Avani Ellam
From Kaanchi Thalaivan · 1963
- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Singers
- S. V. Ponnusami, L. R. Eswari
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Kaanchi Thalaivan1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Avaniyellaam pugazh manakkum | The fame of the precious city of Kanchi |
| Arumaik kaanji nagaram | Fragrant across the entire world, |
| Male | |
| Namma arumai kaanji nagaram | Our precious city of Kanchi, |
| Adhu azhagukkellaam sigaram | It stands as the pinnacle of all beauty. |
| Female | |
| Thoranam kattiya veedhiyilae..ae….hae | In the streets adorned with festive garlands, |
| Male | |
| Thanga thaerodi varum velaiyilae..ae… hae | At the moment when the golden chariot rolls along, |
| Female | |
| Thogai mayilena aadiduvom | Let us dance like peacocks with unfurled feathers! |
| Female Chorus :Thogai mayilena aadiduvom | Female Chorus: Let us dance like peacocks with unfurled feathers! |
| Male | |
| Kaanji tharaniyai vaazhthiyae paadiduvom | Let us sing praising the land of Kanchi! |
| Male Chorus :Kaanji tharaniyai vaazhthiyae paadiduvom | Male Chorus: Let us sing praising the land of Kanchi! |
| Male | |
| Kulai vaazhai thannai thaanae | The fruit-laden banana trees themselves |
| Vilai koorudhu | Proclaim their own worth, |
| Karumbu koottathilae thendral vandhu | Through the thickets of sugarcane, the southern breeze |
| Nadai podudhu | Struts with a graceful gait, |
| Male | |
| Malaiyellaam kavidhai pongum | Across all the mountains, poetry overflows |
| Silaiyaagudhu | To turn them into fine sculptures, |
| Male | |
| Namma magaraasan kanavu ingae | Here, the dream of our great king |
| Niraivaerudhu | Is coming to fruition. |
| Female | |
| Valai veesi meen pidikka kadalirukku | There is the ocean to cast nets and catch fish, |
| Nee vilaiyaada pallavathin madiyirukku | There is the lap of the Pallava realm for you to play, |
| Female | |
| Valai veesi meen pidikka kadalirukku | There is the ocean to cast nets and catch fish, |
| Nee vilaiyaada pallavathin madiyirukku | There is the lap of the Pallava realm for you to play, |
| Kalai kaakka narasimman thunaiyirukku | King Narasimhan is there to guard and cherish the arts, |
| Kalai kaakka narasimman thunaiyirukku | King Narasimhan is there to guard and cherish the arts, |
| Kannae kaniyamudhae | My precious darling, sweet as nectar fruit, |
| Unnaal endhan uyirirukku | My life endures because of you, |
| Kannae kaniyamudhae | My precious darling, sweet as nectar fruit, |
| Unnaal endhan uyirirukku | My life endures because of you. |
| Male | |
| ( Ooo…ooo….ooo….ooo….ooooo… } (Overlap) | ( Vocalizing overlap ) |
| Female | |
| Kannam sivandhida koondhal kalandhida | With cheeks flushed red and hair disheveled, |
| Enna nadandhadhu kooradi | Tell me, what happened? |
| Undhan ennam kavarndhavan yaaradi | Who is the one who stole your heart? |
| Kannam sivandhida koondhal kalandhida | With cheeks flushed red and hair disheveled, |
| Enna nadandhadhu kooradi | Tell me, what happened? |
| Undhan ennam kavarndhavan yaaradi | Who is the one who stole your heart? |
| Veera nadaiyaalano yaanai padaiyaalano | Is he one with a heroic stride, or a leader of elephant forces? |
| Female | |
| Makkal idar vellum kodai vallal | Is he a philanthropist who conquers the afflictions of the people, |
| Narasimman pondravano… oo… | Resembling King Narasimhan himself? |
...........................................
The fame of the precious city of Kanchi
Fragrant across the entire world,
அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்
அருமைக் காஞ்சி நகரம்
Our precious city of Kanchi,
It stands as the pinnacle of all beauty.
நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்
அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
In the streets adorned with festive garlands,
அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்
அருமைக் காஞ்சி நகரம்
நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்
அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
At the moment when the golden chariot rolls along,
தோரணம் கட்டிய வீதியிலே.....ஏ.....ஹே
Let us dance like peacocks with unfurled feathers!
Female Chorus: Let us dance like peacocks with unfurled feathers!
தங்கத் தேரோடி வரும் வேளையிலே.....ஏ.....ஹே
Let us sing praising the land of Kanchi!
Male Chorus: Let us sing praising the land of Kanchi!
