Yedho Pudhuvidha
From Paruvathin Vasalile · 1980
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. Janaki, K. J. Yesudas
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Paruvathin Vasalile1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum | Some kind of new pleasure calls out to me, |
| Idhuthaan mudhal raththiri | This is the first night. |
| Male :Malar manjam thedum neram | Male: At the time searching for the flower bed, |
| Mayangum manam paadum pudhiya raagam | The entranced heart sings a new melody. |
| Male | |
| Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum | Some kind of new pleasure calls out to me, |
| Idhuthaan mudhal raththiri | This is the first night. |
| Female | |
| Moodi vaiththa aadai medaiyil | On the stage of draped attire, |
| Kaana vantha kadhal kaaviyam | A romantic epic has come to be witnessed. |
| Mudiyum varai aahaa anantham | Until it completes, ah, pure bliss! |
| Mudhal iravil inbam aayiram | A thousand delights on this first night. |
| Male | |
| Pasikku virunthu arugae | A feast for hunger is right nearby, |
| En paruva silaiyae azhagae | My beautiful statue of youth! |
| Thodarugindra pasi idhu pudhu rushi idhu | This is an ongoing hunger, a novel taste, |
| Dhinam rasippathu | Something to relish every day. |
| Padarugindra kodiyithu ilam madiyithu | This creeping vine, this young lap, |
| Naan thedum poontherithu | This is the flower chariot I have been searching for. |
| Male | |
| Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum | Some kind of new pleasure calls out to me, |
| Idhuthaan mudhal raththiri | This is the first night. |
| Male | |
| Nanaintha udalthannil nadukkamo | Is that a shiver in the drenched body? |
| Naaduvathu enthan nerukkamo | Is it seeking my closeness? |
| Anaiththavudan inbam pirakkumo | Will joy be born the moment we embrace? |
| Koduththa sugam nenjam marakkumo | Will the heart ever forget the pleasure bestowed? |
| Female | |
| Ilamai vayathu ninaivu | Memories of youthful days, |
| Un iniya sugamthaan uravu | Your sweet pleasure is our bond. |
| Male :Paruva silai meniyo ezhil raaniyo | Male: Is your form a youthful sculpture, a queen of grace, |
| Enthan deviyo | Or my divine goddess? |
| Female :Pazhaga vantha devano illai kaamano | Female: Is he a lord who came to mingle, or Kamadeva himself, |
| Ennai anaiththa maharajano | The emperor who embraced me? |
| Male | |
| Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum | Some kind of new pleasure calls out to me, |
| Idhuthaan mudhal raththiri | This is the first night. |
ஏதோ புதுவித சுகம் என்னை அழைத்திடும்
இதுதான் முதல் ராத்திரி
ஆண் : மலர் மஞ்சம் தேடும் நேரம்
மயங்கும் மனம் பாடும் புதிய ராகம்
Some kind of new pleasure calls out to me,
This is the first night.
Male: At the time searching for the flower bed,
The entranced heart sings a new melody.
ஏதோ புதுவித சுகம் என்னை அழைத்திடும்
இதுதான் முதல் ராத்திரி
Some kind of new pleasure calls out to me,
This is the first night.
மூடி வைத்த ஆடை மேடையில்
காண வந்த காதல் காவியம்
முடியும் வரை ஆஹா ஆனந்தம்
முதல் இரவில் இன்பம் ஆயிரம்
On the stage of draped attire,
A romantic epic has come to be witnessed.
Until it completes, ah, pure bliss!
A thousand delights on this first night.
பசிக்கு விருந்து அருகே
என் பருவ சிலையே அழகே
தொடருகின்ற பசி இது புது ருசி இது
தினம் ரசிப்பது
படருகின்ற கொடியிது இளம் மடியிது
நான் தேடும் பூந்தேரிது.....
A feast for hunger is right nearby,
My beautiful statue of youth!
This is an ongoing hunger, a novel taste,
Something to relish every day.
This creeping vine, this young lap,
This is the flower chariot I have been searching for.
ஏதோ புதுவித சுகம் என்னை அழைத்திடும்
இதுதான் முதல் ராத்திரி
Some kind of new pleasure calls out to me,
This is the first night.
நனைந்த உடல்தன்னில் நடுக்கமோ
நாடுவது எந்தன் நெருக்கமோ
அணைத்தவுடன் இன்பம் பிறக்குமோ
கொடுத்த சுகம் நெஞ்சம் மறக்குமோ
Is that a shiver in the drenched body?
Is it seeking my closeness?
Will joy be born the moment we embrace?
