Irul Konda Vaanil
From Baahubali : The Beginning · 2015
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Deepika
- Music director
- M. M. Keeravani
- Details
- Baahubali : The Beginning2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Irul konda vaanil | In the sky filled with darkness |
| Ival deepa oli | She is the light of a lamp |
| Ival madi kootil | In the nest of her lap |
| Mulaikkum bahubali | Sprouts Bahubali |
| Female | |
| Kadaiyum indha paar kadalil | In this world ocean that is churned |
| Nanjaa… amuthaa… mozhi | Is her word poison... or nectar? |
| Chorus | |
| Vaan vittu magizhmathi aandidavae | Leaving the sky to rule Mahishmati |
| Vantha sooriyan bahubali | Came the sun, Bahubali |
| Vaagaigal magudangal soodiduvaan | He shall adorn victories and crowns |
| Engal naayagan bahubali | Our hero, Bahubali |
| Chorus | |
| Kadaiyum indha paar kadalil | In this world ocean that is churned |
| Nanjaa… amuthaa… mozhi | Is her word poison... or nectar? |
| Chorus | |
| Ambendrum kuri maariyathillai | His arrow has never missed its mark |
| Vaalendrum pasi aariyathillai | His sword hunger has never subsided |
| Mudivendrum pin vaangiyathillai | His resolve has never retreated |
| Thaanae senai aavan | He himself becomes an army |
| Chorus | |
| Thaayae ivan deivam enbaan | He considers his mother as his deity |
| Thamayan ivan thozhan enbaan | He considers his brother as his friend |
| Oorae than sontham enbaan | He considers the entire town as his family |
| Thaanae desam aavaan | He himself becomes the nation |
| Chorus | |
| Saasanam yethu.. | What is the royal decree? |
| Sivagami sol athu | Sivagami's word is that |
| Vizhi ondril idhesam | Holding this nation in one eye |
| Vizhi ondril paasam kondae | And holding affection in the other eye |
| Female | |
| Kadaiyum indha paar kadalil | In this world ocean that is churned |
| Nanjaa… amuthaa… mozhi | Is her word poison... or nectar? |
இருள்கொண்ட வானில்
இவள் தீப ஒளி
இவள் மடிக் கூட்டில்
முளைக்கும் பாகுபலி
In the sky filled with darkness
She is the light of a lamp
In the nest of her lap
Sprouts Bahubali
கடையும் இந்தப் பாற்கடலில்
நஞ்சா.... அமுதா.... மொழி
In this world ocean that is churned
Is her word poison... or nectar?
வான்விட்டு மகிழ்மதி ஆண்டிடவே
வந்தச் சூாியன் பாகுபலி
வாகைகள் மகுடங்கள் சூடிடுவான்
எங்கள் நாயகன் பாகுபலி
Leaving the sky to rule Mahishmati
Came the sun, Bahubali
He shall adorn victories and crowns
Our hero, Bahubali
கடையும் இந்தப் பாற்கடலில்
நஞ்சா.... அமுதா.... மொழி
In this world ocean that is churned
Is her word poison... or nectar?
அம்பென்றும் குறி மாறியதில்லை
வாளென்றும் பசி ஆறியதில்லை
முடிவென்றும் பின் வாங்கியதில்லை
தானே சேனை ஆவான்
His arrow has never missed its mark
His sword hunger has never subsided
His resolve has never retreated
He himself becomes an army
தாயே இவன் தெய்வம் என்பான்
தமையன் இவன் தோழன் என்பான்
ஊரே தன் சொந்தம் என்பான்
தானே தேசம் ஆவான்
He considers his mother as his deity
He considers his brother as his friend
He considers the entire town as his family
He himself becomes the nation
சாசனம் ஏது சிவகாமி சொல் அது
விழி ஒன்றில் இத் தேசம்
விழி ஒன்றில் பாசம் கொண்டே
What is the royal decree?
Sivagami's word is that
Holding this nation in one eye
And holding affection in the other eye
கடையும் இந்தப் பாற்கடலில்
நஞ்சா.... அமுதா.... மொழி
In this world ocean that is churned
Is her word poison... or nectar?
Irul konda vaanil
In the sky filled with darkness
Ival deepa oli
She is the light of a lamp
Ival madi kootil
In the nest of her lap
Mulaikkum bahubali
Sprouts Bahubali
Kadaiyum indha paar kadalil
In this world ocean that is churned
Nanjaa… amuthaa… mozhi
Is her word poison... or nectar?
Vaan vittu magizhmathi aandidavae
Leaving the sky to rule Mahishmati
Vantha sooriyan bahubali
Came the sun, Bahubali
Vaagaigal magudangal soodiduvaan
He shall adorn victories and crowns
Engal naayagan bahubali
Our hero, Bahubali
Kadaiyum indha paar kadalil
In this world ocean that is churned
Nanjaa… amuthaa… mozhi
Is her word poison... or nectar?
Ambendrum kuri maariyathillai
His arrow has never missed its mark
Vaalendrum pasi aariyathillai
His sword hunger has never subsided
Mudivendrum pin vaangiyathillai
His resolve has never retreated
Thaanae senai aavan
He himself becomes an army
Thaayae ivan deivam enbaan
He considers his mother as his deity
Thamayan ivan thozhan enbaan
He considers his brother as his friend
Oorae than sontham enbaan
He considers the entire town as his family
Thaanae desam aavaan
He himself becomes the nation
Saasanam yethu..
What is the royal decree?
Sivagami sol athu
Sivagami's word is that
Vizhi ondril idhesam
Holding this nation in one eye
Vizhi ondril paasam kondae
And holding affection in the other eye
Kadaiyum indha paar kadalil
In this world ocean that is churned
Nanjaa… amuthaa… mozhi
Is her word poison... or nectar?
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as a grand character anthem detailing the noble birth, moral strength, and invincible prowess of Amarendra Baahubali in the kingdom of Mahishmati. It portrays him as a ray of hope arising like the sun from darkness, nurtured in the lap of Queen Sivagami. The lyrics emphasize his absolute loyalty to his mother, his brother, and his people, framing him as a single man who equals an entire army and nation. The recurring motif of churning the ocean of life questions whether the mother's decree acts as deadly poison or life-giving nectar, highlighting the central conflict and royal authority of Sivagami whose word is supreme law.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vantha sooriyan bahubali”
Comparing Baahubali to a rising sun emerging from the sky to rule Mahishmati.
Antithesis
“Nanjaa… amuthaa… mozhi”
Juxtaposition of opposing concepts 'Nanju' (poison) and 'Amudhu' (nectar) to reflect dual outcomes of royal decrees.
Hyperbole
“Thaanae senai aavan”
Exaggerating the hero's strength by describing a single warrior as an entire army and nation.
Edhukai (Second letter rhyming)
“Ambendrum / Vaalendrum / Mudivendrum”
Rhyming pattern across lines using the 'mb'/'l'/'d' structures for poetic flow.
Did you know?
Trivia
Composed by M. M. Keeravani with Tamil lyrics by Madhan Karky, this song serves as the thematic backbone for Amarendra Baahubali's nobility and character arc in the Baahubali franchise. Lyricist Madhan Karky also invented the fictional language 'Kiliki' for the same film.
Keep listening
More from Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning