- Lyricist
- ‘Avinasi’ Mani
- Singers
- S. Janaki, P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Adimai Penn
- Movie release year
- 1969
- Lyrics added on
- 10 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Adimai Penn' (1969) is a majestic panegyric glorifying the hero as a timeless, heroic figure. The lyrics celebrate his grandeur, portraying him as a legendary warrior whose royal stride shakes the earth and whose valour in battle is matched by his tenderness as a romantic partner. He is likened to both the sun (for his tireless work and power) and the moon (for bringing comfort and gentle happiness to every home). Intertwined with the hero's praise is the heroine's deep admiration and love for him. She addresses him as 'Vaengaiyin maindhan' (son of the tiger) and speaks of her blossoming feelings, describing his gaze as sharp as spears and his presence as a cherished dream within her heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagandhu)
“Oyaadhu uzhaippadhil sooriyan nee”
Compares the hero directly to cosmic elements like the sun ('sooriyan nee') and the moon ('chandhiran nee') to highlight his energy and soothing presence.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Nadandhaal adhirum raaja nadai”
The second letter 'dha' rhymes in 'Nadandhaal' and 'Naarpuram', creating a rhythmic cadence in Tamil poetry.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Paarvaiyil aayiram veladiyo”
Exaggerates the sharp, piercing quality of a glance by describing it as 'a thousand spears'.
Monaai (First letter alliteration)
“Paavaai paavaai paaradiyo”
Alliteration of the initial 'P' sound across words ('Paavaai paavaai paaradiyo').
Did you know?
Trivia
'Adimai Penn' (1969) is a blockbuster Tamil swashbuckler film starring M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa. The soundtrack was composed by K. V. Mahadevan. This particular song features lyricist 'Avinasi' Mani's poetic flair and was rendered by legendary singers P. Susheela and L. R. Eswari.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Adimai Penn
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.