பெண் குழு :
தோரணம் கட்டிய வீதியிலே.....ஏ.....ஹே
The fruit-laden banana trees themselves
Proclaim their own worth,
Through the thickets of sugarcane, the southern breeze
Struts with a graceful gait,
ஆண் குழு :
தங்கத் தேரோடி வரும் வேளையிலே.....ஏ.....ஹே
Across all the mountains, poetry overflows
To turn them into fine sculptures,
தோகை மயிலென ஆடிடுவோம்
பெண் குழு :
தோகை மயிலென ஆடிடுவோம்
Here, the dream of our great king
Is coming to fruition.
காஞ்சித் தரணியை வாழ்த்தியே பாடிடுவோம்
ஆண் குழு :
காஞ்சித் தரணியை வாழ்த்தியே பாடிடுவோம்
There is the ocean to cast nets and catch fish,
There is the lap of the Pallava realm for you to play,
அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்
அருமைக் காஞ்சி நகரம்
நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்
அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
There is the ocean to cast nets and catch fish,
There is the lap of the Pallava realm for you to play,
King Narasimhan is there to guard and cherish the arts,
King Narasimhan is there to guard and cherish the arts,
My precious darling, sweet as nectar fruit,
My life endures because of you,
My precious darling, sweet as nectar fruit,
My life endures because of you.
குலை வாழை தன்னை தானே
விலை கூறுது
கரும்பு கூட்டத்திலே தென்றல் வந்து
நடை போடுது
( Vocalizing overlap )
ஆண் குழு :
குலை வாழை தன்னை தானே
விலை கூறுது
கரும்பு கூட்டத்திலே தென்றல் வந்து
நடை போடுது
With cheeks flushed red and hair disheveled,
Tell me, what happened?
Who is the one who stole your heart?
With cheeks flushed red and hair disheveled,
Tell me, what happened?
Who is the one who stole your heart?
Is he one with a heroic stride, or a leader of elephant forces?
மலையெல்லாம் கவிதை பொங்கும்
சிலையாகுது
Is he a philanthropist who conquers the afflictions of the people,
Resembling King Narasimhan himself?
ஆண் குழு :
மலையெல்லாம் கவிதை பொங்கும்
சிலையாகுது
நம்ம மகராசன் கனவு இங்கே
நிறைவேறுது
ஆண் குழு :
நம்ம மகராசன் கனவு இங்கே
நிறைவேறுது
அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்
அருமைக் காஞ்சி நகரம்
நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்
அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
ஆண் குழு :
ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ......
ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா .......
வலை ஈசி மீன் பிடிக்க கடலிருக்கு
நீ விளையாட பல்லவத்தின் மடியிருக்கு
பெண் குழு :
ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ......
ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா .......
வலை வீசி மீன் பிடிக்க கடலிருக்கு
நீ விளையாட பல்லவத்தின் மடியிருக்கு
கலை காக்க நரசிம்மன் துணையிருக்கு
கலைக் காக்க நரசிம்மன் துணையிருக்கு
கண்ணே கனியமுதே
உன்னால் எந்தன் உயிரிருக்கு
கண்ணே கனியமுதே
உன்னால் எந்தன் உயிரிருக்கு
{ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ......
ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ......
ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ......
ஐலேசா ஐலசா ஐலேசா ......} (2)
ஓஓ.....ஓஒ....ஓஒ.....ஓஒ.....ஓஒ........
கன்னம் சிவந்திட கூந்தல் கலந்திட
என்ன நடந்தது கூறடி
உந்தன் எண்ணம் கவர்ந்தவன் யாரடி
கன்னம் சிவந்திட கூந்தல் கலந்திட
என்ன நடந்தது கூறடி
உந்தன் எண்ணம் கவர்ந்தவன் யாரடி
வீர நடையாளனோ யானைப் படையாளனோ
பெண் குழு :
வீர நடையாளனோ யானைப் படையாளனோ
மக்கள் இடர் வெல்லும் கொடைவள்ளல்
நரசிம்மன் போன்றவனோ........ஓ.....
பெண் குழு :
மக்கள் இடர் வெல்லும் கொடைவள்ளல்
நரசிம்மன் போன்றவனோ........ஓ.....
அவனியெல்லாம் புகழ் மணக்கும்
அருமைக் காஞ்சி நகரம்
நம்ம அருமைக் காஞ்சி நகரம்
அது அழகுக்கெல்லாம் சிகரம்
Avaniyellaam pugazh manakkum
The fame of the precious city of Kanchi
Arumaik kaanji nagaram
Fragrant across the entire world,
Namma arumai kaanji nagaram
Our precious city of Kanchi,
Adhu azhagukkellaam sigaram
It stands as the pinnacle of all beauty.
