Veera Raja Veera
From Ponniyin Selvan – Part 2 · 2023
- Lyricist
- Ilango Krishnan
- Singers
- Shankar Mahadevan, K. S. Chithra, Harini
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Ponniyin Selvan – Part 22023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Veera raja veera | Oh brave king, brave one! |
| Soora dheera soora | Oh valiant, courageous hero! |
| Veezhaa sozha veera | Oh invincible Chola warrior! |
| Seeraar gnyaalam vaazha | So that the glorious world may prosper, |
| Vaaraai vaagai sooda | Come to wear the garland of victory! |
| Male | |
| Thoduvor pagaipporai | Those who touch or oppose you as foes, |
| Nadugal serkkum veera | Oh warrior who consigns them to hero-stones! |
| Maaraa kaadhal maara | Oh Cupid of unyielding love! |
| Poovor yengum dheera | Oh courageous hero praised all across the earth! |
| Paavor potrum veera | Oh warrior praised by great bards! |
| Male | |
| Udaivaal arai thaanga | With the sword resting gracefully on your waist, |
| Paruthol puvi thaanga | With broad shoulders upholding the earth, |
| Valavaa emai aala | Oh mighty ruler, to govern us, |
| Varuvaai kalam yera | Come to step into the battleground! |
| Aayiram vezham pola | Like a thousand powerful elephants, |
| Porkkalam serum chozha | Oh Chola who charges into the battlefield! |
| Male | |
| Vendhaa raja raja | Oh King of Kings! |
| Vaaraai vaagai sooda | Come to wear the garland of victory! |
| Male | |
| Veera raja veera | Oh brave king, brave one! |
| Soora dheera soora | Oh valiant, courageous hero! |
| Male | |
| Veera raja veera | Oh brave king, brave one! |
| Soora dheera soora… | Oh valiant, courageous hero! |
| Haa..aaa… | (Vocalizations) |
| Female | |
| Ha..aaa…aaa….aa… | (Vocalizations) |
| Viraliyar gaanam paada | As female bards sing glorious melodies, |
| Kanigaiyar nadanam aada | As court dancers perform gracefully, |
| Paavaiyar kulavi poda | As young women utter joyful ululations, |
| Parithear sagadamaada | As horse-drawn chariots move in procession, |
| Female | |
| Alaimel kadhirai pola | Like the sun shining over the ocean waves, |
| Vilangidum aruma deva | Oh divine prince who shines gloriously! |
| Padaiyani peruami saatra | To proclaim the magnificence of your army, |
| Pulavargal thamizhum theera | Even the Tamil of great poets falls short! |
| Female | |
| Kadal mel puyalaipola | Like a fierce storm upon the sea, |
| Kalangal viraindhu paaya | As ships speed rapidly through the waters, |
| Vannalai seeraatta | To praise and celebrate your royal wave, |
| Thenpulam yegum veera | Oh warrior heading to the Southern realm! |
| Male | |
| Veera raja veera | Oh brave king, brave one! |
| Soora dheera soora | Oh valiant, courageous hero! |
| Male | |
| Haa…aaa…. | (Vocalizations) |
| Male | |
| Veera raja veera | Oh brave king, brave one! |
| Soora dheera soora | Oh valiant, courageous hero! |
| Veezhaa sozha veera | Oh invincible Chola warrior! |
| Seeraar gnyaalam vaazha | So that the glorious world may prosper, |
| Vaaraai vaagai sooda | Come to wear the garland of victory! |
ஆண் குழு :
காணீரோ நீர் காண்
சோழ வெற்றி வாள் ஒன்றை காணீரே
ஓர் அழகிய பூவே
செல்லுதியோ
மலரிடு போ சகி
Oh brave king, brave one!
Oh valiant, courageous hero!
Oh invincible Chola warrior!
So that the glorious world may prosper,
Come to wear the garland of victory!
வீரா ராஜா வீரா
சூரா தீர சூர
வீழா சோழ வீர
சீரார் ஞாலம் வாழ
வாராய் வாகை சூட
Those who touch or oppose you as foes,
Oh warrior who consigns them to hero-stones!
Oh Cupid of unyielding love!
Oh courageous hero praised all across the earth!
Oh warrior praised by great bards!
தொடுவோர் பகைப்போரை
நடுகல் சேரும் வீர
மாறா காதல் மாறா
போவோர் ஏங்கும் தீர
பாவோர் போற்றும் வீர
With the sword resting gracefully on your waist,
With broad shoulders upholding the earth,
Oh mighty ruler, to govern us,
Come to step into the battleground!
Like a thousand powerful elephants,
Oh Chola who charges into the battlefield!
