Bale Bale Bale
From Baahubali 2 : The Conclusion · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Mounima, M. M. Keeravani, Daler Mehndi
- Music director
- M. M. Keeravani
- Details
- Baahubali 2 : The Conclusion2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Balae balae balae baahubali | Bravo, bravo, bravo, Baahubali! |
| Bayam indri paayum puli | A pouncing tiger without fear! |
| Chorus | |
| Hey..hey ..hey…hey | Hey..hey..hey...hey! |
| Male | |
| Balae balae balae baahubali | Bravo, bravo, bravo, Baahubali! |
| Bayam indri paayum puli | A pouncing tiger without fear! |
| Adi idi vedi melathai kizhi | Strike and tear open the drums like thunder and fireworks! |
| Koottaali… | My comrade... |
| Thuyaram ellaam uthirattumae | May all sorrows fall away, |
| Dhisai ettum athirattumae | May all eight directions tremble! |
| Chorus | |
| Seesaa neppikko | Fill up the bottle! |
| Bothaiya manasula appikko | Smear the excitement onto your mind! |
| Kaasaa allikko | Scoop up the money! |
| Vaanatha udachida thullikko | Jump high enough to shatter the sky! |
| Dhoosaa thattikko | Brush off the dust! |
| Megatha thalappaa kattikko | Tie the clouds as a turban! |
| Raasa vanthaachae | The King has arrived! |
| Avaraiyum aada sethukko | Include him too in the dance! |
| Female | |
| Veroruthi vazhiyae vandhaai | You came through another woman's womb, |
| En uyir nee… aanaai | Yet you became my very life... |
| Maarbu naan kondathae | I have this chest, |
| Undu nee thuyilavoo | For you to eat and sleep upon, |
| Kandu naan magizhavae | For my eyes to watch and rejoice... |
| Vizhigalooo…. | These eyes... |
| Chorus | |
| Malai ena thottu paarthor | Those who touched and felt him like a mountain, |
| Solvaarae | Will speak of it! |
| Puyal ena kandor | Those who saw him like a storm, |
| Thigaippaarae | Will be stunned! |
| Idi ena kaathil kettor | Those who heard his name like thunder in their ears, |
| Solvaarae | Will speak of it! |
| Arinthavar baahubali | Those who truly know him, |
| Enbaarae | Will call him Baahubali! |
| Male | |
| Porkalathil theeyaavaan | On the battlefield, he becomes fire! |
| Thaai madiyil poovaavaan | In his mother's lap, he becomes a flower! |
| Aandavanae aanaiyittum | Even if God Himself commands, |
| Thaai itta kottai | The line drawn by his mother, |
| Thaandida maattaan | He will never cross! |
| Chorus | |
| Seesaa neppikko | Fill up the bottle! |
| Bothaiya manasula appikko | Smear the excitement onto your mind! |
| Kaasaa allikko | Scoop up the money! |
| Vaanatha udachida thullikko | Jump high enough to shatter the sky! |
| Seesaa neppikko | Fill up the bottle! |
| Neruppena nee pathikko | Catch fire like a flame! |
| Bothaiya manasula appikko | Smear the excitement onto your mind! |
| Muzhu nelava nee ethikko | Accept yourself as the full moon! |
| Chorus | |
| Seesaa neppikko | Fill up the bottle! |
| Bothaiya manasula appikko | Smear the excitement onto your mind! |
| Kaasaa allikko | Scoop up the money! |
| Vaanatha udachida thullikko | Jump high enough to shatter the sky! |
| Dhoosaa thattikko | Brush off the dust! |
| Megatha thalappaa kattikko | Tie the clouds as a turban! |
| Raasa vanthaachae | The King has arrived! |
| Avaraiyum aada sethukko | Include him too in the dance! |
| Chorus | |
| Seesaa neppikko | Fill up the bottle! |
| Bothaiya manasula appikko | Smear the excitement onto your mind! |
| Male | |
| Balae balae balae baahubali | Bravo, bravo, bravo, Baahubali! |
| Bayam indri paayum puli | A pouncing tiger without fear! |
| Adi idi vedi melathai kizhi | Strike and tear open the drums like thunder and fireworks! |
| Male | |
| Balae balae balae baahubali | Bravo, bravo, bravo, Baahubali! |
| Bayam indri paayum puli | A pouncing tiger without fear! |
| Adi idi vedi melathai kizhi | Strike and tear open the drums like thunder and fireworks! |
| Koottaali… | My comrade... |
| Thuyaram ellaam uthirattumae | May all sorrows fall away, |
| Dhisai ettum athirattumae | May all eight directions tremble! |
பலே பலே பலே
பாகுபலி பயம் இன்றி பாயும் புலி
Bravo, bravo, bravo, Baahubali!
A pouncing tiger without fear!
ஹே ஹே ஹே ஹே
Hey..hey..hey...hey!
பலே பலே பலே
பாகுபலி பயம் இன்றி பாயும் புலி
அடி இடி வெடி மேளத்தை கிழி
கூட்டாளி துயரம் எல்லாம் உதிரட்டுமே
திசை எட்டும் அதிரட்டுமே………
Bravo, bravo, bravo, Baahubali!
