Pattu Vanna Selaikaari

எனைத்தொட்டு வந்த சொந்தக்காரி ஹோய்..

The beloved who came and touched my heart, hoi...

பட்டு வண்ண சேலைக்காரி

எனைத்தொட்டு வந்த சொந்தக்காரி ஹோய்..

ஒரு பெண்ணிடத்தில் என்ன என்ன புதுமை

அவள் புன்னகையில் தொட்டில் கட்டும் இளமை......

ஒரு பெண்ணிடத்தில் என்ன என்ன புதுமை

அவள் புன்னகையில் தொட்டில் கட்டும் இளமை......

The woman wearing a colorful silk saree...

The beloved who came and touched my heart, hoi...

What endless novelties and wonders lie within a woman!

Her youth ties a cradle in her gentle smile...

What endless novelties and wonders lie within a woman!

Her youth ties a cradle in her gentle smile...

பூவாய் மலர்ந்த முகத்தின் அழகு

தேனாய் வளர்ந்த அகத்தின் அழகு

பார்த்தால் இனிக்கின்ற பருவம்

பாலில் மிதக்கின்ற உருவம்

மாலை வெயில் பழகும் மேனிக்கண்ட மயக்கம்

வா தென்றலே சொர்க்கத்தின் பக்கத்தில் வா

The beauty of her face that blossomed like a flower,

The beauty of her inner self that grew as sweet as honey,

A youthful age that is sweet just to look upon,

A graceful form that seems to float in milk,

The enchantment upon seeing her skin glowing in the evening sun,

Come, gentle breeze, come close to heaven!

காலம் கனிந்து வளரும் உறவு

மேளம் முழங்க தொடரும் உறவு

தாய்மை கொடுக்கின்ற அம்சம்

வாழை வளர்க்கின்ற வம்சம்

வாழுகின்ற வரைக்கும் பாசம் வந்து தழைக்கும்

வா சொந்தமே உள்ளத்தில் என்றென்றும் வா

A relationship that grows and matures with time,

A bond that continues as wedding drums resound,

The divine aspect that grants the gift of motherhood,

A family lineage that flourishes continuously like a plantain tree,

A love that bestows affection and prospers as long as life lasts,

Come, my soulmate, reside forever in my heart!