Skip to content
Isaimozhi
Paruvathin Vasalile album cover
Lyrics & meaning

Yedho Pudhuvidha

From Paruvathin Vasalile · 1980

Lyricist
Gangai Amaran
Singers
S. Janaki, K. J. Yesudas
Music director
Gangai Amaran
Movie name
Paruvathin Vasalile
Movie release year
1980
Lyrics added on
11 Feb 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum
Idhuthaan mudhal raththiri
Male :Malar manjam thedum neram
Mayangum manam paadum pudhiya raagam
Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum
Idhuthaan mudhal raththiri
Moodi vaiththa aadai medaiyil
Kaana vantha kadhal kaaviyam
Mudiyum varai aahaa anantham
Mudhal iravil inbam aayiram
Pasikku virunthu arugae
En paruva silaiyae azhagae
Thodarugindra pasi idhu pudhu rushi idhu
Dhinam rasippathu
Padarugindra kodiyithu ilam madiyithu
Naan thedum poontherithu
Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum
Idhuthaan mudhal raththiri
Nanaintha udalthannil nadukkamo
Naaduvathu enthan nerukkamo
Anaiththavudan inbam pirakkumo
Koduththa sugam nenjam marakkumo
Ilamai vayathu ninaivu
Un iniya sugamthaan uravu
Male :Paruva silai meniyo ezhil raaniyo
Enthan deviyo
Female :Pazhaga vantha devano illai kaamano
Ennai anaiththa maharajano
Yaedho pudhuvitha sugam ennai azhaiththidum
Idhuthaan mudhal raththiri
A brand new pleasure is calling me,
This is our first night.
A time to seek the bed of flowers,
An enchanted heart sings a brand new tune.
A brand new pleasure is calling me,
This is our first night.
On this stage draped in soft clothes,
An epic of love waiting to be seen,
Pure joy until the very end!
A thousand pleasures on this first night.
A feast for my longing waits close by,
My sculpted youthful beauty!
This is an endless hunger, a brand new taste,
Something to savor every day.
A vine that winds around, a tender lap,
This is the chariot of flowers I long for.
A brand new pleasure is calling me,
This is our first night.
Is that a shiver running through your sweat-dampened body?
Is it longing for my closeness?
Will sweet joy awaken the moment I hold you?
Could the heart ever forget the pleasure we shared?
A sweet memory of our youth,
This gentle joy with you is our true bond.
Is your form a sculpted beauty, or a queen of grace?
Or are you my very own goddess?
Is he a god who came to know me, or Kamadeva (the god of love)?
Or a king who has wrapped me in his arms?
A brand new pleasure is calling me,
This is our first night.
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Yaedho Pudhuvitha Sugam from the film Paruvathin Vasalile (1980) is a romantic nuptial duet expressing the intimacy, excitement, and bliss of a couple's wedding night. Composed and written by Gangai Amaran, the song weaves poetic metaphors about desire, tender passion, and lifelong companionship. Through elegant Tamil phrasing, the lyrics portray love as a feast, an endless hunger, and a captivating epic unfolding between two souls in harmony.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Rupakam)

“Pasikku virunthu arugae”

Compares romantic desire to a feast for hunger ('Pasikku virunthu').

Visual Imagery

“Paruva silai meniyo ezhil raaniyo”

Creates a vivid visual image of a youthful maiden compared to a sculpted statue and a graceful queen.

Edhugai (Second letter assonance)

“Thodarugindra pasi idhu pudhu rushi idhu / Padarugindra kodiyithu ilam madiyithu”

The second consonant 'da' rhymes between 'Thodarugindra' and 'Padarugindra'.

Did you know?

Trivia

This song showcases Gangai Amaran's multi-faceted talent as both lyricist and composer during the early 1980s, highlighting the signature vocal harmony of K. J. Yesudas and S. Janaki.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ithazhe Ithazhe1975
IdhayakkaniSensual LoveRomantic Union
Siva Rathiri1991
Michael Madana Kama RajanSensual LoveCourtship
Thegam Pon Thegam1984
Anbulla MalareSensual LoveRomantic Union
Rukkumani Rukkumani1992
RojaRomantic UnionCourtship
Madhuvile Pazhaiyadhu1975
Enga Pattan SothuSensual LoveCourtship
Hei Raja Rathirikku1991
Pillai PasamSensual LoveSensual

From the same album

More songs from Paruvathin Vasalile

View album
Kovilin Therena1980
Paruvathin VasalileRomantic
TamizhiliIrunthu1980
Paruvathin VasalileRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.