ராத்திரி நமக்கு முதல் ராத்திரி
பால் பழம் கொண்ட பாத்திரம்
பக்கம் நெருங்கிட விருந்திட ஆசை விடுமா
A vessel filled with milk and fruits
When approaching close, will desire refrain from feasting?
Seeing the uncle standing idle
சும்மா நின்னா மாமனைக் கண்டு
தலையணை சிரிக்காதா
சூரியன் வந்து சுள்ளுன்னு சுட்டா
தாமரை வெடிக்காதா
Won't the pillow laugh?
When the hot sun shines brightly
Doesn't the lotus blossom?
Haan.....haaa...aaa...aaa...aa...
ஹான்.....ஹா.....ஆஅ......ஆஅ.....ஆ.....
ஹா......ஆஅ......ஆஅ.....
Haaa....aaa...aaa.....
Mango juice
மாங்கனிச் சாறும்
செவ்விள நீரும்
மாங்கனிச் சாறும்
செவ்விள நீரும்
மேலும் கீழும்தான் இனிக்க
அதை மீண்டும் மீண்டும் நீ எடுக்க
Tender coconut water
Mango juice
Tender coconut water
Sweet top and bottom
To take it again and again
Nose-ring flower, moon of desire
மூக்குத்திப் பூவே மோக நிலாவே
தேனை வாரி நீ தெளிக்க
அதில் தாகம் தீர நான் குளிக்க
As you shower honey generously
I bathe in it to quench my thirst
The moment Cupid's arrow strikes
மன்மத பாணம் பாயுற நேரம்
வீரத்தை நிலை நாட்டு ஹோ.....
ஹஹஹா மாலையில் தொடங்கி
காலையில் அடங்கும்
வாலிப விளையாட்டு
பூவுடல் புரண்டு வரும் பாற்கடல்
தீண்டினாள் எனைத் தூண்டினாள்
அவள் வலைகளை விரித்ததும்
நானும் விழுந்தேன்
Plant your flag of valor
Starting in the evening and ending in the morning
Is the game of youth
An ocean of milk rolling in with a flower-like body
When she touched, she provoked me
As she spread her nets, I fell into them too
After the yellow sacred thread was tied
மஞ்சத் தாலி முடிஞ்ச பின்னாலே
மாப்பிள்ளை நீயாச்சு
வெட்கம் அச்சம் இவைகளுக்கின்று
விடுமுறை நாளாச்சு
You became the bridegroom
For shyness and fear, today
Has become a holiday
Eighteen years of age
பதினெட்டு வயது
இளமொட்டு மனது ஏங்குது பாய் போட
ஹ்ம்ம்
பனி கொட்டும் இரவு
பால் வண்ண நிலவு ஏங்குது உறவாட
ஹஹ்ஹஹ.....
A young budding heart longs to lay down a mat
A night dripping with cold dew
A milk-white moon longingly waits to intimate
Male: Hahahahaha
…………………………………
Eighteen years of age
Padhinettu vayathu
A young budding heart longs to lay down a mat
Ilamottu manadhu yenguthu paai poda
A night dripping with cold dew
Pani kottum iravu
A milk-white moon longingly waits to intimate
Paal vanna nilavu yenguthu uravada
Like the Ganges, like the Kaveri
Gangai polae kaaviri polae
Don't desires overflow?
Aasaigal ooradha
Little girl with red-lined eyes
Chinna ponnu sevvarikannu
Doesn't she convey it in her gestures?
Jaadaiyil kooradha
Eighteen years of age
Padhinettu vayathu
A young budding heart longs to lay down a mat
Ilamottu manadhu yenguthu paai poda
A ruby chariot
Maanikka thaeru
A river of precious pearls
Mani muthu aaru
A ruby chariot
Maanikka thaeru
A river of precious pearls
Manimuthu aaru
Enough, enough, stay away
Podhum podhum nee odhungu
Female: Ah..haan
Female :Haa..haan
Male: Spread that mat and sleep
Male :Andha paaya pottu thaan urangu
I won't let you go
Naan vida maatten
I've hooked you with my bait
Thoondila potten
For all time, you belong to me
Kaalam dhorum nee enakku
Male: Oh my
Male :Haiyoo
Female: This is the calculation of the God of Time
Female :Idhu kaala devanin kanakku
My body tickles
Koosudhu udambu
My nerves quiver
Kulunguthu narambu
Don't brush against me... hooo
Nee enna urasatha…hooo
Female: Haan....
