♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maanaa maruthaiyilae
Maanthoppu maththiyilae
Maanaa maruthaiyilae
Maanthoppu maththiyilae
Thaenae thiraviyamae
Thaedi vanthaen unnai naanae
Thaenae thiraviyamae
Thaedi vanthaen unnai naanae
Anname sornamae
Kannu rendum yaenguthadi thangamae
En kannu rendum yaenguthadi thangamae
Maanaa maruthaiyilae
Maanthoppu maththiyilae
Maanaa maruthaiyilae
Maanthoppu maththiyilae
Thaenae thiraviyamae
Thaedi vanthaen unnai naanae
Thaenae thiraviyamae
Thaedi vanthaen unnai naanae
Anname sornamae
Kannu rendum yaenguthadi thangamae
En kannu rendum yaenguthadi thangamae
Santhana pottu vachchikittu
Sarigai vetti kattikittu
Santhana pottu vachchikittu
Sarigai vetti kattikittu
Thaazhampoova thalaiyilae vachchu
Thaagam theera paarththavanae
Thaazhampoova thalaiyilae vachchu
Thaagam theera paarththavanae
Chellaamae vellamae
Sengarumbu saaru thantha inbamae
Nalla sengarumbu saaru thantha inbamae
Maanaa maruthaiyilae
Maanthoppu maththiyilae
Maanaa maruthaiyilae
Maanthoppu maththiyilae
Thaenae thiraviyamae
Thaedi vanthae unnai naanae
Female :Thaenae thiraviyamae
Thaedi vanthae unnai naanae
Annamae sornamae
Kannu rendum yaenguthadi thangamae
Female :En kannu rendum yaenguthaiyyaa singame
Maambalampol odambirukku
Manasula rompa pasiyirukku
Maambalampol odambirukku
Manasula rompa pasiyirukku
Machchan pecha kettu nadanthaa
Mayakkam theera vazhiyirukku
Machchan pecha kettu nadanthaa
Mayakkam theera vazhiyirukku
Ennnanga sollunga
Ennam polae
Ennai alli konunga
Unga ennam polae ennai
Alli konjunga
Male :Maanaa maruthaiyilae
Maanthoppu maththiyilae
Maanaa maruthaiyilae
Maanthoppu maththiyilae
Thaenae thiraviyamae
Thaedi vanthae unnai naanae
Female :Thaenae thiraviyamae
Thaedi vanthae unnai naanae
Annamae sornamae
Kannu rendum yaenguthadi thangamae
Female :En kannu rendum yaenguthaiyyaa singame
Male :En kannu rendum yaenguthadi thangamae
Female :En kannu rendum yaenguthaiyyaa singame
In the town of Manamadurai,
In the middle of the mango grove,
In the town of Manamadurai,
In the middle of the mango grove,
My sweet honey, my precious treasure,
I have come searching for you!
My sweet honey, my precious treasure,
I have come searching for you!
My graceful swan, my pure gold,
Both my eyes long for you, my darling!
Both my eyes long for you, my darling!
In the town of Manamadurai,
In the middle of the mango grove,
In the town of Manamadurai,
In the middle of the mango grove,
My sweet honey, my precious treasure,
I have come searching for you!
My sweet honey, my precious treasure,
I have come searching for you!
My graceful swan, my pure gold,
Both my eyes long for you, my darling!
Both my eyes long for you, my darling!
Wearing a sandalwood dot on your forehead,
Dressed in a gold-bordered veshti,
Wearing a sandalwood dot on your forehead,
Dressed in a gold-bordered veshti,
With a fragrant screw-pine flower tucked in your hair,
O one who looked at me to quench your thirst!
With a fragrant screw-pine flower tucked in your hair,
O one who looked at me to quench your thirst!
My darling, sweet as jaggery,
You are the delight of sweet red sugarcane juice!
You are the pure delight of sweet red sugarcane juice!
In the town of Manamadurai,
In the middle of the mango grove,
In the town of Manamadurai,
In the middle of the mango grove,
My sweet honey, my precious treasure,
I have come searching for you!
Female: My sweet honey, my precious treasure,
I have come searching for you!
My graceful swan, my pure gold,
Both my eyes long for you, my darling!
Female: Both my eyes long for you, my brave lion!
Your body is ripe like a sweet mango,
And there is a deep hunger in my heart!
Your body is ripe like a sweet mango,
And there is a deep hunger in my heart!
If you listen to what your man says,
There is a way to ease this dizzy desire!
If you listen to what your man says,
There is a way to ease this dizzy desire!
What is it, my love? Tell me,
Just as your heart desires,
Scoop me into your arms and hold me close!
Just as your heart desires,
Scoop me up and hold me close!
Male: In the town of Manamadurai,
In the middle of the mango grove,
In the town of Manamadurai,
In the middle of the mango grove,
My sweet honey, my precious treasure,
I have come searching for you!
Female: My sweet honey, my precious treasure,
I have come searching for you!
My graceful swan, my pure gold,
Both my eyes long for you, my darling!
Female: Both my eyes long for you, my brave lion!
Male: Both my eyes long for you, my darling!
Female: Both my eyes long for you, my brave lion!
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male