♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ish..idhukellaam mudhalla moodu
Create pannanum.haan..ippo paaru..
Hmmm..mmmkummm…
Hmmm..mmmkummm…
Sivaraathiri thookkam yedhu ho…
Mudhal raathiri thodangumbodhu…ho
Pani raathiri oh…ohh…..
Pattu paai viri…
Suba raathiri oh…ohh……
Pudhu maadhiri
Vidiya vidiya
Sivaraathiri thookkam yedhu ho…
Mudhal raathiri
Veppam theera vandhadi
Veppa mara kaathu…
Ha..ho..hmm humm
Vachikka un kacheriya
Utcha kattam paathu…
Hmm..hum..hmmhumm…
Theppam pola thathalikkum
Sembaruthi naathu
Hmm..hum..hmmhumm..
Ambalathil aadurappo un balatha kaattu
Hmm..hum..hmmhumm..
Raajaamani maaya moghini rojaa malar nee
Thaemaangani dheva roobini
Thaen vaangalaam nee
Suga raathiri oh..oh..ho…
Pudhu maadhiri vidiya vidiya
Sivaraathiri thookkam yedhu ho
Mudhal raathiri thodangumbodhu…ho
Pani raathiri oh…ho…..
Pattu paai viri
Subaraathiri oh…ho..
Pudhu maadhiri
Vidiya vidiya
Sivaraathiri
Vetti veru vaasanaiya thottu thottu paaru
Kitta vandhu katti kaama vittu vachadhaaru
Artha jaama nerathila poojaigalai yetru
Bakthanukku pakkam vandhu sorgham ondru kaattu
Noolaadaiyai pottu moodinen
Paalaadaiyai thaan
Aathaadiyo thenji pogumaa
Paarthaal yenna naan
Suba raathiri oh…oh
Pudhu maadhiri
Vidiya vidiya
Sivaraathiri thookkam yedhu hei
Mudhal raathiri thodangumbodhu…ho
Pani raathiri oh…ohh…..
Pattu paai viri…
Suba raathiri oh…ohh……
Pudhu maadhiri
Vidiya vidiya
Sivaraathiri thookkam yedhu hei
Mudhal raathiri thodangumbodhu…ho
Sivaraathiri….
Shh... first of all, for all this,
you have to create the mood. Ah, now watch...
Mmm... mm-hum...
Mmm... mm-hum...
On Sivarathiri (night of the sacred vigil), how can anyone sleep? Ho...
As the wedding night begins... ho!
A cool, misty night, oh... oh...
Spread out the silk mat...
An auspicious night, oh... oh...
In a brand new way,
all through till dawn!
On Sivarathiri, how can anyone sleep? Ho...
The wedding night...
To soothe the heat, it has arrived, my girl—
the breeze from the neem tree...
Ha... ho... hmm-hum...
Start your grand performance,
aiming for the highest peak...
Hmm... hum... hmm-hum...
Tossing and swaying like a raft on water,
is this tender hibiscus sapling!
Hmm... hum... hmm-hum...
When dancing out in the arena, show your strength!
Hmm... hum... hmm-hum...
My precious gem, magical enchantress, you are a blooming rose!
Sweet mango fruit, divine beauty,
you can take the sweet nectar!
A night of pure pleasure, oh... oh... ho...
In a brand new way, all through till dawn!
On Sivarathiri, how can anyone sleep? Ho...
As the wedding night begins... ho!
A cool, misty night, oh... ho...
Spread out the silk mat!
An auspicious night, oh... ho...
In a brand new way,
all through till dawn!
Sivarathiri...
Reach out and gently touch the fragrant vetiver!
Coming so close without an embrace—who left it undone?
At the hour of midnight, accept my offerings,
come close to your devotee and show me heaven!
I covered with a fine cotton garment,
this body soft as the cream of milk!
Oh goodness, will it wear away
if I merely look at it?
An auspicious night, oh... oh...
In a brand new way,
all through till dawn!
On Sivarathiri, how can anyone sleep? Hey!
As the wedding night begins... ho!
A cool, misty night, oh... oh...
Spread out the silk mat...
An auspicious night, oh... oh...
In a brand new way,
all through till dawn!
On Sivarathiri, how can anyone sleep? Hey!
As the wedding night begins... ho!
Sivarathiri...
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
