Skip to content
Isaimozhi
Baahubali 2 : The Conclusion album cover
Lyrics & meaning

Bale Bale Bale

From Baahubali 2 : The Conclusion · 2017

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Mounima, M. M. Keeravani, Daler Mehndi
Music director
M. M. Keeravani
Movie name
Baahubali 2 : The Conclusion
Movie release year
2017
Lyrics added on
21 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Balae balae balae baahubali
Bayam indri paayum puli
Hey..hey ..hey…hey
Balae balae balae baahubali
Bayam indri paayum puli
Adi idi vedi melathai kizhi
Koottaali…
Thuyaram ellaam uthirattumae
Dhisai ettum athirattumae
Seesaa neppikko
Bothaiya manasula appikko
Kaasaa allikko
Vaanatha udachida thullikko
Dhoosaa thattikko
Megatha thalappaa kattikko
Raasa vanthaachae
Avaraiyum aada sethukko
Veroruthi vazhiyae vandhaai
En uyir nee… aanaai
Maarbu naan kondathae
Undu nee thuyilavoo
Kandu naan magizhavae
Vizhigalooo….
Malai ena thottu paarthor
Solvaarae
Puyal ena kandor
Thigaippaarae
Idi ena kaathil kettor
Solvaarae
Arinthavar baahubali
Enbaarae
Porkalathil theeyaavaan
Thaai madiyil poovaavaan
Aandavanae aanaiyittum
Thaai itta kottai
Thaandida maattaan
Seesaa neppikko
Bothaiya manasula appikko
Kaasaa allikko
Vaanatha udachida thullikko
Seesaa neppikko
Neruppena nee pathikko
Bothaiya manasula appikko
Muzhu nelava nee ethikko
Seesaa neppikko
Bothaiya manasula appikko
Kaasaa allikko
Vaanatha udachida thullikko
Dhoosaa thattikko
Megatha thalappaa kattikko
Raasa vanthaachae
Avaraiyum aada sethukko
Seesaa neppikko
Bothaiya manasula appikko
Balae balae balae baahubali
Bayam indri paayum puli
Adi idi vedi melathai kizhi
Balae balae balae baahubali
Bayam indri paayum puli
Adi idi vedi melathai kizhi
Koottaali…
Thuyaram ellaam uthirattumae
Dhisai ettum athirattumae
Hail, hail, hail, Baahubali!
A tiger that pounces without fear!
Hey... hey... hey... hey!
Hail, hail, hail, Baahubali!
A tiger that pounces without fear!
Strike hard, burst like thunder, tear through the drums!
Comrades...
Let all our sorrow fall away!
Let all eight directions shake!
Fill up your bottles!
Let the joy soak into your heart!
Scoop up happiness like piles of coins!
Leap high and shatter the sky!
Brush your troubles off like dust!
Wrap the clouds like a turban on your head!
The king has arrived!
Bring him along to dance with us!
You were born through another mother,
Yet you became my very life...
I was given this bosom
for you to nurse and sleep upon,
and I was given these eyes
only to watch you with joy...
Those who touch him and feel a mountain
will say so,
Those who see him as a storm
will stand stunned,
Those who hear his roar like thunder
will say so,
Those who truly know him
will declare, "He is Baahubali!"
On the battlefield, he is a blazing fire,
On his mother's lap, he is a tender flower!
Even if God Himself commands it,
the line drawn by his mother,
he will never cross!
Fill up your bottles!
Let the joy soak into your heart!
Scoop it up like piles of coins!
Leap high and shatter the sky!
Fill up your bottles!
Catch fire like a blazing flame!
Let the joy soak into your heart!
Light up bright like the full moon!
Fill up your bottles!
Let the joy soak into your heart!
Scoop it up like piles of coins!
Leap high and shatter the sky!
Brush it off like dust!
Wrap the clouds like a turban on your head!
The king has arrived!
Bring him along to dance with us!
Fill up your bottles!
Let the joy soak into your heart!
Hail, hail, hail, Baahubali!
A tiger that pounces without fear!
Strike hard, burst like thunder, tear through the drums!
Hail, hail, hail, Baahubali!
A tiger that pounces without fear!
Strike hard, burst like thunder, tear through the drums!
Comrades...
Let all our sorrow fall away!
Let all eight directions shake!
Male
Chorus
Male
Chorus
Female
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Bale Bale Bale Baahubali (the Tamil version of Saaho Re Baahubali) is a grand celebratory anthem praising the heroic qualities, supreme power, and noble character of Amarendra Baahubali. The people of Mahishmati celebrate his arrival with intense music and dance, comparing his strength to mountains, thunder, and storms, and his bravery to a pouncing tiger. Beyond his physical prowess, the song highlights his profound devotion to his mother figure, Queen Sivagami. Though not born from her womb, Baahubali is cherished as her own life. In turn, his loyalty is absolute; he is described as fierce as fire on the battlefield yet soft as a flower in his mother's lap, sworn never to cross any boundary set by her word.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

Bayam indri paayum puli

Compares Baahubali's fearless charge to a pouncing tiger.

Metaphor (Uruvagamm)

Porkalathil theeyaavaan / Thaai madiyil poovaavaan

Contrasts his dual nature—a raging fire on the battlefield and a gentle flower in his mother's lap.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

Vaanatha udachida thullikko / Megatha thalappaa kattikko

Exaggerates celebratory joy by asking people to jump high enough to break the sky and wear clouds as turbans.

Emonai / Monai (Alliteration)

Seesaa neppikko / Bothaiya manasula appikko

Rhythmic repetition of 'Seesaa', 'Bothaiya', 'Kaasaa' driving the high-energy chorus cadence.

Did you know?

Trivia

Composed by M. M. Keeravani with Tamil lyrics written by Madhan Karky, this song serves as the epic opening track of Baahubali 2: The Conclusion (2017). Sung by Daler Mehndi, M. M. Keeravani, and Sunitha, the sequence visually captures Queen Sivagami walking barefoot carrying a sacred fire pot during the festival while Amarendra Baahubali protects her step-by-step.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Baahubali 2 : The Conclusion

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.