A pouncing tiger without fear!
Strike and tear open the drums like thunder and fireworks!
My comrade...
May all sorrows fall away,
May all eight directions tremble!
சீசா நெப்பிக்கோ
போதைய மனசுல அப்பிக்கோ
காசா அள்ளிக்கோ வானத்த உடைச்சிட
துள்ளிக்கோ தூசா தட்டிக்கோ மேகத்த
தலப்பா கட்டிக்கோ ராசா வந்தாச்சே
அவரையும் ஆட சோ்த்துக்கோ
Fill up the bottle!
Smear the excitement onto your mind!
Scoop up the money!
Jump high enough to shatter the sky!
Brush off the dust!
Tie the clouds as a turban!
The King has arrived!
Include him too in the dance!
வேறொருத்தி வழியே
வந்தாய் என் உயிா் நீ ஆனாய்
மாா்பு நான் கொண்டதே உண்டு
நீ துயிலவோ கண்டுநான் மகிழவே விழிகளோ
You came through another woman's womb,
Yet you became my very life...
I have this chest,
For you to eat and sleep upon,
For my eyes to watch and rejoice...
These eyes...
மழையென தொட்டு
பாா்த்தோா் சொல்வாரே
புயல் என கண்டோா் திகைப்பாரே
இடி என காதில் கேட்டோா் சொல்வாரே
அறிந்தவா் பாகுபலி என்பாரே
Those who touched and felt him like a mountain,
Will speak of it!
Those who saw him like a storm,
Will be stunned!
Those who heard his name like thunder in their ears,
Will speak of it!
Those who truly know him,
Will call him Baahubali!
போா்க்களத்தில் தீயாவான்
தாய் மடியில் பூவாவான்
ஆண்டவனே ஆணையிட்டும்
தாயிட்ட கோட்டை தாண்டிடமாட்டான்
On the battlefield, he becomes fire!
In his mother's lap, he becomes a flower!
Even if God Himself commands,
The line drawn by his mother,
He will never cross!
சீசா நெப்பிக்கோ
போதைய மனசுல அப்பிக்கோ
காசா அள்ளிக்கோ வானத்த உடைச்சிட
துள்ளிக்கோ சீசா நெப்பிக்கோ நெருப்பென
நீ பத்திக்கோ போதைய மனசுல அப்பிக்கோ
முழு நிலவ நீ ஏத்துக்கோ
Fill up the bottle!
Smear the excitement onto your mind!
Scoop up the money!
Jump high enough to shatter the sky!
Fill up the bottle!
Catch fire like a flame!
Smear the excitement onto your mind!
Accept yourself as the full moon!
சீசா நெப்பிக்கோ
போதைய மனசுல அப்பிக்கோ
காசா அள்ளிக்கோ வானத்த உடைச்சிட
துள்ளிக்கோ தூசா தட்டிக்கோ மேகத்த
தலப்பா கட்டிக்கோ ராசா வந்தாச்சே
அவரையும் ஆட சோ்த்துக்கோ
Fill up the bottle!
Smear the excitement onto your mind!
Scoop up the money!
Jump high enough to shatter the sky!
Brush off the dust!
Tie the clouds as a turban!
The King has arrived!
Include him too in the dance!
சீசா நெப்பிக்கோ
போதைய மனசுல அப்பிக்கோ
Fill up the bottle!
Smear the excitement onto your mind!
பலே பலே பலே
பாகுபலி பயம் இன்றி பாயும் புலி
அடி இடி வெடி மேளத்தை கிழி
Bravo, bravo, bravo, Baahubali!
A pouncing tiger without fear!
Strike and tear open the drums like thunder and fireworks!
பலே பலே பலே
பாகுபலி பயம் இன்றி பாயும் புலி
அடி இடி வெடி மேளத்தை கிழி
கூட்டாளி துயரம் எல்லாம் உதிரட்டுமே
திசை எட்டும் அதிரட்டுமே
Bravo, bravo, bravo, Baahubali!
A pouncing tiger without fear!
Strike and tear open the drums like thunder and fireworks!
My comrade...
May all sorrows fall away,
May all eight directions tremble!
Balae balae balae baahubali
Bravo, bravo, bravo, Baahubali!
Bayam indri paayum puli
A pouncing tiger without fear!
Hey..hey ..hey…hey
Hey..hey..hey...hey!
Balae balae balae baahubali
Bravo, bravo, bravo, Baahubali!
Bayam indri paayum puli
A pouncing tiger without fear!
Adi idi vedi melathai kizhi
Strike and tear open the drums like thunder and fireworks!
Koottaali…
My comrade...
Thuyaram ellaam uthirattumae
May all sorrows fall away,
Dhisai ettum athirattumae
May all eight directions tremble!
Seesaa neppikko
Fill up the bottle!
Bothaiya manasula appikko
Smear the excitement onto your mind!
Kaasaa allikko
Scoop up the money!
