- Lyricist
- Puratchi Dasan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Naan Potta Savaal
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 2 Jun 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Sugam Sugamae' from the 1980 film Naan Potta Savaal is a playful romantic duet that captures the anticipation and sweet intimacy between two lovers. The lyricist Puratchi Dasan weaves themes of gentle romance, tender shyness, and youthful longing, describing how anticipation of touch and emotional closeness can be as pleasurable as togetherness itself. Rich in romantic imagery of riverbanks, lotus blossoms, and evening hues, the song celebrates love's joyful promise. Ilaiyaraaja's melodious composition, rendered with vibrant charm by Malaysia Vasudevan and Vani Jairam, brings an alluring balance of folk rhythm and classical romance, creating an evergreen duet of Rajinikanth's early 1980s filmography.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Thaen mazhai pol ena”
Comparing the sweetness of love and youthful days to a shower of honey ('Thaen mazhai pol').
Metaphor (Uvamai)
“Muththu saram kandu nindraen”
Comparing a bright, smiling set of teeth to a string of shiny pearls ('Muththu saram').
Ethirukai (Second letter rhyme)
“Thulla thulla kadhal / Alli kolla aasai”
Rhyming second letters across lines ('Thulla' and 'Alli') to create rhythmic symmetry in Tamil poetry.
Did you know?
Trivia
'Naan Potta Savaal' (1980) is an action drama starring Rajinikanth and Reena Roy. Directed by Puratchi Dasan (who also wrote the lyrics for this song), the film features a memorable soundtrack composed by Ilaiyaraaja, with 'Sugam Sugamae' standing out as one of its most popular romantic tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naan Potta Savaal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.