உடைவாள் அரை தாங்க
பருதோள் புவி தாங்க
வளவா எமை ஆள
வருவாய் கலம் ஏற
ஆயிரம் வேழம் போல
போர்க்களம் சேரும் சோழ
Oh King of Kings!
Come to wear the garland of victory!
வேந்தா ராஜ ராஜ
வாராய் வாகை சூட
Oh brave king, brave one!
Oh valiant, courageous hero!
வீரா ராஜா வீர
சூரா தீர சூர
Oh brave king, brave one!
Oh valiant, courageous hero!
(Vocalizations)
பெண் குழு :
விறலியர் கானம் பாட
கணிகையர் நடனமாட
பாவையார் குலவை போட
பரிதேர் சகடமாட
(Vocalizations)
As female bards sing glorious melodies,
As court dancers perform gracefully,
As young women utter joyful ululations,
As horse-drawn chariots move in procession,
பெண் குழு :
அலைமேல் கதிரை போல
விளங்கிடும் அருமதேவ
படையணி பெருமை சாற்ற
புலவர்கள் தமிழும் தீர
Like the sun shining over the ocean waves,
Oh divine prince who shines gloriously!
To proclaim the magnificence of your army,
Even the Tamil of great poets falls short!
பெண் குழு :
கடல் மேல் புயலைப்போல
கலங்கல் விரைந்து பாய
வன்னலை சீராட்ட
தென்புலம் எகும் வீர
Like a fierce storm upon the sea,
As ships speed rapidly through the waters,
To praise and celebrate your royal wave,
Oh warrior heading to the Southern realm!
வீரா ராஜா வீர
சூரா தீர சூர..
ஹா ..ஆஅ...
Oh brave king, brave one!
Oh valiant, courageous hero!
ஹா..ஆஅ....ஆ...
விறலியர் கானம் பாட
கணிகையர் நடனம் ஆட
பாவையர் குலவை போட
பரிதேர் சகடமாட
(Vocalizations)
அலைமேல் கதிரைப் போல
விளங்கிடும் அருமதேவ
படையணி பெருமை சாற்ற
புலவர்கள் தமிழும் தீர
Oh brave king, brave one!
Oh valiant, courageous hero!
Oh invincible Chola warrior!
So that the glorious world may prosper,
Come to wear the garland of victory!
கடல் மேல் புயலைப்போல
கலங்கள் விரைந்து பாய
வன்னலை சீராட்ட
தென்புலம் எகும் வீர
வீரா ராஜா வீர
சூரா தீர சூர
கூற்றாகி செல்
காற்றாகி செல்
சர சர சர சரவென
வேல்மழை தான் பெய்திட
பர பர பர பரவென
பாயட்டும் பாய்மரம்
ஹா..ஆஅ...
மறவர்கள் வீரம் கான
சமுத்திரம் வெறுவிப் போகும்
உருவிய வாளைக் கண்டு
பிறைமதி நாணிப்போகும்
எதிரிகள் உதிரம் சேர்ந்து
குதிகடல் வண்ணம் மாறும்
உதிர்ந்திடும் பகைவர் தேகம்
கடலுக்கு அன்னமாகும்
புலிமகன் வீரம் கண்டு
பகைப்புலம் சிதறி ஓடும்
சரமழை பெய்தல் கண்டு
கடல் அலை கரைக்கு ஓடும்
அடடா பெரும் வீர
எடடா துடிவாளை
தொடடா சர மாலை
அடுடா பகைவோரை
வீரா ராஜா வீர
சூரா தீர சூர
வீழா சோழ வீர
சீரார் ஞானம் வாழ
வாராய் வாகை சூட
பெண் குழு :
தொடுவோர் பாகைப்போரை
நடுகல் சேர்க்ரும் வீர
மாறா காதல் மார
பூவோர் ஏங்கும் தீர
ஆயிரம் வேழம் போல
போர்க்களம் சேரும் சோழ
வேந்தர் ராஜ ராஜ
வாராய் வாகை சூட
எம் தமிழ் வாழ்க வாழ்க
வீர சோழம் வாழ்க
நற்றமிழ் வாழ்க வாழ்க
நல்லோர் தேசம் வாழ்க
எம் தமிழ் வாழ்க வாழ்க
வீர சோழம் வாழ்க
நற்றமிழ் வாழ்க வாழ்க
நல்லோர் தேசம் வாழ்க
எம் தமிழ் வாழ்க வாழ்க
வீர சோழம் வாழ்க
நற்றமிழ் வாழ்க வாழ்க
நல்லோர் தேசம் வாழ்க
வீரா
Veera raja veera
Oh brave king, brave one!
Soora dheera soora
Oh valiant, courageous hero!
Veezhaa sozha veera
Oh invincible Chola warrior!