Vaanatha udachida thullikko
Jump high enough to shatter the sky!
Dhoosaa thattikko
Brush off the dust!
Megatha thalappaa kattikko
Tie the clouds as a turban!
Raasa vanthaachae
The King has arrived!
Avaraiyum aada sethukko
Include him too in the dance!
Veroruthi vazhiyae vandhaai
You came through another woman's womb,
En uyir nee… aanaai
Yet you became my very life...
Maarbu naan kondathae
I have this chest,
Undu nee thuyilavoo
For you to eat and sleep upon,
Kandu naan magizhavae
For my eyes to watch and rejoice...
Vizhigalooo….
These eyes...
Malai ena thottu paarthor
Those who touched and felt him like a mountain,
Solvaarae
Will speak of it!
Puyal ena kandor
Those who saw him like a storm,
Thigaippaarae
Will be stunned!
Idi ena kaathil kettor
Those who heard his name like thunder in their ears,
Solvaarae
Will speak of it!
Arinthavar baahubali
Those who truly know him,
Enbaarae
Will call him Baahubali!
Porkalathil theeyaavaan
On the battlefield, he becomes fire!
Thaai madiyil poovaavaan
In his mother's lap, he becomes a flower!
Aandavanae aanaiyittum
Even if God Himself commands,
Thaai itta kottai
The line drawn by his mother,
Thaandida maattaan
He will never cross!
Seesaa neppikko
Fill up the bottle!
Bothaiya manasula appikko
Smear the excitement onto your mind!
Kaasaa allikko
Scoop up the money!
Vaanatha udachida thullikko
Jump high enough to shatter the sky!
Seesaa neppikko
Fill up the bottle!
Neruppena nee pathikko
Catch fire like a flame!
Bothaiya manasula appikko
Smear the excitement onto your mind!
Muzhu nelava nee ethikko
Accept yourself as the full moon!
Seesaa neppikko
Fill up the bottle!
Bothaiya manasula appikko
Smear the excitement onto your mind!
Kaasaa allikko
Scoop up the money!
Vaanatha udachida thullikko
Jump high enough to shatter the sky!
Dhoosaa thattikko
Brush off the dust!
Megatha thalappaa kattikko
Tie the clouds as a turban!
Raasa vanthaachae
The King has arrived!
Avaraiyum aada sethukko
Include him too in the dance!
Seesaa neppikko
Fill up the bottle!
Bothaiya manasula appikko
Smear the excitement onto your mind!
Balae balae balae baahubali
Bravo, bravo, bravo, Baahubali!
Bayam indri paayum puli
A pouncing tiger without fear!
Adi idi vedi melathai kizhi
Strike and tear open the drums like thunder and fireworks!
Balae balae balae baahubali
Bravo, bravo, bravo, Baahubali!
Bayam indri paayum puli
A pouncing tiger without fear!
Adi idi vedi melathai kizhi
Strike and tear open the drums like thunder and fireworks!
Koottaali…
My comrade...
Thuyaram ellaam uthirattumae
May all sorrows fall away,
Dhisai ettum athirattumae
May all eight directions tremble!
Beyond the translation
Song interpretation
Bale Bale Bale Baahubali (the Tamil version of Saaho Re Baahubali) is a grand celebratory anthem praising the heroic qualities, supreme power, and noble character of Amarendra Baahubali. The people of Mahishmati celebrate his arrival with intense music and dance, comparing his strength to mountains, thunder, and storms, and his bravery to a pouncing tiger. Beyond his physical prowess, the song highlights his profound devotion to his mother figure, Queen Sivagami. Though not born from her womb, Baahubali is cherished as her own life. In turn, his loyalty is absolute; he is described as fierce as fire on the battlefield yet soft as a flower in his mother's lap, sworn never to cross any boundary set by her word.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Bayam indri paayum puli”
Compares Baahubali's fearless charge to a pouncing tiger.
Metaphor (Uruvagamm)
“Porkalathil theeyaavaan / Thaai madiyil poovaavaan”
Contrasts his dual nature—a raging fire on the battlefield and a gentle flower in his mother's lap.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Vaanatha udachida thullikko / Megatha thalappaa kattikko”
Exaggerates celebratory joy by asking people to jump high enough to break the sky and wear clouds as turbans.
Emonai / Monai (Alliteration)
“Seesaa neppikko / Bothaiya manasula appikko”
Rhythmic repetition of 'Seesaa', 'Bothaiya', 'Kaasaa' driving the high-energy chorus cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by M. M. Keeravani with Tamil lyrics written by Madhan Karky, this song serves as the epic opening track of Baahubali 2: The Conclusion (2017). Sung by Daler Mehndi, M. M. Keeravani, and Sunitha, the sequence visually captures Queen Sivagami walking barefoot carrying a sacred fire pot during the festival while Amarendra Baahubali protects her step-by-step.
Keep listening
More from Baahubali 2 : The Conclusion
Baahubali 2 : The Conclusion
Baahubali 2 : The Conclusion
Baahubali 2 : The Conclusion
Baahubali 2 : The Conclusion