- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Poottatha Poottukkal
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 4 Nov 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic Tamil song from 'Poottatha Poottukkal' tenderly describes the poetic progression of a young woman's life. Using vibrant natural imagery—blooming flowers, fresh buds, and ripe fruit—lyricist Panchu Arunachalam crafts a portrait of youthful innocence transitioning into love, marriage, and family life. As time progresses, the song captures her deep emotional yearning for motherhood. Ilaiyaraaja's serene musical composition paired with S. Janaki's delicate rendition evokes a sense of floating dreams, reflecting the sacred bond of love and the tender hope for future generations.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Repetition
“Vanna vanna vanna”
The word 'Vanna' is repeated for emphasis and poetic rhythm, describing vivid colors.
Simile (Uvamai)
“Poonjolaiyil poopolavae”
Compares the delicate presence of the woman to a flower blooming in a garden ('poopolavae').
Metaphor (Uruvagam)
“Sengani paruvam ilamottu uruvam”
Metaphorically compares youthful maturity to a ripe fruit and physical body to a tender flower bud.
Rhetorical Question & Imagery
“Penmaiyin naanam silaiyoo”
Asks whether her coy, graceful stance is a carved statue representing modesty itself.
Did you know?
Trivia
Directed by J. Mahendran, 'Poottatha Poottukkal' (1980) features an acclaimed soundtrack by Ilaiyaraaja. S. Janaki's expressive rendition in 'Vanna Vanna' perfectly aligns with Mahendran's characteristic subtle, realistic storytelling style.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Poottatha Poottukkal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.