Will the heart ever forget the pleasure bestowed?
இளமை வயது நினைவு
உன் இனிய சுகம்தான் உறவு
பருவ சிலை மேனியோ எழில் ராணியோ
எந்தன் தேவியோ
பழக வந்த தேவனோ இல்லை காமனோ
என்னை அணைத்த மகராஜனோ...
Memories of youthful days,
Your sweet pleasure is our bond.
Male: Is your form a youthful sculpture, a queen of grace,
Or my divine goddess?
Female: Is he a lord who came to mingle, or Kamadeva himself,
The emperor who embraced me?
ஏதோ புதுவித சுகம் என்னை அழைத்திடும்
இதுதான் முதல் ராத்திரி
மலர் மஞ்சம் தேடும் நேரம்
மயங்கும் மனம் பாடும் புதிய ராகம்
Some kind of new pleasure calls out to me,
This is the first night.
ஏதோ புதுவித சுகம் என்னை அழைத்திடும்
இதுதான் முதல் ராத்திரி
Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum
Some kind of new pleasure calls out to me,
Idhuthaan mudhal raththiri
This is the first night.
Male :Malar manjam thedum neram
Male: At the time searching for the flower bed,
Mayangum manam paadum pudhiya raagam
The entranced heart sings a new melody.
Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum
Some kind of new pleasure calls out to me,
Idhuthaan mudhal raththiri
This is the first night.
Moodi vaiththa aadai medaiyil
On the stage of draped attire,
Kaana vantha kadhal kaaviyam
A romantic epic has come to be witnessed.
Mudiyum varai aahaa anantham
Until it completes, ah, pure bliss!
Mudhal iravil inbam aayiram
A thousand delights on this first night.
Pasikku virunthu arugae
A feast for hunger is right nearby,
En paruva silaiyae azhagae
My beautiful statue of youth!
Thodarugindra pasi idhu pudhu rushi idhu
This is an ongoing hunger, a novel taste,
Dhinam rasippathu
Something to relish every day.
Padarugindra kodiyithu ilam madiyithu
This creeping vine, this young lap,
Naan thedum poontherithu
This is the flower chariot I have been searching for.
Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum
Some kind of new pleasure calls out to me,
Idhuthaan mudhal raththiri
This is the first night.
Nanaintha udalthannil nadukkamo
Is that a shiver in the drenched body?
Naaduvathu enthan nerukkamo
Is it seeking my closeness?
Anaiththavudan inbam pirakkumo
Will joy be born the moment we embrace?
Koduththa sugam nenjam marakkumo
Will the heart ever forget the pleasure bestowed?
Ilamai vayathu ninaivu
Memories of youthful days,
Un iniya sugamthaan uravu
Your sweet pleasure is our bond.
Male :Paruva silai meniyo ezhil raaniyo
Male: Is your form a youthful sculpture, a queen of grace,
Enthan deviyo
Or my divine goddess?
Female :Pazhaga vantha devano illai kaamano
Female: Is he a lord who came to mingle, or Kamadeva himself,
Ennai anaiththa maharajano
The emperor who embraced me?
Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum
Some kind of new pleasure calls out to me,
Idhuthaan mudhal raththiri
This is the first night.
Beyond the translation
Song interpretation
Yaedho Pudhuvitha Sugam from the film Paruvathin Vasalile (1980) is a romantic nuptial duet expressing the intimacy, excitement, and bliss of a couple's wedding night. Composed and written by Gangai Amaran, the song weaves poetic metaphors about desire, tender passion, and lifelong companionship. Through elegant Tamil phrasing, the lyrics portray love as a feast, an endless hunger, and a captivating epic unfolding between two souls in harmony.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Rupakam)
“Pasikku virunthu arugae”
Compares romantic desire to a feast for hunger ('Pasikku virunthu').
Visual Imagery
“Paruva silai meniyo ezhil raaniyo”
Creates a vivid visual image of a youthful maiden compared to a sculpted statue and a graceful queen.
Edhugai (Second letter assonance)
“Thodarugindra pasi idhu pudhu rushi idhu / Padarugindra kodiyithu ilam madiyithu”
The second consonant 'da' rhymes between 'Thodarugindra' and 'Padarugindra'.
Did you know?
Trivia
This song showcases Gangai Amaran's multi-faceted talent as both lyricist and composer during the early 1980s, highlighting the signature vocal harmony of K. J. Yesudas and S. Janaki.
Keep listening
More from Paruvathin Vasalile
Paruvathin Vasalile
Paruvathin Vasalile