♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Per vachaalum vaikkaama ponaalum malli vaasam
Adhu kuththaala sugha vaasam
Ada ippodhum yeppodhum muppodhum thottu pesum
Indha pennoda saghavaasam
Mottu thaan vandhu sottu thaen thandhu
Kitta thaan otta thaan katta thaan appapappaa
Vachaalum vaikkaama ponaalum malli vaasam
Adhu kuththaala sugha vaasam
Ada ippodhum yeppodhum muppodhum thottu pesum
Indha pennoda saghavaasam
{ Kodai veppathil koyil theppathil
Yeralaam yeralaam
Female :Kaaman kundrathil kaadhal mandrathil
Seralaam seralaam} (2)
Mandhaarai chediyoram
Konjam mallaandhu nedu neram
Sandhosham peralaamaa
Hoi adhil sandhaegham varalaamaa
Pandhakaal nattu pattuppaai ittu
Mella thaan alla thaan killa thaan appapappaa
Vachaalum vaikkaama ponaalum malli vaasam
Male :Hey
Female :Adhu kuththaala sugha vaasam
Ada ippodhum yeppodhum muppodhum thottu pesum
Indha pennoda saghavaasam
Mottu thaan vandhu sottu thaen thandhu
Kitta thaan otta thaan katta thaan appapappaa
Vachaalum vaikkaama ponaalum malli vaasam
Adhu kuththaala sugha vaasam
{Kaadhal mannanaa neeyum kannanaa
Naalum orr alangharamaa
Male :Thozhi mellathaan thedhi sollathaan
Thondrinen avadharamaa..} (2)
Kalyaanam mudikaadhu
Namma kacheri thodanghaadhu
Kallaalae anai pottu
Hey indha kaaveri adanghaadhu
Appappaa appu thappappaa thappu
Setuppa setuppa yettippo appapappaa…
Vachaalum vaikkaama ponaalum malli vaasam
Adhu kuththaala sugha vaasam
Female :Ada ippodhum yeppodhum muppodhum thottu pesum
Indha pennoda saghavaasam
Mottu thaan vandhu sottu thaen thandhu
Kitta thaan otta thaan katta thaan appapappaa
Vachaalum vaikkaama ponaalum malli vaasam
Adhu kuththaala sugha vaasam
Ada ippodhum yeppodhum muppodhum thottu pesum
Indha pennoda saghavaasam..
Whether you give it a name or not, jasmine stays fragrant,
it's the delightful fragrance of Courtallam.
Now, always, and at all times of the day, it speaks through touch,
this closeness with this woman.
Like a flower bud arriving with drops of sweet honey,
to draw near, to hold close, to embrace... oh my!
Whether you give it a name or not, jasmine stays fragrant,
it's the delightful fragrance of Courtallam.
Now, always, and at all times of the day, it speaks through touch,
this closeness with this woman.
In the summer heat, in the temple pond,
we can take a float ride, we can take a ride.
Female: On the hill of the god of love, in the hall of romance,
we can come together, we can unite.
Beside the mandharai (orchid tree) bush,
lying back for a long while,
can we find our joy?
Hey, could there ever be any doubt about that?
Raising the wedding canopy, spreading a silk mat,
to gently pull you close and playfully pinch... oh my!
Whether you give it a name or not, jasmine stays fragrant,
Male: Hey!
Female: It's the delightful fragrance of Courtallam.
Now, always, and at all times of the day, it speaks through touch,
this closeness with this woman.
Like a flower bud arriving with drops of sweet honey,
to draw near, to hold close, to embrace... oh my!
Whether you give it a name or not, jasmine stays fragrant,
it's the delightful fragrance of Courtallam.
Are you the king of romance, are you Krishna himself?
Dressing up in a new disguise every single day?
Male: My love, just to softly fix our wedding date,
I took this avatar (incarnation)!
Without getting married first,
our celebration cannot begin.
Even if you build a dam of stone,
hey, this Kaveri river will never be tamed!
Oh my, back away, that's completely wrong!
Is this a setup? Keep your distance, oh my...
Whether you give it a name or not, jasmine stays fragrant,
it's the delightful fragrance of Courtallam.
Female: Now, always, and at all times of the day, it speaks through touch,
this closeness with this woman.
Like a flower bud arriving with drops of sweet honey,
to draw near, to hold close, to embrace... oh my!
Whether you give it a name or not, jasmine stays fragrant,
it's the delightful fragrance of Courtallam.
Now, always, and at all times of the day, it speaks through touch,
this closeness with this woman...
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