Thoranam kattiya veedhiyilae..ae….hae
In the streets adorned with festive garlands,
Thanga thaerodi varum velaiyilae..ae… hae
At the moment when the golden chariot rolls along,
Thogai mayilena aadiduvom
Let us dance like peacocks with unfurled feathers!
Female Chorus :Thogai mayilena aadiduvom
Female Chorus: Let us dance like peacocks with unfurled feathers!
Kaanji tharaniyai vaazhthiyae paadiduvom
Let us sing praising the land of Kanchi!
Male Chorus :Kaanji tharaniyai vaazhthiyae paadiduvom
Male Chorus: Let us sing praising the land of Kanchi!
Kulai vaazhai thannai thaanae
The fruit-laden banana trees themselves
Vilai koorudhu
Proclaim their own worth,
Karumbu koottathilae thendral vandhu
Through the thickets of sugarcane, the southern breeze
Nadai podudhu
Struts with a graceful gait,
Malaiyellaam kavidhai pongum
Across all the mountains, poetry overflows
Silaiyaagudhu
To turn them into fine sculptures,
Namma magaraasan kanavu ingae
Here, the dream of our great king
Niraivaerudhu
Is coming to fruition.
Valai veesi meen pidikka kadalirukku
There is the ocean to cast nets and catch fish,
Nee vilaiyaada pallavathin madiyirukku
There is the lap of the Pallava realm for you to play,
Valai veesi meen pidikka kadalirukku
There is the ocean to cast nets and catch fish,
Nee vilaiyaada pallavathin madiyirukku
There is the lap of the Pallava realm for you to play,
Kalai kaakka narasimman thunaiyirukku
King Narasimhan is there to guard and cherish the arts,
Kalai kaakka narasimman thunaiyirukku
King Narasimhan is there to guard and cherish the arts,
Kannae kaniyamudhae
My precious darling, sweet as nectar fruit,
Unnaal endhan uyirirukku
My life endures because of you,
Kannae kaniyamudhae
My precious darling, sweet as nectar fruit,
Unnaal endhan uyirirukku
My life endures because of you.
( Ooo…ooo….ooo….ooo….ooooo… } (Overlap)
( Vocalizing overlap )
Kannam sivandhida koondhal kalandhida
With cheeks flushed red and hair disheveled,
Enna nadandhadhu kooradi
Tell me, what happened?
Undhan ennam kavarndhavan yaaradi
Who is the one who stole your heart?
Kannam sivandhida koondhal kalandhida
With cheeks flushed red and hair disheveled,
Enna nadandhadhu kooradi
Tell me, what happened?
Undhan ennam kavarndhavan yaaradi
Who is the one who stole your heart?
Veera nadaiyaalano yaanai padaiyaalano
Is he one with a heroic stride, or a leader of elephant forces?
Makkal idar vellum kodai vallal
Is he a philanthropist who conquers the afflictions of the people,
Narasimman pondravano… oo…
Resembling King Narasimhan himself?
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Kaanchi Thalaivan' celebrates the opulence, artistic glory, and prosperous rule of the Pallava dynasty in the ancient capital city of Kanchipuram. The early verses paint a picture of festive celebration, bountiful nature where fruit trees and gentle breezes seem alive, and an empire where mountains are carved into poetic stone sculptures under the visionary leadership of King Narasimhavarman.
Writing craft
Poetic devices
Upama (Simile / உவமை)
“Thogai mayilena aadiduvom”
Compares the dancers to peacocks with unfurled feathers dancing gracefully during the chariot festival.
Tharkurippetratra Ani (Personification)
“Kulai vaazhai thannai thaanae vilai koorudhu / Karumbu koottathilae thendral vandhu nadai podudhu”
Personifies nature by describing banana trees setting their own price and the southern breeze taking a walk through sugarcane fields.
Atisayokti (Hyperbole / உயர்வு நவிற்சி அணி)
“Malaiyellaam kavidhai pongum silaiyaagudhu”
Exaggerates the natural beauty and rock-cut architectural marvels of Kanchi by stating that poetry overflows from mountains turning into statues.
Edukka (Monai / Rhyme and Alliteration)
“Kannam sivandhida koondhal kalandhida”
Uses internal rhythmic rhyming words 'sivandhida' and 'kalandhida' to enhance musicality.
Did you know?
Trivia
The film 'Kaanchi Thalaivan' (1963) stars M. G. Ramachandran (MGR) as Pallava king Narasimhavarman I (Mamallan). The lyrics by Aalangudi Somu honor the historical architectural achievements of the Pallavas, such as the rock-cut temples of Mahabalipuram and Kanchipuram.
Keep listening
More from Kaanchi Thalaivan
Kaanchi Thalaivan
Kaanchi Thalaivan
Kaanchi Thalaivan
Kaanchi Thalaivan
Kaanchi Thalaivan
Kaanchi Thalaivan