Seeraar gnyaalam vaazha
So that the glorious world may prosper,
Vaaraai vaagai sooda
Come to wear the garland of victory!
Thoduvor pagaipporai
Those who touch or oppose you as foes,
Nadugal serkkum veera
Oh warrior who consigns them to hero-stones!
Maaraa kaadhal maara
Oh Cupid of unyielding love!
Poovor yengum dheera
Oh courageous hero praised all across the earth!
Paavor potrum veera
Oh warrior praised by great bards!
Udaivaal arai thaanga
With the sword resting gracefully on your waist,
Paruthol puvi thaanga
With broad shoulders upholding the earth,
Valavaa emai aala
Oh mighty ruler, to govern us,
Varuvaai kalam yera
Come to step into the battleground!
Aayiram vezham pola
Like a thousand powerful elephants,
Porkkalam serum chozha
Oh Chola who charges into the battlefield!
Vendhaa raja raja
Oh King of Kings!
Vaaraai vaagai sooda
Come to wear the garland of victory!
Veera raja veera
Oh brave king, brave one!
Soora dheera soora
Oh valiant, courageous hero!
Veera raja veera
Oh brave king, brave one!
Soora dheera soora…
Oh valiant, courageous hero!
Haa..aaa…
(Vocalizations)
Ha..aaa…aaa….aa…
(Vocalizations)
Viraliyar gaanam paada
As female bards sing glorious melodies,
Kanigaiyar nadanam aada
As court dancers perform gracefully,
Paavaiyar kulavi poda
As young women utter joyful ululations,
Parithear sagadamaada
As horse-drawn chariots move in procession,
Alaimel kadhirai pola
Like the sun shining over the ocean waves,
Vilangidum aruma deva
Oh divine prince who shines gloriously!
Padaiyani peruami saatra
To proclaim the magnificence of your army,
Pulavargal thamizhum theera
Even the Tamil of great poets falls short!
Kadal mel puyalaipola
Like a fierce storm upon the sea,
Kalangal viraindhu paaya
As ships speed rapidly through the waters,
Vannalai seeraatta
To praise and celebrate your royal wave,
Thenpulam yegum veera
Oh warrior heading to the Southern realm!
Veera raja veera
Oh brave king, brave one!
Soora dheera soora
Oh valiant, courageous hero!
Haa…aaa….
(Vocalizations)
Veera raja veera
Oh brave king, brave one!
Soora dheera soora
Oh valiant, courageous hero!
Veezhaa sozha veera
Oh invincible Chola warrior!
Seeraar gnyaalam vaazha
So that the glorious world may prosper,
Vaaraai vaagai sooda
Come to wear the garland of victory!
Beyond the translation
Song interpretation
Veera Raja Veera is a royal panegyric sung in praise of Prince Arulmozhi Varman (later Raja Raja Chola I). The lyrics celebrate his dual nature as a fierce, invincible warrior on the battlefield and an irresistible, benevolent ruler cherished by his people. It calls upon the prince to conquer enemies, wear the victorious Vaagai garland, and rule over the thriving Chola empire. The song paints a vivid picture of ancient Chola royalty with traditional court celebrations featuring singing female bards (Viraliyar), dancing maidens, roaring chariots, and ocean-bound fleets rushing like storms across the seas. His presence is poetically likened to the sun glowing upon ocean waves and the force of a thousand elephants.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Aayiram vezham pola”
Comparing the entrance of the Chola king to the force of a thousand elephants using the explicit comparative word 'pola'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Viraliyar gaanam paada / Kanigaiyar nadanam aada / Paavaiyar kulavi poda”
Rhyming line-ending verbs ('paada', 'aada', 'poda', 'sagadamaada') to create a rhythmic, dance-like cadence.
Metaphor & Imagery
“Maaraa kaadhal maara”
Comparing the hero's beauty and loving nature directly to 'Maaran' (Kama, the Hindu god of love).
Uvamai (Simile)
“Alaimel kadhirai pola”
Comparing the prince's radiance to the morning sun reflecting over cresting ocean waves.
Did you know?
Trivia
The lyricist Ilango Krishnan utilized archaic Sangam Tamil vocabulary such as 'Viraliyar' (female bards), 'Kanigaiyar' (courtesans/dancers), and 'Nadugal' (hero-stones raised for fallen warriors). Musically, A. R. Rahman drew upon traditional Carnatic classical structures, basing the melody on Raag Khamas/Kedaragowla to evoke an authentic 10th-century royal court atmosphere.
Keep listening
More from Ponniyin Selvan – Part 2
Ponniyin Selvan – Part 2
Ponniyin Selvan – Part 2
Ponniyin Selvan – Part 2
Ponniyin Selvan – Part 2
Ponniyin Selvan – Part 2
Ponniyin Selvan – Part 2