Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ithazhe Ithazhe

From Idhayakkani · 1975

Lyricist
Vaali
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, Ramola
Music director
M. S. Vishwanathan
Movie name
Idhayakkani
Movie release year
1975
Lyrics added on
27 Oct 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Idhazhae idhazhae thaen vendum
Ss… aa haa haa
Idhazhae idhazhae thaen vendum
Idaiyae idaiyae kani vendum
Idhu pol innum naan vendum
Inbam ellaamae nee thara vendum
Thara vendum
Idhazhae idhazhae thaen vendum
Idaiyae idaiyae kani vendum
Idhu pol innum naan vendum
Inbam ellaamae nee thara vendum
Thara vendum
Aanandha paadathin arichuvadi
Aarambamaagattum anaitha padi
Ss… aa…
Mella mella thodungal mm…
Aanandha paadathin arichuvadi
Aarambamaagattum anaitha padi
Thaenalli poo mutham thelitha padi
Enai thazhuvattumae dhinam indha
Paruva kodi
Idhazhae idhazhae thaen vendum
Idaiyae idaiyae kani vendum
Idhu pol innum naan vendum
Inbam ellaamae nee thara vendum
Thara vendum
Neeraadum thuraiyendru
Neeyirukka
Neendhaadha kurai kondu naanirukka
Neeraadum thuraiyendru
Neeyirukka
Neendhaadha kurai kondu naanirukka
Theeraadha dhaagangal theerthu vidu
Enai thaen paayum odaiyilae serthu vidu
Idhazhae idhazhae thaen vendum
Idaiyae idaiyae kani vendum
Idhu pol innum naan vendum
Inbam ellaamae nee thara vendum
Thara vendum
Kalyaana kaalathil pala kanavu
Kai koodum neram thaan mudhaliravu
Ss… aa… mm…
Enna enna enna idhu mm…
Kalyaana kaalathil pala kanavu
Kai koodum neram thaan mudhaliravu
Naan thaedum inbathin vadivazhagu
Oru naal kooda vaadaamal nee udhavu
Please help me
Idhazhae idhazhae thaen vendum
Idaiyae idaiyae kani vendum
Idhu pol innum naan vendum
Inbam ellaamae nee thara vendum
Thara vendum
Ahaa haa… hmm mm hmm mmm
Oh lips, I want your honey
Sss... ah ha ha
Oh lips, I want your honey
And from your slender waist, I want sweet fruit
I want even more like this
You must give me all the pleasure
You must give it
Oh lips, I want your honey
And from your slender waist, I want sweet fruit
I want even more like this
You must give me all the pleasure
You must give it
The first lesson in the book of joy,
let it begin in a close embrace
Sss... ah...
Touch me gently, softly... mm...
The first lesson in the book of joy,
let it begin in a close embrace
Gathering honey and showering flower-soft kisses,
let this youthful, tender vine
embrace me every single day
Oh lips, I want your honey
And from your slender waist, I want sweet fruit
I want even more like this
You must give me all the pleasure
You must give it
Like a riverbank inviting a bath,
when you are right here,
and I remain longing because I have not swum,
Like a riverbank inviting a bath,
when you are right here,
and I remain longing because I have not swum,
quench these unending thirsts,
and bring me to the stream where honey flows
Oh lips, I want your honey
And from your slender waist, I want sweet fruit
I want even more like this
You must give me all the pleasure
You must give it
The many dreams imagined in the wedding hall
come true on the wedding night
Sss... ah... mm...
What is this, what is this... mm...
The many dreams imagined in the wedding hall
come true on the wedding night
Oh handsome embodiment of the joy I seek,
help our love stay fresh without fading even for a day
Please help me
Oh lips, I want your honey
And from your slender waist, I want sweet fruit
I want even more like this
You must give me all the pleasure
You must give it
Aaha ha... mm mm mm mmm
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Idhazhae Idhazhae Thaen Vendum is an intimate romantic duet from the 1975 Tamil movie Idhayakkani. The song depicts the sensual and emotional expression of love between newlyweds on their first night together. Through vivid poetic imagery, the lovers describe each other's beauty, comparing sweet lips to honey and slender waists to fruit, expressing a deep desire for intimacy and lifelong passion. The lyrics frame romantic intimacy as learning the basic alphabet of joy, where affection is showered like flower kisses and unquenchable thirsts of love are satisfied. The couple prays that the joy and romance of their initial union continue endlessly without fading away.

Writing craft

Poetic devices

Mohnai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Idhazhae idhazhae thaen vendum / Idaiyae idaiyae kani vendum”

Repetition of the 'I' sound at the beginning of consecutive lines (Idhazhae, Idaiyae, Idhu, Inbam).

Metaphor (Uvamai / Metaphor)

“Aanandha paadathin arichuvadi”

Comparing the intimate journey of love and joy to learning the fundamental alphabet (arichuvadi).

Metaphor (Uvamai / Metaphor)

“Paruva kodi”

Comparing the young bride/woman to a tender, growing vine/creeper (Paruva kodi).

Mohnai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Neeraadum thuraiyendru / Neeyirukka / Neendhaadha kurai kondu naanirukka”

Repetition of the 'Ne' sound at the start of words across lines.

Did you know?

Trivia

Idhayakkani (1975) starred M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa in the lead roles. The film's soundtrack was composed by M. S. Viswanathan, and this specific romantic track was rendered by S. P. Balasubrahmanyam and P. Susheela with lyrics penned by Vaali. The title Idhayakkani (Apple of the Heart) was a popular epithet given to MGR by C. N. Annadurai.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Idhuthan Mudhal Rathiri1976
Oorukku UzhaippavanSensual LoveRomantic Union
Pottazhagu Konja1975
Karotti KannanCourtshipSensual Love
Thontharavu Seiyathe1984
Thalayanai MandiramRomantic UnionCourtship
Yedho Pudhuvidha1980
Paruvathin VasalileSensual LoveRomantic Union
Oru Kodi Sugam Vanthathu1976
Mazhai MegamSensual LoveRomantic Union
Adi Kanne1999
KodiesvaranSensual LoveCourtship

From the same album

More songs from Idhayakkani

View album
Neenga Nalla Irukkanam1975
IdhayakkaniHopeful
Ondrum Ariyatha1975
IdhayakkaniRomantic
Hello Lover Mister Right1975
IdhayakkaniPlayful
Thotta Idam Ellam1975
IdhayakkaniRomantic
Inbame Unthan Per1975
IdhayakkaniRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.