- Lyricist
- Thirupathooran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Thalayanai Mandiram
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 13 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thontharavu Seiyaathae Podi is a romantic duet expressing the intimate world of newlyweds during their first night. The lovers playfully tell the external world not to disturb them while romanticizing nature's blessing on their union—the sky singing lullabies, the moon lighting their bedchamber, and breezes playing sweet melodies.
Writing craft
Poetic devices
Proverbial Allusion (Pazhamozhi)
“Aasai arupathu naal mogam muppathu naal”
References the famous Tamil saying 'Aasai arupathu naal, mogam muppathu naal' (Desire lasts sixty days, infatuation lasts thirty days), adding a folk wisdom flair.
Personification (Uruvagam)
“Mega saamaramthaan mella thalai neevuthae”
Nature is given human traits; the breeze plays music and clouds gently stroke their heads like a mother or nursemaid.
Metaphor (Uruvam)
“Vaanam thaalaattuthe vaira poo thoovuthe”
Stars or moonlight are poetically described as diamond flowers ('vaira poo') showered by the sky.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 1984 movie 'Thalayanai Mandiram' with lyrics written by Thirupathooran. The phrase 'Aasai arupathu naal' is a deeply ingrained colloquial idiom in Tamil culture reflecting traditional views on passion and endurance in relationships.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thalayanai Mandiram
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.