Female :Haan….
Why be shy?
Koochangal edhukku
For a real man like you
Aanmagan unakku
Don't pull away from me
Nee enna vilagaatha
Tonight is our wedding night
Raathiri namakku mudhal raathiri
A vessel filled with milk and fruits
Paal pazham konda paathiram
When approaching close, will desire refrain from feasting?
Pakkam nerungida virunthida aasai viduma
Seeing the uncle standing idle
Summa ninna maamana kandu
Won't the pillow laugh?
Thalaiyana sirikkatha
When the hot sun shines brightly
Sooriyan vanthu sullunnu sutta
Doesn't the lotus blossom?
Thaamara vedikkaatha
Haan.....haaa...aaa...aaa...aa...
Haan…..haaa…aaa…aaa…aa…
Haaa....aaa...aaa.....
Haaa….aaa…aaa…..
Mango juice
Maangani chaarum
Tender coconut water
Sevvilaneerum
Mango juice
Maangani chaarum
Tender coconut water
Sevvilaneerum
Sweet top and bottom
Melum keezhum thaan inikka
To take it again and again
Adha meendum meendum nee edukka
Nose-ring flower, moon of desire
Mookkuthi poove moga nilaavae
As you shower honey generously
Thaenai vaari nee thelikka
I bathe in it to quench my thirst
Adhil thaagam theera naan kulikka
The moment Cupid's arrow strikes
Manmadha baanam paayura neram
Plant your flag of valor
Veeratha nela naatu
Starting in the evening and ending in the morning
Maalaiyil thodangi kaalaiyil adangum
Is the game of youth
Vaaliba vilaiyaattu
An ocean of milk rolling in with a flower-like body
Poovudal purandu varum paarkadal
When she touched, she provoked me
Theendinaal enai thoondinaal
As she spread her nets, I fell into them too
Aval valaigalai virithathum naanum vizhunthen
After the yellow sacred thread was tied
Manja thaali mudinja pinnaale
You became the bridegroom
Maappillai nee aachu
For shyness and fear, today
Vekkam achcham ivaigalukku indru
Has become a holiday
Vidumurai naal aachu
Eighteen years of age
Padhinettu vayathu
A young budding heart longs to lay down a mat
Ilamottu manadhu yenguthu paai poda
A night dripping with cold dew
Pani kottum iravu
A milk-white moon longingly waits to intimate
Paal vanna nilavu yenguthu uravada
Male: Hahahahaha
Male :Hahahahaha
Beyond the translation
Song interpretation
'Padhinettu Vayathu' is a passionate and romantic duet from the 1992 Tamil action film 'Suriyan', directed by Pavithran, starring Sarathkumar and Radhika. Composed by Deva with lyrics written by the prolific Vaali, the song captures a playful, sensual conversation between a newly married couple expressing their budding desires, romantic anticipation, and youthfulness on their nuptial night.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Gangai polae kaaviri polae”
Compares overflowing desires to sacred rivers like Ganges and Kaveri ('Gangai polae kaaviri polae').
Metaphor (Uruvagaimai)
“Maanikka thaeru / Mani muthu aaru”
Refers to the lover as a 'maanikka thaeru' (ruby chariot) and 'moga nilaavae' (moon of desire).
Yugmaka (Rhyme & Alliteration - Ethirai / Monai)
“Maangani chaarum / Sevvilaneerum”
Use of matching rhythmic sounds such as 'Maangani chaarum' and 'Sevvilaneerum' enhances the musical cadence.
Did you know?
Trivia
The film 'Suriyan' was a major breakthrough in Sarathkumar's career as a lead hero. Music Director Deva's soundtrack was widely popular, and 'Padhinettu Vayathu' became a memorable romantic hit of the early 1990s.
Keep listening
More from Suriyan
Suriyan
Suriyan
Suriyan
Suriyan